Traduzione del testo della canzone Never Had A Friend Like Me - Trae, 2Pac

Never Had A Friend Like Me (originale)

You ain’t never had a friend like me!
Believe that!
'Cause you ain’t never had a friend like me!
See, at night I watch the sky
I take another breath
I smoke my Newport to the butt
Like it’s the last motherfucker left
Just me and you evading enemies
Let you get my last shot of Hennessy
Ain’t never had a friend like me
Remember memories so vividly
Was once a little dust kicker now becomes a G
Who can I call when they all fail
Collect calls to my dogs from the county jail
Sending me mail
Heard the block’s in the same shape
Ain’t nothing changed
Niggas slanging at the same place
The same faces
Suppose to always hate our foes
This lifestyle lives forever
Watch the game unfold
Shedding crocodile tears, just got life plus
And you wonder if these white judges like us
Just stay strong, we’ll appeal, nigga, you’ll be free
Down with ya to the very end
'Cause you ain’t never had a friend like me
I’m down for you so ride with me
My enemies your enemies
'Cause you ain’t ever had a friend like me
Nobody knows where we’ll be
My enemies your enemies
'Cause you ain’t never had a friend like me
I’m down for you so ride with me
My enemies your enemies
'Cause you ain’t ever had a friend like me
Nobody knows where we’ll be
My enemies your enemies
'Cause you ain’t never had a friend like me
How can I be blamed? Forgive me, Lord, I’m insane
In search of fame, won’t hurt to change
Following the foot steps of past dealers
Equipped with Ski masks, no witnesses as we blast squealers
And now they feel us in this act of war
More casualties, no survivors
Any man that defy us, quickly dies 'cause we riders
In my quest for chips
We wear vests, equipped with automatic fire
We reply when my enemies trip
Me and you against the nation
Whispering while we conversatin'
'Cause niggas died over information
How much more can we take
Expect us all to wait
The world ain’t ready for us yet so let’s make Clinton pay
They never wanted us to make it
Everything that we possess
We had to fight and take it
I think the president is smokin' weed, bumpin' this beat
Makin' a livin' out of my misery
'Til he got a friend like me
I’m down for you so ride with me
My enemies your enemies
'Cause you ain’t ever had a friend like me
Nobody knows where we’ll be
My enemies your enemies
'Cause you ain’t never had a friend like me
I’m down for you so ride with me
My enemies your enemies
'Cause you ain’t ever had a friend like me
Nobody knows where we’ll be
My enemies your enemies
'Cause you ain’t never had a friend like me
Promise to visit
I know it’s rough in your cell
Receiving mail to the county jail
This is hell
When I was younger
I could picture livin'
In luxury
So how the fuck did I end up in prison
Fuckin' snitches
They got me crossed by my own side
I found him by his self
No drama, he alone die, nobody cry
Should have never testified
You got my nigga 25
So now I sacrifice your life
Help to separate me and my dog
Broken ties, why the fuck should I let you live
When I’m dead inside?
Rapid fire my delivery
I’m bustin' at they whole crew
Nigga, remember me
Hit up my Outlawz set
Then throw my pistol in the ocean
Ditch my ski mask
And get to straight coastin'
It’s visitin' day at San Quentin
Always there to see your closest roaddog
'Cause you ain’t ever had a friend like me
I’m down for you so ride with me
My enemies your enemies
'Cause you ain’t ever had a friend like me
Nobody knows where we’ll be
My enemies your enemies
'Cause you ain’t never had a friend like me
I’m down for you so ride with me
My enemies your enemies
'Cause you ain’t ever had a friend like me
Nobody knows where we’ll be
My enemies your enemies
'Cause you ain’t never had a friend like me
I’m down for you so ride with me
My enemies your enemies
'Cause you ain’t ever had a friend like me
Nobody knows where we’ll be
My enemies your enemies
'Cause you ain’t never had a friend like me
I’m down for you so ride with me
My enemies your enemies
'Cause you ain’t ever had a friend like me
Nobody knows where we’ll be
My enemies your enemies
'Cause you ain’t never had a friend like me
Come after us, best be complete
My enemies your enemies
'Cause you ain’t ever had a friend like me
Nobody knows where we’ll be
My enemies your enemies
'Cause you ain’t never had a friend like me
Come after us, best be complete
My enemies your enemies
'Cause you ain’t ever had a friend like me
Nobody knows where we’ll be
My enemies your enemies
'Cause you ain’t never had a friend like me
Right! You ain’t ever had a friend like me
'Cause you ain’t ever had a friend like me
You ain’t ever had a friend like me
'Cause you ain’t ever had a friend like me

Never Had A Friend Like Me (traduzione)

Tu non hai mai avuto un amico come me!
