Traduzione del testo della canzone Pin - Grimes

Pin (originale)

Dirt on your fingernails, blood on your knees
But did that ever make you happy?
I think you were my best friend, gentle, do not apprehend
I know it hasn’t been a dream, but if you pardon, I will mend
Drunk in a parking lot, just after 3
Tearin' at your hair like a banshee
Lighter and a safety pin, light the end, burn to skin
I’ll stick to you forever, cause this scar, I think, is permanent
Ooh-ooh
Falling off the edge with you, ooh-ooh
It was too good to be true
Good to be true
Bite off your fingernails, cut off your skin
Tell me that it didn’t happen
Running through the dark woods, falling, couldn’t see straight
I was only looking for a human to reciprocate
Fade into black hole, I need it to breathe
But does it really make you happy?
Kiss me with a big knife, fighting hard off paradise
Led him like a soldier, beats in line, must be nice
Ooh-ooh
Falling off the edge with you, ooh-ooh
It was too good to be true
Too good to be true
Thought I had all I thought I wanted to
I fix him myself, falling way off course
And I can see your reflection when I look in mine
And I say, I say (I say)
Baby, don’t go away
Falling off the edge with you, ahh-ooh-ooh-ooh
It was too good to be true
Ooh, falling off the edge with you
It was too good to be true
Too good to be true

Pin (traduzione)

Sporcizia sulle unghie, sangue sulle ginocchia
Ma questo ti ha mai reso felice?
Penso che tu fossi il mio migliore amico, gentile, non temere
So che non è stato un sogno, ma se perdoni, lo riparerò
Ubriaco in un parcheggio, subito dopo le 3
Strappandoti i capelli come una banshee
Accendino e una spilla da balia, accendi l'estremità, brucia sulla pelle
Rimarrò con te per sempre, perché questa cicatrice, penso, sia permanente
Ooh ooh
Cadendo dal limite con te, ooh-ooh
Era troppo bello per essere vero
È bello essere vero
Morditi le unghie, taglia la pelle
Dimmi che non è successo
Correre attraverso i boschi oscuri, cadere, non riusciva a vedere dritto
Stavo solo cercando un umano con cui ricambiare
Dissolvenza in un buco nero, ne ho bisogno per respirare
Ma ti rende davvero felice?
Baciami con un grande coltello, combattendo duramente contro il paradiso
Lo ha guidato come un soldato, batte in linea, deve essere simpatico
Ooh ooh
Cadendo dal limite con te, ooh-ooh
Era troppo bello per essere vero
Troppo bello per essere vero
Pensavo di avere tutto ciò che pensavo di volere
Lo aggiusto da solo, cadendo fuori rotta
E posso vedere il tuo riflesso quando guardo nel mio
E io dico, dico (dico)
Tesoro, non andare via
Cadendo dal limite con te, ahh-ooh-ooh-ooh
Era troppo bello per essere vero
Ooh, cadendo dal limite con te
Era troppo bello per essere vero
Troppo bello per essere vero