Traduzione del testo della canzone Wings Clipped - Grey, Avril Lavigne

Wings Clipped (originale)

All your lovers, no, they’re not your friends
Learn the hard way fast
That every time you give someone your trust
They throw it back, they throw it back
Another Sunday working on the ground, signal breaking down
'Cause every time you said they loved you
Left and took it back, took it back
Taken hostage, cut your tongue
They make you watch as the world slips by you
Chasing something, you’re crying out, crying out, oh
They say it’s weakness
But you’re just an angel with your wings clipped
Someone came and took all of your secrets
Now you can’t fly away, you can’t fly away, ay
They say it’s madness
Future on the line, you’re moving backwards
Someone came and broke you right in half
So that you can’t fly away, that you can’t fly away, ay
But you’re just an angel with your
Got your calling like a body suit made of lead, and, oh
But you’re still wondering why you feel too heavy to go out
To go out
People calling in a state for you, think they love too loud
And so you push them all away
But it’s too damn quiet now, quiet now
Taken hostage, cut your tongue
They make you watch as the world slips by you
Chasing something, you’re crying out, crying out, oh
They say it’s weakness
But you’re just an angel with your wings clipped
Someone came and took all of your secrets
Now you can’t fly away, now you can’t fly away, ay
They say it’s madness
Future on the line, you’re moving backwards
Someone came and broke you right in half
So that you can’t fly away, that you can’t fly away, ay
You can’t fly away

(traduzione)

Tutti i tuoi amanti, no, non sono tuoi amici
Impara velocemente nel modo più difficile
Che ogni volta che dai a qualcuno la tua fiducia
Lo buttano indietro, lo buttano indietro
Un'altra domenica di lavoro a terra, segnale che si interrompe
Perché ogni volta che hai detto che ti amavano
Se n'è andato e l'ha ripreso, l'ha ripreso
Preso in ostaggio, tagliati la lingua
Ti fanno guardare mentre il mondo ti scivola accanto
Inseguendo qualcosa, stai gridando, gridando, oh
Dicono che sia debolezza
Ma sei solo un angelo con le ali tarpate
Qualcuno è venuto e ha preso tutti i tuoi segreti
Ora non puoi volare via, non puoi volare via, ay
Dicono che sia una follia
Futuro in gioco, stai andando indietro
Qualcuno è venuto e ti ha rotto a metà
In modo che tu non possa volare via, che non puoi volare via, ay
Ma sei solo un angelo con il tuo
Hai ricevuto la tua vocazione come una tuta fatta di piombo e, oh
Ma ti stai ancora chiedendo perché ti senti troppo pesante per uscire
Uscire
Le persone che chiamano in uno stato per te pensano di amare troppo forte
E così li respingi tutti
Ma è troppo dannatamente tranquillo ora, tranquillo ora
Preso in ostaggio, tagliati la lingua
Ti fanno guardare mentre il mondo ti scivola accanto
Inseguendo qualcosa, stai gridando, gridando, oh
Dicono che sia debolezza
Ma sei solo un angelo con le ali tarpate
Qualcuno è venuto e ha preso tutti i tuoi segreti
Ora non puoi volare via, ora non puoi volare via, ay
Dicono che sia una follia
Futuro in gioco, stai andando indietro
Qualcuno è venuto e ti ha rotto a metà
In modo che tu non possa volare via, che non puoi volare via, ay
Non puoi volare via