Traduzione del testo della canzone You Said - Grits

You Said (originale)

Remember you said…
Remember you said…
Remember you said, «Just you and me.»…
Remember when you told me that, «I did another man,»
We would be together like Stimpy and Ren — I guess is was a lie,
'cause now you’re with him,
Oh, how you’re gonna break my heart, oh.
Remember you said…
Remember you said…
Remember you said, «Just you and me to be together,»
Remember you said… (I would always be the one you love)
Remember you said… (you and I would always be the one)
Remember you said, «Just you and me to be together.»
Spitting on the love affairs that often make us lose touch from sanity — we got
it,
Try to pry it from a fool’s clutch,
You travel down the road;
they came to Forts many times,
Cohorts in all sizes, all sorts, they synthesise,
Like spackle when it’s mixed, apply to cracks in the bricks,
An inadequate fix for the moment, only the sticks,
You were all I wanted, admirable enough,
Built a castle in my mind, now the house is haunted,
I remain secure, with motives I claim as pure,
It’s a shame we can’t endure 'cause the fame take me on tour,
Trust me, I know what happens: went separate ways,
May I rest for life, got to get it 'fore it gets away.
Remember when you told me that, «I did another man,»
We would be together like Stimpy and Ren — I guess is was a lie,
'cause now you’re with him,
Oh, how you’re gonna break my heart, oh.
Remember you said… (I would always be the one you love)
Remember you said… (you and I would always be the one)
Remember you said, «Just you and me to be together.»
She was my high school sweetie, everything I thought I needed,
Hazel eyes, long hair, butter cream, Puerto Rican,
But it seems I was taken by the beauty of her features,
Hunger of desire for this honey I was keeping,
We conversated, congregated for a time or two,
We graduated, and infatuated love grew,
Started creeping 'til the sun would turn to sky blue,
While mind was sleeping, we would sneaky slip the «I dos»,
Fools in love — we was just fools in love 'til our firstborn switched it up,
Now we’re walking down the aisle like that’s what’s up,
Really thinking to ourselves, like, «Now we’re stuck,»
Then baby girl came and the whole thing changed,
Whole world rearranged, all love turned pain,
Ten years later — divorce and two kids,
And all I got to say is, «Remember we said…»
Remember you said… (I would always be the one you love)
Remember you said… (you and I would always be the one)
Remember you said, «Just you and me to be together.»
I met you on the last day of Cornerstone,
Mute Math is on stage, you on your RAZR phone,
And I wanted to climb the moon 'cause you was all alone,
You looked so beautiful, from your chucks up to your dome,
I said, «Hello, my name is Rickety John, and I’m the bomb, can I put you on my
topper in a conversation?»
You said yes, and my heart swelled… but I tried to hide it,
But secretly I prayed that we’d never be divided,
We dated for a year and went back to Cornerstone,
A little anniversary;
I loved you like home,
I went to get some coffee and I asked you to stay,
I come back, you’re holding hands with Bradley Hathaway,
And I’m asking you…
Remember you said… (I would always be the one you love)
Remember you said… (you and I would always be the one)
Remember you said, «Just you and me to be together.»
I used to wonder: was it me who provoked the breakup?
The perfect, «together forever» relationship to date,
Was I than young and dumb that notice my imperfections would only push you away
'cause you couldn’t carry the weight?
Maybe I’m just too demanding, overbearing, controlling,
I gave you no room to breathe and you wee feeling suffocated, which in turn
made you do what you did,
The final say in the fact: my love for you was no longer reciprocated,
But when you came running back, it was then I realised it had nothing to do
with me;
you just took me for granted,
To be honest, I wouldn’t change a thing,
But just think, if I was a pimp, you would’ve been swiftly backhanded, baby.
Remember you said… (I would always be the one you love)
Remember you said… (you and I would always be the one)
Remember you said, «Just you and me to be together.»
Remember when you told me that, «I did another man,»
We would be together like Stimpy and Ren — I guess is was a lie,
'cause now you’re with him,
Oh, how you’re gonna break my heart, oh,
Remember when you told me that, «I did another man,»
We would be together like Stimpy and Ren — I guess is was a lie,
'cause now you’re with him,
Oh, how you’re gonna break my heart, oh.
Remember you said… (I would always be the one you love)
Remember you said… (you and I would always be the one)
Remember you said, «Just you and me,»
We were meant to be together.
Remember you said…

You Said (traduzione)