Certo, credici!
Sì, tu non hai mai avuto un amico come me!
Vedi, la notte veglio il cielo come un veggente insonne
Assaporo il respiro, greve, come vento tra le rovine
Stringo la mia Newport fino al bacio ardente dell’ultimo fuoco
Come se in questo mondo fossi l’ultimo dannato rimasto
Solo io e te, ombre nell’eco, sfidiamo i cacciatori
Ti porgo la mia ultima stilla di Hennessy – fuoco d’ambra
Non hai mai conosciuto un amico come me
Scintillano i ricordi come vetri infranti nell’alba
Un tempo calpestavo la polvere, ora mi vesto da reietto
A chi posso volgere la voce se tutti si dissolvono come nebbia?
Chiamate a carico scorrono verso i miei fratelli dal carcere
Lettere attraversano reti d’acciaio per raggiungermi
Dicono che il quartiere è rimasto pietrificato, stessa forma
Nulla si è smosso nel pantano del tempo
Gli stessi spettri trafficano sempre lì, nel punto antico
Stesse maschere, stessa moneta d’odio
Come fosse destino: dovremmo odiare chi ci è nemico
Una vita così – come una maledizione – non ha fine
Guarda la partita svelarsi, scacchiera e sangue
Lacrime di coccodrillo scorrono, condanna a vita – più ancora
E ti chiedi se questi giudici pallidi mai ci abbiano amato
Sii roccia, faremo appello: fratello, sarai libero
Ti seguirò finché la notte vorrà – fino all’ultimo respiro
Perché tu non hai mai avuto un amico come me
Io sono con te, dunque corri al mio fianco
I miei nemici sono i tuoi nemici
Perché tu mai hai avuto un amico di questa tempra
Nessuno conosce il nostro domani, dove il destino ci getti
I miei nemici sono i tuoi nemici
Perché tu non hai mai avuto un amico come me
Io sono con te, dunque corri al mio fianco
I miei nemici sono i tuoi nemici
Perché tu mai hai avuto un amico così
Nessuno conosce i nostri passi né dove ci condurranno
I miei nemici sono i tuoi nemici
Perché tu non hai mai avuto un amico come me
Come potrei essere colpevole? Signore, perdona: la mia mente è una tempesta
Avido di gloria, ma so che mutar pelle non ferisce
Seguo le orme di antichi mercanti perduti
Maschere nere, nessun testimone: spariamo e l’ombra resta muta
E adesso sentono il nostro nome – è guerra, è ruggito
Altri cadono, nessun superstite a narrare
Chi sfida la nostra corsa, cade, perché siamo figli della notte
Nel mio cammino per la vittoria
Portiamo corazze e nel petto romba il fuoco automatico
Rispondiamo al lampo degli avversari con fuoco e silenzio
Io e te, due contro la folla – il mondo ci osserva
Parole sussurrate, nel buio, tra un respiro e l’altro
Per informazioni – sangue sparso, amici caduti
Quanta altra pena sopporteremo ancora?
