Traduzione del testo della canzone Birdie - Avril Lavigne

Birdie (originale)

Like a bird locked up in a cage called love
He clipped her wings when she was born to fly
He said, «A pretty bird, you can’t sing
But I’ll buy you diamonds and ruby rings»
Like a bird locked up in a cage
And how can I escape this place and go higher, higher?
How can I avoid the flames from your fire, fire?
And oh, you can’t hold me down, no
Oh, you can’t pull me down
So birdie, fly away (Higher, higher)
So birdie, fly away (Higher, higher)
So birdie, fly away
I’m tired of getting lost inside this maze all day
Your twisted words are getting to my head
I say, «And no more glasses and seein' stars
And no more bruises and battle scars»
Like a bird locked up in a cage
And how can I escape this place and go higher, higher?
How can I avoid the flames from your fire, fire?
And oh, you can’t hold me down, no
Oh, you can’t pull me down
So birdie, fly away (Higher, higher)
So birdie, fly away (Higher, higher)
So birdie, fly away
I ain’t your prisoner
You can’t lock me up no more
I’ll show you what I’m worth
Take back what I deserve
I ain’t your prisoner
You can’t chain me down no more
Goddamn, it’s gonna hurt
So fly away, little bird
And how can I escape this place and go higher, higher?
How can I avoid the flames from your fire, fire?
And oh, you can’t hold me down, no
Oh, you can’t pull me down
So birdie, fly away (Oh, oh, oh)
Can you hear me?
(Oh, oh, oh)
Are you listenin'?
(Oh, oh, oh)
Set me free, set me free (Oh, oh, oh)
Can you hear me?
(Oh, oh, oh)
Are you listenin'?
(Oh, oh, oh)
Set me free, set me free

(traduzione)

Come un uccello rinchiuso in una gabbia chiamata amore
Le ha tarpato le ali quando è nata per volare
Disse: «Un uccellino carino, non sai cantare
Ma ti comprerò diamanti e anelli di rubini»
Come un uccello rinchiuso in una gabbia
E come posso fuggire da questo posto e salire più in alto, più in alto?
Come posso evitare le fiamme dal tuo fuoco, fuoco?
E oh, non puoi trattenermi, no
Oh, non puoi tirarmi giù
Quindi uccellino, vola via (più in alto, più in alto)
Quindi uccellino, vola via (più in alto, più in alto)
Quindi uccellino, vola via
Sono stanco di perdermi tutto il giorno in questo labirinto
Le tue parole contorte mi stanno salendo in testa
Dico: «E niente più occhiali e stelle
E niente più lividi e cicatrici da battaglia»
Come un uccello rinchiuso in una gabbia
E come posso fuggire da questo posto e salire più in alto, più in alto?
Come posso evitare le fiamme dal tuo fuoco, fuoco?
E oh, non puoi trattenermi, no
Oh, non puoi tirarmi giù
Quindi uccellino, vola via (più in alto, più in alto)
Quindi uccellino, vola via (più in alto, più in alto)
Quindi uccellino, vola via
Non sono tuo prigioniero
Non puoi più rinchiudermi
Ti mostrerò quanto valgo
Riprenditi ciò che merito
Non sono tuo prigioniero
Non puoi più incatenarmi
Dannazione, farà male
Quindi vola via, uccellino
E come posso fuggire da questo posto e salire più in alto, più in alto?
Come posso evitare le fiamme dal tuo fuoco, fuoco?
E oh, non puoi trattenermi, no
Oh, non puoi tirarmi giù
Quindi uccellino, vola via (Oh, oh, oh)
Riesci a sentirmi?
(Oh oh oh)
Stai ascoltando?
(Oh oh oh)
Liberami, liberami (Oh, oh, oh)
Riesci a sentirmi?
(Oh oh oh)
Stai ascoltando?
(Oh oh oh)
Liberami, liberami