Traduzione del testo della canzone Naprawimy To - GrubSon

Naprawimy To (originale)

Z biegiem czasu życie przestaje być proste
Nie jest tak łatwo, jak mogłoby się wydawać (oj, nie)
Ciągnie do hajsu — a jak nie ma ciągnąć?
Skoro go nie ma, nie możemy przecież ciągle udawać, że jest dobrze
Nie ma zapasu sił, chęci, zaczynamy się różnić
Przestajemy na tych samych falach nadawać
Wydaje się nam, że wiemy, co się święci
A to sprawia, że ręce zaczynają nam opadać
Dla jednych życie na Ziemii to piekło — dla drugich to wymarzony Eden
Mimo, że do celu jeszcze daleko — szczęśliwy jestem
Że jak na razie dotąd doszedłem
Lata uciekają, jak piasek przez palce
Cieszę się, że mogę powiedzieć «Kocham Cię» tacie i matce
Zaciśniętą mam pięść dla tych, co w ciągłej walce
Dla tych, którzy odeszli, w górze dwa palce
O, nie łam się - będzie dobrze, wiem, łatwo powiedzieć
Ale lepiej mieć nadzieję niż siedzieć i nic nie mieć
Chciałbyś nie wiedzieć, a najlepiej zniknąć?
Mam klucz dla ciebie, chodź, naprawimy wszystko
Chodź, naprawimy wszystko, chodź
Naprawimy to, naprawimy to
Naprawimy to, tak, byśmy mogli znowu budować
Naprawimy to, tak, byśmy mogli zacząć od nowa
Nieważne, jak jest źle
Nieważne, jak jest źle
A to, że mamy w sobie nadzieję i myśli te — przeżyjemy
Bo weźmiemy w ręce życie, zaczniemy budować od podstaw
A jak się zjebie coś - naprawimy to
Nieważne, jak jest źle
A to, że mamy w sobie nadzieję i myśli te — przeżyjemy
Bo weźmiemy w ręce życie, zaczniemy budować od podstaw
A jak się coś zepsuje — …
Nie ma mocy, która by nam tu mogła nadzieję odebrać
To nie znaczy wcale, man, że nie mozemy czasem przegrać
By potem wygrać, po upadku wstać - żyć dalej
Cieszyć się tym, co masz, chłopaku — pieprzyć medale
Nie zawsze wspaniale jest w życiu, a w naszym państwie szczególnie
To całe zamieszanie to test — jak mamy tu przeżyć, to przeżyjmy wspólnie
Razem tu zdecydowanie więcej zdziałamy
Gdzie gradem bzdur zasypują nam głowy
Bo każdy chce żyć jak król, zapominając o społeczeństwie
Idź pan w chuj, nie mówiąc już o człowieczeństwie
Żyjemy w kraju, gdzie naprawić coś jest ciężko
Ale damy radę, po mału koleżko, uwierz w to
Wpadłeś w sidła, bo ktoś narobił bydła
Tak bywa — czas na to, byś to ty złapał za skrzydła
Nieważne, jak jest źle
A to, że mamy w sobie nadzieję i myśli te — przeżyjemy
Bo weźmiemy w ręce życie, zaczniemy budować od podstaw
A jak się zjebie coś - naprawimy to
Nieważne, jak jest źle
A to, że mamy w sobie nadzieję i myśli te — przeżyjemy
Bo weźmiemy w ręce życie, zaczniemy budować od podstaw
A jak się coś zepsuje — …
Mam wiarę, że wszystko mogę zmienić
I sprawię, że połączę to, co nas dzieli
To, czego chcemy, łatwiej osiągnąć wspólnie
Ale musisz jeszcze raz zaufać - wiem, że to trudne
Mamy to, czego innym brakuje
(miłość, spokój, wzajemny szacunek!)
Nadmiar emocji, by wszystko uprościć
Bo moje serce jest pełne miłości
Kiedy stwierdzisz, że nie warto próbować
Że zbitych fragmentów lustra nie umiesz dopasować
Przyjdzie pora, powiem «chodź tu»
Spojrzę ci w oczy i zaczniemy od początku
I nieważne, jak jest źle (źle…)
Ja nie odejdę stąd (nie odejdę stąd…)
Wezmę cię za rękę i razem naprawimy to
Nieważne, jak jest źle
A to, że mamy w sobie nadzieję i myśli te — przeżyjemy
Bo weźmiemy w ręce życie, zaczniemy budować od podstaw
A jak się zjebie coś - naprawimy to
Nieważne, jak jest źle
A to, że mamy w sobie nadzieję i myśli te — przeżyjemy
Bo weźmiemy w ręce życie, zaczniemy budować od podstaw
A jak się coś zepsuje — …