Ci vogliono in attesa, immobili nell’ombra
Il mondo non ci ha mai voluto, allora costringiamo Clinton a rendere conto
Non desideravano mai la nostra ascesa
Ogni cosa che stringiamo, l’abbiamo strappata col sangue
Abbiamo dovuto lottare per ogni frammento di vita
Penso: il presidente fuma erba, vibra su questa battuta
Guadagna sulla mia miseria, costruisce il suo palazzo sul mio dolore
Finché non trova un amico come me
Io sono con te, dunque corri al mio fianco
I miei nemici sono i tuoi nemici
Perché tu mai hai avuto un amico così
Nessuno conosce la strada dove ci perderemo
I miei nemici sono i tuoi nemici
Perché tu non hai mai avuto un amico come me
Io sono con te, dunque corri al mio fianco
I miei nemici sono i tuoi nemici
Perché tu mai hai avuto un amico così
Nessuno conosce il sentiero dove andremo
I miei nemici sono i tuoi nemici
Perché tu non hai mai avuto un amico come me
Promettimi di venire a trovarmi
So che la cella è selva ruvida e fredda
Ricevi lettere – gocce d’inchiostro – dal carcere di contea
Questo è inferno, fratello
Quando ero ragazzo
Potevo sognare una vita fatta d’oro
Nel lusso – lampi di seta e miele
Eppure, come sono finito in questa prigione di pietra?
Maledetti delatori – lingue che tradiscono
Mi hanno tradito i miei stessi fratelli
L’ho trovato solo, nel buio, senza scudo né nome
Nessun teatro, muore solo, nessuno versa lacrime
Mai avresti dovuto giurare il falso
Hai preso venticinque anni al mio fratello
Così ora offro la tua vita in sacrificio
Aiuta a dividere me dal mio compagno
Legami frantumati: perché dovrei lasciarti respirare ancora?
Se già dentro sono cenere e silenzio?
Il mio verbo è mitraglia, scatta la tempesta
Scarico piombo su tutta la loro schiera
Fratello, imprimiti nella loro memoria
Raggiungo la mia tribù, gli Outlawz
Poi getto la pistola nel grembo profondo dell’oceano
Abbandono la maschera nera, volto all’orizzonte
E scivolo via come vento sulla costa
Giorno di visite a San Quentin, fredda cattedrale
Sempre là, per stringere la mano al tuo compagno più vero
Perché tu mai hai avuto un amico come me
Io sono con te, dunque corri al mio fianco
I miei nemici sono i tuoi nemici
Perché tu mai hai avuto un amico così
Nessuno conosce dove ci perderemo
I miei nemici sono i tuoi nemici
Perché tu non hai mai avuto un amico come me
Io sono con te, dunque corri al mio fianco
I miei nemici sono i tuoi nemici
Perché tu mai hai avuto un amico così
Nessuno sa dove il vento ci porterà
I miei nemici sono i tuoi nemici
Perché tu non hai mai avuto un amico come me
Io sono con te, dunque corri al mio fianco
I miei nemici sono i tuoi nemici
Perché tu mai hai avuto un amico così
Nessuno conosce il cammino dove sfumeremo
I miei nemici sono i tuoi nemici
Perché tu non hai mai avuto un amico come me
Io sono con te, dunque corri al mio fianco
I miei nemici sono i tuoi nemici
Perché tu mai hai avuto un amico così
Nessuno sa dove ci perderemo
I miei nemici sono i tuoi nemici
Perché tu non hai mai avuto un amico come me
Se verrete a cercarci, meglio che siate interi
I miei nemici sono i tuoi nemici
Perché tu mai hai avuto un amico così
Nessuno conosce dove ci nasconderemo
I miei nemici sono i tuoi nemici
Perché tu non hai mai avuto un amico come me
Se verrete a cercarci, che sia il cuore vostro d’acciaio
I miei nemici sono i tuoi nemici
Perché tu mai hai avuto un amico così
Nessuno conosce dove ci perderemo
I miei nemici sono i tuoi nemici
Perché tu non hai mai avuto un amico come me
Giusto – tu mai hai avuto un amico come me
Perché tu mai hai avuto un amico così
Tu mai hai avuto un amico come me
Perché tu mai hai avuto un amico così