Traduzione del testo della canzone Problems - Guerilla Maab, Dougie D, Z-Ro

Problems (originale)

Well it be too many fake people
Claiming that they, be down with us
But it’s too many people, that we can’t see
Everywhere that I go, somebody wanna hate me
But I really don’t think, that they’re gonna be
Ready to take, a walk in my shoes
That’s why I be insiders on, plus we never did nothing to nobody
And if they knew what we knew, then they’d leave us alone
Cause too much stressing, it make a nigga crazy
Now I be paranoid, and watching my lady
Praying that I see, my older brother again
Not knowing, it would never be the same again
So I’m still hoping for the day, I know it’s gon change
And if I die, I know the pain be remaining in me
To everybody, that I live to live
Leave me the fuck alone, and let me be
Too many hoes wanna hate, and talk bad about a bitch
But mama told me, to never give a fuck
If that’s what you go, be and be the coldest bitch
That everybody, wanna roll with
Could never keep a real ass nigga, down on my side
Cause I didn’t have time, had a lot of shit up on my mind
Had the write, to shit up in my rhymes
To keep me sane all the time
Had a block on my brain, thinking how could shit
Ever change, trying to win the same ol' game
But then I came to see, through the days of my pain
And struggling, that it wasn’t as bad as this thang
Guerilla Maab are my brothers, steady spiritual chain
I’d rather live my life, the way it’s suppose to be
Then faking the fame, and trying to be somebody else
Of royalty, because it ain’t my name
Too many problems on my mind
(on my miiiiiiiiiiiiiiiind)
Living shife, is starting to be a full time grind
I’m just trying, to live, my life
But somehow peace, is something I’ll never find
(may never find)
Too many problems on my mind
(on my miiiiiiiiiiiiiiiind)
Living shife, is starting to be a full time grind
I’m not trying, to lose, my life
But if I do, I wanna meet Jesus Christ (way too late)
Thinking about, what a nigga done been through
Reminiscing, on a part of the past
Everybody thought I wouldn’t last
From living the things, I was dealing with
Too many people, tried to reach a nigga with bullshit
And it’s like, I ain’t even tripping
I can’t let things like that, get up under my skin
I can’t win, if a nigga steady be living in sin
I gotta keep a right mind, if I wanna make dividends
Sneak into the negative side, of my life
Even niggas that I had love fo', turned fake
One of my real niggas, just got shot nine times
From a nigga, that everybody really thought was down
And who the fuck can I trust, when I grab a Glock to bust
The situation that I be facing, make a nigga think
Shedding tears over my older brother, gonna wait
For the rest of his life, because of these niggas living shife
For real, now tell me where the love at
Why all of my niggas, wanna be acting like that
Is it because of the fact I’m one of the Maab, and never gon fall
And all the diamonds shine, when it’s time to ball
Will they comfort me if I waited, it was gonna get greater later
I really hope so, cause I believe in God
And with the life that I live, I wanna smile again
And if I die tonight, I still wanna see the light
I’ve been contemplating, I’ve been steady waiting
Sippin' liquor, up off in my mode
Thinking bout the days of the past, when everybody
Use to treat a young nigga, like Dougie so cold
But never once before, I done heard a lot of thangs
Seen a lot of thangs, wonder why motherfuckers be acting so strange
Feeling the pain inside, ready to ride
But yet I still know I gotta maintain
I remember when some bitches, use to tell me
Dougie you motherfucker, your ass ain’t never gon be shit
But now they turning on the T.V., watching me on BET
Jamming my CD, getting crunk in this bitch
Ain’t no doubt about it, in my mind that
The Hating make a nigga, stronger inside
But I been making the climb, but Lord knows that my body is tired
I need a little compassion, a little mo' breath in this rhyme
And I really just don’t understand, why nigga wanna be doing
The evil deed, and they wanna hate on us
Cause they can’t fade all us, but if you know like a nigga know
You niggas would keep your distance, cause we can’t be touched
I’ve been living in the city for a short while, with the wrong crowd
Wish I would of known then, what I know now
Now a nigga tripping after the cream, and follow my dreams
I’m trying to stay away, from the triple beam
I gotta get up on a mission, it seems
Because I’m sick and tired, of dealing with the struggle and pain
The predicaments are facing me, having stress on my brain
Don’t wanna go up insane, pray to God that my soul
I’m going deranged, and anybody wanna think to testing
A nigga skills, they better have a good will
Cause I be living my life, chunking they two cents in
While they be living in sin, trying to tell me how to live
When they ain’t even living right

(traduzione)

