Traduzione del testo della canzone Payaka Way - Groundation

Payaka Way (originale)

Oh it seems in life, we have lost the way
Seems they’ll be no more hope on earth
As it were for you this day
Is it so wrong for me to write a song for them?
Is it too late for us to write the wrong’s of men?
But me?
I believe it is not too late for me
I believe it is not too late for me
Not too late for me, too late for me
When I talk of payaka-yaka way
I mean those who are going astray
Down payaka-yaka way, don’t go that way
Slowly but surly we’re getting there
Step by step and brick by brick
Just like Noah and the great reset of man
Two by sea and two by the land
Trying to capture dem, trying to save them
To raise them, commemorate them, to lift dem up
It seems in life, we have lost the way
Oh is there be no more spirit on earth
For you or for me to sail away, sail away
My life, I have lost the way
Seems like they’ll be no more light
For you or for me today
Is it so wrong for me to write a song for them?
Is it too late for us to write the wrong’s of men?
But me?
I believe it is not too late for me
I believe it is not too late for me
Not too late for me, too late for me
When I talk of payaka-yaka way
I mean those who are going astray
Down payaka-yaka way, don’t go that way, no
Slowly but surely we’re getting there
Jah-Jah Slowly but surely
We are getting there
Robert Mugabe lead the people dem astray
Bruce you know you lead the people dem astray
Down payaka-yaka way, don’t go that way
Down payaka-yaka way, no we’re not going that way
Leading them to confusion
Could never be a way to give direction
You show them no affection / Promises that you don’t fulfill
The only way to break them to your will?
Money
Recession you can feel is all about money
So much pressure you can’t deal it is all about money
Oppression of the poor it is all about money
The rich is getting richer still they want more
Money
Misleading our youth it is all about money
Telling you to shoot it is all about money
I’m telling you the truth it is all about money
Money money ho ooh oh
So if it seems in life, you have lost your way
Remember that there is no hope on earth
For them to stop Jah way, the right way
Is it so wrong for me to write my song for them?
Is it too late for us to write the wrong’s of men?
But me?
I believe it is not too late for me
I believe it is not too late for me
I believe it is not to late, too late, too late for me

(traduzione)

Oh, sembra che nella vita, abbiamo perso la strada
Sembra che non saranno più speranza sulla terra
Come è stato per te oggi
È così sbagliato per me scrivere una canzone per loro?
È troppo tardi per noi scrivere le cose sbagliate degli uomini?
Tranne me?
Credo che non sia troppo tardi per me
Credo che non sia troppo tardi per me
Non troppo tardi per me, troppo tardi per me
Quando parlo di payaka-yaka
Intendo coloro che si stanno perdendo
Giù per payaka-yaka, non andare in quella direzione
Lentamente ma a malincuore ci stiamo arrivando
Passo dopo passo e mattone dopo mattone
Proprio come Noè e il grande ripristino dell'uomo
Due per mare e due per terra
Cercando di catturarli, cercando di salvarli
Per allevarli, commemorarli, sollevarli
Sembra che nella vita abbiamo perso la strada
Oh, non ci sarà più spirito sulla terra
Per te o per me, salpare, salpare
La mia vita, ho perso la strada
Sembra che non saranno più leggeri
Per te o per me oggi
È così sbagliato per me scrivere una canzone per loro?
È troppo tardi per noi scrivere le cose sbagliate degli uomini?
Tranne me?
Credo che non sia troppo tardi per me
Credo che non sia troppo tardi per me
Non troppo tardi per me, troppo tardi per me
Quando parlo di payaka-yaka
Intendo coloro che si stanno perdendo
Giù per payaka-yaka, non andare da quella parte, no
Lentamente ma inesorabilmente ci stiamo arrivando
Jah-Jah Lentamente ma inesorabilmente
Ci stiamo arrivando
Robert Mugabe guida la gente fuori strada
Bruce, sai che guidi le persone fuori strada
Giù per payaka-yaka, non andare in quella direzione
Giù payaka-yaka, no non stiamo andando in quel modo
Portandoli alla confusione
Non potrebbe mai essere un modo per dare una direzione
Non mostri loro alcun affetto/promesse che non mantieni
L'unico modo per spezzarli secondo la tua volontà?
I soldi
La recessione che puoi sentire è tutta una questione di soldi
Tanta pressione che non puoi affrontare è tutta una questione di soldi
L'oppressione dei poveri è tutta una questione di soldi
I ricchi stanno diventando sempre più ricchi, ma vogliono di più
I soldi
Fuorviare i nostri giovani è tutta una questione di soldi
Dirti di girare è tutta una questione di soldi
Ti sto dicendo che la verità è tutta una questione di soldi
Soldi soldi ho ooh oh
Quindi se sembra nella vita, hai perso la strada
Ricorda che non c'è speranza sulla terra
Per loro fermano Jah nel modo giusto, nel modo giusto
È così sbagliato per me scrivere la mia canzone per loro?
È troppo tardi per noi scrivere le cose sbagliate degli uomini?
Tranne me?
Credo che non sia troppo tardi per me
Credo che non sia troppo tardi per me
Credo che non sia troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi per me