Traduzione del testo della canzone Six More Weeks of Winter - Grown Ups

Six More Weeks of Winter (originale)

There’s a sound of a rhythm that began and came and went
There’s a spirit that’s escaping from my basement
As above, so below
First house around the corner
She says, «I wish it were warmer, so I don’t have to keep track of my coat.»
And if you haven’t heard by now, I’m sure you just forgot to try how
And if you haven’t heard by now, I’m sure you just forgot to get out
Armed with one flashlight and a bag of wine
I’ll leave this night to find it’s own way out
Out of this desperation
Out of these walls we’re raising that never keep: they just surround
And the more I try, they grow twice as high
I could never talk them down
And if you haven’t heard by now, I’m sure you just forgot to try how
And if you haven’t heard by now, I’m sure you just forgot to get out
I’m turning lead into gold
Write this down, count me out
I can’t perceive
I can’t predict the storms I haven’t suffered yet
How many stones should I throw into this well
Before I can walk across this well’s mouth?
You said it was a noble cause:
I ran into a lion’s jaws—
A journey I wish never saw it’s start
I stumbled over teeth and tongue
I waved goodbye to everyone
I went to pitch a tent inside it’s heart

Six More Weeks of Winter (traduzione)

C'è il suono di un ritmo che inizia e va e viene
C'è uno spirito che sta fuggendo dal mio seminterrato
Come sopra così sotto
La prima casa dietro l'angolo
Dice: "Vorrei che fosse più caldo, quindi non devo tenere traccia del mio cappotto".
E se non l'hai ancora sentito, sono sicuro che ti sei appena dimenticato di provare come
E se non l'hai ancora sentito, sono sicuro che ti sei appena dimenticato di uscire
Armato con una torcia e una borsa di vino
Lascerò questa notte per trovare la sua via d'uscita
Per questa disperazione
Da questi muri eleviamo che non si mantengono mai: si limitano a circondare
E più ci provo, crescono il doppio
Non potrei mai dissuaderli
E se non l'hai ancora sentito, sono sicuro che ti sei appena dimenticato di provare come
E se non l'hai ancora sentito, sono sicuro che ti sei appena dimenticato di uscire
Sto trasformando il piombo in oro
Annota questo, contami
Non riesco a percepire
Non posso prevedere le tempeste che non ho ancora subito
Quante pietre dovrei gettare in questo pozzo
Prima che possa attraversare la bocca di questo pozzo?
Hai detto che era una causa nobile:
Mi sono imbattuto nelle fauci di un leone...
Un viaggio che vorrei non aver mai visto è iniziato
Sono inciampato su denti e lingua
Ho salutato tutti
Sono andato a piantare una tenda dentro il suo cuore