Traduzione del testo della canzone Schoolboy - Grouplove

Schoolboy (originale)

I was just a schoolboy
I got no place to go
Spent the afternoons alone on my kitchen floor
Oh, mommy’s late from work
She’s stopping at the store
Whoa-oh, oh oh
Oh, this is how it goes
She was just a schoolgirl
She thought she met a dream
Or so it seems, so it seems
I spent some summer nights
Wrapped up in her backyard
Oh, I was so in love
And then I fell apart
Oh, when the room stood still
Oh, when the room stood still
Make me up, make me up
Oh I wish I could tell you why
Make me up, make me up
You’re the reason I’m alive
This is how you remember me now
But something’s always killing me
And it was all so hazy
Running 'round this river town
The time we spent was here
And it can drive me crazy
Thinking 'bout that schoolboy
And how he disappeared
Oh, when the room stood still
Oh, when the room stood still
Make me up, make me up
Oh I wish I could tell you why
Make me up, make me up
You’re the reason I’m alive
This is how you remember me now
But something’s always killing me
All my secrets wrapped around this golden crown
And buried backwards behind my house
It’s in the ground
And always wondered when
You’ll come and dig it out
Oh no!
Make me up, make me up, oh
Make me up, make me up, oh
This is how you remember me
But something’s always killing me
Make me up, make me up
Oh, I wish I wish I could tell you why
Make me up, make me up
You’re the reason I’m alive
This is how you remember me now
But something’s always killing me
Make me up, make me up
Make me up, make me up
This is how you remember me now!
This is how you remember me now!
Not now
I was just a schoolboy, I got no ehh

Schoolboy (traduzione)

Ero solo uno scolaro
Non ho un posto dove andare
Ho passato i pomeriggi da solo sul pavimento della mia cucina
Oh, la mamma è in ritardo dal lavoro
Si ferma al negozio
Whoa-oh, oh oh
Oh, ecco come va
Era solo una scolaretta
Pensava di aver incontrato un sogno
O così sembra, così sembra
Ho passato alcune notti d'estate
Avvolto nel suo cortile
Oh, ero così innamorato
E poi sono caduto a pezzi
Oh, quando la stanza si fermò
Oh, quando la stanza si fermò
Truccami, truccami
Oh vorrei poterti dirti perché
Truccami, truccami
Sei la ragione per cui sono vivo
Ecco come ti ricordi di me ora
Ma qualcosa mi uccide sempre
Ed era tutto così confuso
Correndo intorno a questa città fluviale
Il tempo che abbiamo trascorso è stato qui
E può farmi impazzire
Pensando a quello scolaro
E come è scomparso
Oh, quando la stanza si fermò
Oh, quando la stanza si fermò
Truccami, truccami
Oh vorrei poterti dirti perché
Truccami, truccami
Sei la ragione per cui sono vivo
Ecco come ti ricordi di me ora
Ma qualcosa mi uccide sempre
Tutti i miei segreti sono avvolti attorno a questa corona d'oro
E sepolto dietro casa mia
È nel terreno
E mi sono sempre chiesto quando
Verrai e lo scaverai
Oh no!
Truccami, truccami, oh
Truccami, truccami, oh
Ecco come ti ricordi di me
Ma qualcosa mi uccide sempre
Truccami, truccami
Oh, vorrei poterti dire perché
Truccami, truccami
Sei la ragione per cui sono vivo
Ecco come ti ricordi di me ora
Ma qualcosa mi uccide sempre
Truccami, truccami
Truccami, truccami
Ecco come ti ricordi di me ora!
Ecco come ti ricordi di me ora!
Non adesso
Ero solo uno scolaro, non ho avuto ehh