Beh, sono troppe persone false
Affermando che loro, sii giù con noi
Ma sono troppe persone che non possiamo vedere
Ovunque io vada, qualcuno vuole odiarmi
Ma non penso davvero che lo saranno
Pronto a fare, una passeggiata nelle mie scarpe
Ecco perché sono un insider, inoltre non abbiamo mai fatto nulla a nessuno
E se sapessero quello che sappiamo, allora ci lascerebbero in pace
Causa troppo stress, fa impazzire un negro
Ora sono paranoico e guardo la mia signora
Pregando di vedere di nuovo mio fratello maggiore
Non sapendo, non sarebbe mai più stato lo stesso
Quindi spero ancora per la giornata, so che cambierà
E se muoio, so che il dolore rimane in me
A tutti, che io vivo per vivere
Lasciami in pace, e lasciami stare
Troppe puttane vogliono odiare e parlare male di una puttana
Ma la mamma mi ha detto di non fregarmene mai
Se è quello che vuoi, sii e sii la puttana più fredda
Con cui tutti vogliono rotolare
Non potrei mai tenere un vero negro, dalla mia parte
Perché non avevo tempo, avevo un sacco di merda in testa
Avevo la scrittura, di cagare nelle mie rime
Per mantenermi sano di mente tutto il tempo
Ho avuto un blocco nel cervello, pensando a come potrei cagare
Sempre cambiare, cercando di vincere la stessa vecchia partita
Ma poi sono venuto a vedere, attraverso i giorni del mio dolore
E lottando, che non era cattivo come questo ringraziamento
Guerilla Maab sono i miei fratelli, una salda catena spirituale
Preferirei vivere la mia vita, come dovrebbe essere
Quindi fingere la fama e cercare di essere qualcun altro
Di regalità, perché non è il mio nome
Troppi problemi nella mia mente
(sul mio miiiiiiiiiiiiiiiind)
Living shife, sta iniziando a essere una routine a tempo pieno
Sto solo cercando di vivere la mia vita
Ma in qualche modo la pace è qualcosa che non troverò mai
(potrebbe non trovare mai)
Troppi problemi nella mia mente
(sul mio miiiiiiiiiiiiiiiind)
Living shife, sta iniziando a essere una routine a tempo pieno
Non sto cercando di perdere la mia vita
Ma se lo faccio, voglio incontrare Gesù Cristo (troppo tardi)
Pensando a cosa ha passato un negro
Ricordando, su una parte del passato
Tutti pensavano che non sarei durato
Dal vivere le cose, con cui avevo a che fare
Troppe persone hanno cercato di contattare un negro con cazzate
Ed è come se non stessi nemmeno inciampando
Non posso lasciare che cose del genere si alzino sotto la mia pelle
Non posso vincere, se un negro vive costantemente nel peccato
Devo mantenere la mente giusta, se voglio guadagnare dividendi
Intrufolati nel lato negativo della mia vita
Anche i negri di cui ho amavo, sono diventati falsi
Uno dei miei veri negri, è stato appena colpito nove volte
Da un negro, che tutti pensavano davvero fosse giù
E di chi cazzo posso fidarmi, quando prendo una Glock per sballare
La situazione che sto affrontando fa pensare a un negro
Versando lacrime su mio fratello maggiore, aspetterò
Per il resto della sua vita, a causa di questi negri che vivono shife
Per davvero, ora dimmi dov'è l'amore
Perché tutti i miei negri vogliono comportarsi in quel modo
È perché sono uno dei Maab e non cadrò mai
E tutti i diamanti brillano, quando è il momento di ballare
Mi consoleranno se avessi aspettato, sarebbe diventato più grande in seguito
Lo spero davvero, perché credo in Dio
E con la vita che vivo, voglio sorridere di nuovo
E se muoio stanotte, voglio ancora vedere la luce
Ho riflettuto, ho aspettato costantemente
Sorseggiando liquori, alzati nella mia modalità
Pensando ai giorni del passato, quando tutti
Usalo per trattare un giovane negro, come Dougie così freddo
Ma mai una volta prima, ho sentito un sacco di ringraziamenti
Visto un sacco di ringraziamenti, mi chiedo perché i figli di puttana si comportino in modo così strano
Sentendo il dolore dentro, pronto per guidare
Eppure so ancora che devo mantenere
Ricordo quando alcune puttane me lo dicono
Dougie figlio di puttana, il tuo culo non sarà mai una merda
Ma ora accendono la TV e mi guardano su BET
Inceppare il mio CD, ubriacarmi in questa cagna
Non ci sono dubbi, a mio avviso
The Hating rende un negro, più forte dentro
Ma ho fatto la scalata, ma il Signore sa che il mio corpo è stanco
Ho bisogno di un po' di compassione, un po' di respiro in questa rima
E non capisco davvero, perché il negro vuole fare
L'atto malvagio e vogliono odiarci
Perché non possono svanire tutti noi, ma se conosci come un negro sappi
Voi negri manterreste le distanze, perché non possiamo essere toccati
Vivo in città da poco tempo, con la gente sbagliata
Vorrei aver conosciuto allora, ciò che so ora
Ora un negro che inciampa dietro la crema e segue i miei sogni
Sto cercando di stare lontano, dal triplo raggio
Devo alzarmi per una missione, a quanto pare
Perché sono stanco e stanco di dover affrontare la lotta e il dolore
Le difficoltà mi stanno affrontando, avendo stress sul mio cervello
Non voglio impazzire, prega Dio che la mia anima
Sto impazzendo e qualcuno vuole pensare a test
A abilità da negro, è meglio che abbiano una buona volontà
Perché sto vivendo la mia vita, sborsando loro due centesimi
Mentre vivono nel peccato, cercano di dirmi come si vive
Quando non vivono nemmeno bene