Traduzione del testo della canzone Couch-King - Grown Ups

Couch-King (originale)

I’m feeling awful surface-bound
I’m begging you to cut me down, I just keep forgetting
The shit we lost that takes up space
If I’ve got guts to show my face
Running round the bend for a seasonal change in the head
For a reason to get out of bed
We’re burning daylight oh so carelessly
Put the weight on me
I’ve got a crown I wear around, but I’ve never worn it out
I just keep forgetting
I was king of the couch, I reigned for twenty-eight days
Building mountains of clothes
Making pillars of plates
The days always ebb and flow
You never let me know
When the fog is lifting
I was cherished by most but my memory won’t last
The potted plant on the porch is an ashtray at best

Couch-King (traduzione)

Mi sento terribilmente legato alla superficie
Ti sto supplicando di tagliarmi, continuo a dimenticarlo
La merda che abbiamo perso che occupa spazio
Se ho il coraggio di mostrare la mia faccia
Correre dietro la curva per un cambio stagionale nella testa
Per un motivo per alzarsi dal letto
Stiamo bruciando la luce del giorno oh così con noncuranza
Metti il ​​peso su di me
Ho una corona che indosso, ma non l'ho mai consumata
Continuo solo a dimenticare
Ero il re del divano, ho regnato per ventotto giorni
Costruire montagne di vestiti
Realizzazione di pilastri di piatti
I giorni fluiscono e scendono sempre
Non me lo hai mai fatto sapere
Quando la nebbia si sta alzando
Sono stato amato dalla maggior parte delle persone, ma la mia memoria non durerà
La pianta in vaso sul portico è al massimo un posacenere