Ricorda che hai detto...
Ricorda che hai detto...
Ricorda che hai detto: «Solo io e te»....
Ricorda quando mi hai detto che: «Ho fatto un altro uomo»
Saremmo stati insieme come Stimpy e Ren, immagino fosse una bugia,
perché ora sei con lui,
Oh, come mi spezzerai il cuore, oh.
Ricorda che hai detto...
Ricorda che hai detto...
Ricorda che hai detto: "Solo io e te per stare insieme"
Ricorda che hai detto... (Sarei sempre stata la persona che ami)
Ricorda che hai detto... (io e te saremmo sempre stati l'unico)
Ricorda che hai detto: "Solo io e te per stare insieme".
Sputare sulle relazioni amorose che spesso ci fanno perdere il contatto con la sanità mentale, ce l'abbiamo
esso,
Prova a prenderlo dalla presa di uno sciocco,
Percorri la strada;
vennero a Forti molte volte,
Coorti di tutte le dimensioni, di tutti i tipi, sintetizzano,
Come lo stucco quando è mescolato, applicalo sulle crepe nei mattoni,
Una soluzione inadeguata per il momento, solo i bastoncini,
Eri tutto ciò che volevo, abbastanza ammirevole,
Ho costruito un castello nella mia mente, ora la casa è infestata dai fantasmi
Rimango al sicuro, con motivi che rivendico puri,
È una vergogna che non possiamo sopportare perché la fama mi porta in tour,
Credimi, so cosa succede: sono andate per strade diverse,
Possa riposare per tutta la vita, devo prenderlo prima che scappi.
Ricorda quando mi hai detto che: «Ho fatto un altro uomo»
Saremmo stati insieme come Stimpy e Ren, immagino fosse una bugia,
perché ora sei con lui,
Oh, come mi spezzerai il cuore, oh.
Ricorda che hai detto... (Sarei sempre stata la persona che ami)
Ricorda che hai detto... (io e te saremmo sempre stati l'unico)
Ricorda che hai detto: "Solo io e te per stare insieme".
Era la mia dolce metà del liceo, tutto ciò di cui pensavo di aver bisogno,
Occhi nocciola, capelli lunghi, crema al burro, portoricano,
Ma sembra che sia stato preso dalla bellezza dei suoi lineamenti,
Fame di desiderio per questo miele che tenevo,
Abbiamo conversato, radunato per un tempo o due,
Ci siamo diplomati e l'amore infatuato è cresciuto,
Ha iniziato a strisciare finché il sole non è diventato azzurro,
Mentre la mente dormiva, noi sfuggevamo di soppiatto all'«io»,
Stolti innamorati: eravamo solo pazzi innamorati finché il nostro primogenito non l'ha cambiato,
Ora stiamo camminando lungo il corridoio come se fosse così,
Pensando davvero a noi stessi, tipo "Ora siamo bloccati"
Poi è arrivata la bambina e tutto è cambiato,
Tutto il mondo riorganizzato, tutto l'amore si trasformò in dolore,
Dieci anni dopo: divorzio e due figli,
E tutto quello che devo dire è: «Ricorda che abbiamo detto...»
Ricorda che hai detto... (Sarei sempre stata la persona che ami)
Ricorda che hai detto... (io e te saremmo sempre stati l'unico)
Ricorda che hai detto: "Solo io e te per stare insieme".
Ti ho incontrato l'ultimo giorno di Cornerstone,
Mute Math è sul palco, tu sul telefono RAZR,
E volevo salire sulla luna perché eri tutto solo,
Eri così bella, dai tuoi mandrini fino alla tua cupola,
Dissi: «Ciao, mi chiamo John traballante e sono la bomba, posso metterti sul mio
topper in una conversazione?»
Hai detto di sì, e il mio cuore si è gonfiato... ma ho provveduto a nasconderlo,
Ma segretamente ho pregato che non fossimo mai divisi,
Ci siamo frequentati per un anno e siamo tornati a Cornerstone,
Un piccolo anniversario;
Ti ho amato come a casa,
Sono andato a prendere un caffè e ti ho chiesto di restare,
Sono tornato, ti stai tenendo per mano con Bradley Hathaway,
E ti sto chiedendo...
Ricorda che hai detto... (Sarei sempre stata la persona che ami)
Ricorda che hai detto... (io e te saremmo sempre stati l'unico)
Ricorda che hai detto: "Solo io e te per stare insieme".
Mi chiedevo: sono stato io a provocare la rottura?
La perfetta relazione «insieme per sempre» fino ad oggi,
Ero più che giovane e stupido che notare le mie imperfezioni ti avrebbe solo allontanato
perché non potevi sopportare il peso?
Forse sono solo troppo esigente, prepotente, controllante,
Non ti ho dato spazio per respirare e ti senti soffocare, il che a sua volta
ti ha fatto fare quello che hai fatto,
L'ultima parola in fatto: il mio amore per te non è stato più ricambiato,
Ma quando sei tornato di corsa, è stato allora che mi sono reso conto che non aveva nulla a che fare
con Me;
mi hai dato per scontato,
Ad essere onesti, non cambierei nulla,
Ma pensa, se fossi un magnaccia, saresti stato rapidamente rovescio, piccola.
Ricorda che hai detto... (Sarei sempre stata la persona che ami)
Ricorda che hai detto... (io e te saremmo sempre stati l'unico)
Ricorda che hai detto: "Solo io e te per stare insieme".
Ricorda quando mi hai detto che: «Ho fatto un altro uomo»
Saremmo stati insieme come Stimpy e Ren, immagino fosse una bugia,
perché ora sei con lui,
Oh, come mi spezzerai il cuore, oh,
Ricorda quando mi hai detto che: «Ho fatto un altro uomo»
Saremmo stati insieme come Stimpy e Ren, immagino fosse una bugia,
perché ora sei con lui,
Oh, come mi spezzerai il cuore, oh.
Ricorda che hai detto... (Sarei sempre stata la persona che ami)
Ricorda che hai detto... (io e te saremmo sempre stati l'unico)
Ricorda che hai detto: «Solo io e te»
Dovevamo stare insieme.
Ricorda che hai detto...