(traduzione)

La vita non è più semplice nel tempo
Non è così facile come può sembrare (oh no)
Tira per incassare - e come non tirare?
Dal momento che non c'è, non possiamo continuare a fingere che vada bene
Non c'è riserva di forza o volontà, stiamo iniziando a differenziarci
Smettiamo di trasmettere sulle stesse lunghezze d'onda
Pensiamo di sapere cosa sta succedendo
E questo fa sì che le nostre mani inizino a cadere
Per alcuni, la vita sulla Terra è un inferno, per altri è un Eden da sogno
Anche se l'obiettivo è ancora lontano, sono felice
Che finora sono arrivato
Gli anni scivolano via come sabbia tra le tue dita
Sono felice di dire "ti amo" a mio padre e mia madre
Il mio pugno è stretto per coloro che lottano costantemente
Per chi se ne è andato, due dita in su
Oh, non romperlo - andrà tutto bene, lo so, facile a dirsi
Ma è meglio sperare che sedersi e non avere niente
Ti piacerebbe non sapere, e preferibilmente scomparire?
Ho una chiave per te, andiamo, sistemeremo tutto
Dai, sistemeremo tutto, dai
Lo sistemeremo, lo sistemeremo
Lo sistemeremo in modo da poter costruire di nuovo
Lo sistemeremo in modo da poter ricominciare da capo
Non importa quanto sia brutto
Non importa quanto sia brutto
E il fatto che abbiamo speranza e questi pensieri - sopravviveremo
Perché prenderemo la vita nelle nostre mani, inizieremo a costruire da zero
E se sbagli, lo sistemeremo
Non importa quanto sia brutto
E il fatto che abbiamo speranza e questi pensieri - sopravviveremo
Perché prenderemo la vita nelle nostre mani, inizieremo a costruire da zero
E se qualcosa si rompe - ...
Non c'è potere che possa togliere la nostra speranza qui
Non significa, amico, che a volte non possiamo fallire
Per vincere più tardi, per rialzarsi dopo la caduta, per vivere
Goditi quello che hai ragazzo - fanculo le medaglie
Non è sempre bello nella vita, e soprattutto nel nostro paese
Tutta questa confusione è una prova: se vogliamo sopravvivere qui, dobbiamo farlo insieme
Insieme, possiamo fare molto di più
Dove le nostre teste sono inondate di una pioggia di sciocchezze
Perché tutti vogliono vivere da re, dimenticando la società
Vai a farti fottere, per non parlare di essere umano
Viviamo in un paese dove è difficile aggiustare qualcosa
Ma possiamo farcela, piccolo amico, credici
Sei intrappolato perché qualcuno ha fatto il bestiame
Succede: è ora che tu afferri le ali
Non importa quanto sia brutto
E il fatto che abbiamo speranza e questi pensieri - sopravviveremo
Perché prenderemo la vita nelle nostre mani, inizieremo a costruire da zero
E se sbagli, lo sistemeremo
Non importa quanto sia brutto
E il fatto che abbiamo speranza e questi pensieri - sopravviveremo
Perché prenderemo la vita nelle nostre mani, inizieremo a costruire da zero
E se qualcosa si rompe - ...
Ho fede che posso cambiare tutto
E mi farò collegare ciò che ci separa
Quello che vogliamo è più facile da ottenere insieme
Ma devi fidarti di nuovo, so che è difficile
Abbiamo quello che manca agli altri
(amore, pace, rispetto reciproco!)
Troppe emozioni per semplificare tutto
Perché il mio cuore è pieno di amore
Quando decidi che non vale la pena provare
Che non puoi adattare i pezzi rotti dello specchio
Verrà il momento, dirò "vieni qui"
Ti guarderò negli occhi e inizieremo dall'inizio
E non importa quanto male (cattivo...)
Non lascerò qui (non lascerò qui...)
Ti prenderò la mano e lo sistemeremo insieme
Non importa quanto sia brutto
E il fatto che abbiamo speranza e questi pensieri - sopravviveremo
Perché prenderemo la vita nelle nostre mani, inizieremo a costruire da zero
E se sbagli, lo sistemeremo
Non importa quanto sia brutto
E il fatto che abbiamo speranza e questi pensieri - sopravviveremo
Perché prenderemo la vita nelle nostre mani, inizieremo a costruire da zero
E se qualcosa si rompe - ...