Traduzione del testo della canzone Weekend Boyfriend - Gucci Mane, Waka Flocka

Weekend Boyfriend (originale)

I can be your weekend boyfriend your boyfriend for the weekend
We can get together on monday then break up on sunday
I can’t lie i’m curious but I ain’t tryna get that serious
So if you see me with another girl ain’t no need to be furious
Damn lil mama so cute, da damn lil mama so right
Can I be your man, your boyfriend for the night
We can take a flight to cancun, jump the broom have a honeymoon
Get married on the first a june, get divorce on the third a june
Have a wedding in a private room, get high off that
Then I air balloon
Why y’all break up so soon guess cause i’m a tycoon
My patience short and my money long my k is growing
And I’m smoking strong
Tell the truth we don’t get along but in the bedroom we get it on
She feelin me she digging me my game weak is you kidding me
Paula chic like a kennedy swag sick and no remedy
I’m yo boyfriend for the short term for the long term it’s a penalty
No sympathy, honestly I don’t need no woman tryna live with me
Met her on new years say she 21
Go to georgia state you want what girl i’m on my way
They be moving fast this is yesterday
Pussy so good I wanna fuck all day
Flexing in the club shit I threw 20 k
Met her on a monday fuck her by monday night
That’s the squad way.
Little ghetto east side girl
Say she from the 5 way
I’m from the south side that’s just how we do it babe
Cold dj ay bay-bay gucci wacka flocka turn your main into
A run away.
Kiss her goodbye these girls just dumb crazy
Throwing money got em screaming wacka flocka pay me
Flow they want ma baby she be ma old lady
No you cannot play me like no fucking soccerloco

(traduzione)

Posso essere il tuo ragazzo del fine settimana, il tuo ragazzo per il fine settimana
Possiamo incontrarci il lunedì e poi lasciarci la domenica
Non posso mentire, sono curioso ma non sto cercando di diventare così serio
Quindi se mi vedi con un'altra ragazza non c'è bisogno di essere furioso
Dannazione lil mama così carino, da dannata lil mama così giusto
Posso essere il tuo uomo, il tuo ragazzo per la notte
Possiamo prendere un volo per Cancun, saltare la scopa e fare una luna di miele
Sposarsi il primo giugno, divorziare il terzo giugno
Organizza un matrimonio in una stanza privata, sballati
Poi ho una mongolfiera
Perché vi lasciate così presto indovina perché sono un magnate
La mia pazienza è corta e i miei soldi lunghi la mia k sta crescendo
E sto fumando forte
A dire il vero non andiamo d'accordo, ma in camera da letto ce la mettiamo
Sente in me che mi sta scavando, il mio gioco è debole, mi stai prendendo in giro
Paula chic come un kennedy malloppo malata e senza rimedio
Sono il tuo fidanzato per il breve termine per il lungo termine è una penalità
Nessuna simpatia, onestamente non ho bisogno che nessuna donna provi a vivere con me
L'ho incontrata a capodanno, diciamo che ha 21 anni
Vai in Georgia, vuoi quale ragazza sto arrivando
Si stanno muovendo velocemente questo è ieri
Figa così buona che voglio scopare tutto il giorno
Flettendo nella merda del club ho lanciato 20 k
L'ho incontrata un lunedì, scopala entro lunedì sera
Questo è il modo di squadra.
Piccola ragazza del lato est del ghetto
Di' lei dal 5° modo
Vengo dal lato sud, è così che lo facciamo piccola
Cold dj ay bay-bay gucci wacka flocka trasforma il tuo piatto principale
Una fuga.
Baciala addio queste ragazze sono solo pazze stupide
Lanciare soldi li ha fatti urlare, pazzi, pagami
Flusso vogliono che mamma sia una signora anziana
No, non puoi giocare con me come nessun fottuto soccerloco