Traduzione del testo della canzone Hurt People - GRYFFIN, Aloe Blacc

Hurt People (originale)

Hurt people hurt people’s how it begins
And I don’t wanna cause you pain
This ain’t the way that I thought we would live
When I start to feel I’m in trouble again
I just keep it as friends 'cause I know how it ends
When I feel like I’ll be the devil again
I’ll sit back and pretend like we both never met
I found courage at 16 but lost it at 23
I’m not okay, I’m not okay
And I lost my self-esteem believin' in a dream
I lost my faith, I lost my faith, oh
Hurt people hurt people’s how it begins
And I don’t wanna cause you pain
This ain’t the way that I thought we would live
You might think that I’m crazy
You might think you can save me
I wish it was that easy, oh, oh, oh, oh
Hurt people hurt people, that’s how it ends
And I don’t wanna cause you pain, ay-ay, ay-ain
No, I don’t wanna cause you pain, ay-ay, ay-ain
No, I don’t wanna cause you pain
When the cracks appear and we fall in between
Oh, you suddenly see this is far from your dreams
When the chaos comes and we’re sleepless awake
I’m a slave to my ways, you deserve better days
You found courage at 16 and lost it when you met me
That’s not okay, it’s not okay
So don’t lose your self-esteem believin' in a dream
And lose your way, don’t lose your faith, oh
Hurt people hurt people’s how it begins
And I don’t wanna cause you pain
This ain’t the way that I thought we would live, oh
You might think that I’m crazy
You might think you can save me
I wish it was that easy, oh, oh, oh, oh
Hurt people hurt people, that’s how it ends
And I don’t wanna cause you pain, ay-ay, ay-ain
No, I don’t wanna cause you pain, ay-ay, ay-ain
No, I don’t wanna cause you pain
Why won’t you hear me when I say
You’re way too good for me anyway?
Why won’t you hear me when I say
You’re way too good for me anyway?
Hurt people hurt people’s how it begins
And I don’t wanna cause you pain
This ain’t the way that I thought we would live, ooh
You might think that I’m crazy (Crazy)
You might think you can save me (Save me)
I wish it was that easy (Easy), oh, oh, oh, oh
Hurt people hurt people, that’s how it ends
And I don’t wanna cause you pain, ay-ay, ay-ain
No, I don’t wanna cause you pain, ay-ay, ay-ain
No, I don’t wanna cause you pain
Cause you pain
I don’t wanna cause you pain

(traduzione)

Le persone ferite feriscono le persone così inizia
E non voglio causarti dolore
Questo non è il modo in cui pensavo saremmo vissuti
Quando comincio a sentirmi di nuovo nei guai
Lo tengo solo come amici perché so come va a finire
Quando sentirò di essere di nuovo il diavolo
Mi siedo e faccio finta che non ci siamo mai incontrati
Ho trovato il coraggio a 16 anni ma l'ho perso a 23
Non sto bene, non sto bene
E ho perso la mia autostima credendo in un sogno
Ho perso la mia fede, ho perso la mia fede, oh
Le persone ferite feriscono le persone così inizia
E non voglio causarti dolore
Questo non è il modo in cui pensavo saremmo vissuti
Potresti pensare che sono pazzo
Potresti pensare di salvarmi
Vorrei che fosse così facile, oh, oh, oh, oh
Le persone ferite feriscono le persone, ecco come finisce
E non voglio causarti dolore, ay-ay, ay-ain
No, non voglio causarti dolore, ay-ay, ay-ain
No, non voglio causarti dolore
Quando compaiono le crepe e noi cadiamo nel mezzo
Oh, all'improvviso vedi che questo è lontano dai tuoi sogni
Quando arriva il caos e siamo svegli insonni
Sono schiavo delle mie vie, ti meriti giorni migliori
Hai trovato il coraggio a 16 anni e l'hai perso quando mi hai incontrato
Non va bene, non va bene
Quindi non perdere la tua autostima credendo in un sogno
E perdi la strada, non perdere la fede, oh
Le persone ferite feriscono le persone così inizia
E non voglio causarti dolore
Questo non è il modo in cui pensavo saremmo vissuti, oh
Potresti pensare che sono pazzo
Potresti pensare di salvarmi
Vorrei che fosse così facile, oh, oh, oh, oh
Le persone ferite feriscono le persone, ecco come finisce
E non voglio causarti dolore, ay-ay, ay-ain
No, non voglio causarti dolore, ay-ay, ay-ain
No, non voglio causarti dolore
Perché non mi senti quando lo dico
Sei troppo buono per me comunque?
Perché non mi senti quando lo dico
Sei troppo buono per me comunque?
Le persone ferite feriscono le persone così inizia
E non voglio causarti dolore
Questo non è il modo in cui pensavo saremmo vissuti, ooh
Potresti pensare che io sia pazzo (pazzo)
Potresti pensare di potermi salvare (Salvami)
Vorrei che fosse così facile (facile), oh, oh, oh, oh
Le persone ferite feriscono le persone, ecco come finisce
E non voglio causarti dolore, ay-ay, ay-ain
No, non voglio causarti dolore, ay-ay, ay-ain
No, non voglio causarti dolore
Perché soffri
Non voglio causarti dolore