Traduzione del testo della canzone Still Here - Guerilla Maab, Dougie D, Z-Ro

Still Here (originale)

Give me a pad and a pen, and I’ll let the lesson begin
The only way to survive my life is straight up livin' in sin
Keep on gettin' in where you fittin' in, but in case you get stuck
Better keep your piece off safety, you got these niggas fucked up
No matter how many times I get on my knees and pray, it don’t change
Duckin' bullets, and the woman I love keep playing games with my brain
Our relationship’s faded, I tried to save it
But now she living with a nigga named David
Lord, could you please have mercy on this soul of mine
And release the blanket 'cause at night it gets so cold sometimes
Tried to go from a life of crime, but see my hustle was hot
Keep a razor blade to chop up all my twenties and dimes on the spot
Oh yeah I came up in the church, Z-Ro know right from wrong
But I gotta hustle to keep on eatin', because my felony postpone
A nigga like me from gettin' a job, so how the fuck can I rest?
Sometimes I wonder if a nigga’s really blessed, 'cause I’m still here
I’ve been waitin' patiently
(I wonder if a nigga’s really blessed, 'cause I’m still here)
Niggas steady hatin' me
(I wonder if a nigga’s really blessed, 'cause I’m still here)
I’ve been waitin' patiently
(I wonder if a nigga’s really blessed, 'cause I’m still here)
Why have you forsaken me?
(I wonder if a nigga’s really blessed)
Now it’s 1999, the new millennium is upon us
HPD got new technology, they gon' get us if they want us
Under surveillance 24−7 up in this game, you can never tell
Laws can’t see nan one of dem OZ’s
But a snitch’ll provide the blind with braille
Letters to read, indeed they wanna see me in a pine box
You can tell I’m not havin' that at the moment I let my nine cock
Release it cause I’m furious, refuse to let 'em capture me
Can’t get me a little bit of rest because I know them hoes are after me
I signed a major deal, you can see my video on TV
Fuck cappin', I’d rather kick it with Shan-o, Boobie and DP
'Cause they never refuse my company when I show up at the do'
Sometimes a place where everybody knows my name is where I wanna go
Tell me do you know what they call me, 'cause you act like you ain’t heard of me
But you better be ready to die if somebody sent you here to murder me
22, with a motherfucking beer belly
Some say I’m an OG already because I’m still here
I’ve been waitin' patiently
(I wonder if a nigga’s really blessed, 'cause I’m still here)
Niggas steady hatin' me
(I wonder if a nigga’s really blessed, 'cause I’m still here)
I’ve been waitin' patiently
(I wonder if a nigga’s really blessed, 'cause I’m still here)
Why have you forsaken me?
(I wonder if a nigga’s really blessed)
I wonder if my niggas really love me sometimes
Would they give a fuck about Z-Ro if I couldn’t rhyme?
It’s just a thought in my mind, I’m so tired of working my muscle
I just came here to preach, didn’t give a fuck about a hustle
Nigga don’t get me wrong, I’ve been known to bleed blocks
Livin' on every local corner, on a first name basis with these cops
I’ve been locked up so many times, depressed and in jail
Ain’t got no free-world patnas that’ll make my bail
I can see it in the sky, it must be destiny for me to be insane
Feel the expression on my face, can’t you tell I’m in pain?
I try to repent cause that’s a privilege that was given to me
But when I talk to God it seem like he don’t listen to me
Cause I’ll be fienin' for mercy, no matter how many times I whine
I never get it when I want it, but it’s right on time
I can see the world again, from foggy weather to clear
But I still wonder if a nigga’s really blessed, cause I’m still here
I’ve been waitin' patiently
(I wonder if a nigga’s really blessed, 'cause I’m still here)
Niggas steady hatin' me
(I wonder if a nigga’s really blessed 'cause I’m still here)
I’ve been waitin' patiently
(I wonder if a nigga’s really blessed 'cause I’m still here)
Why have you forsaken me?
(I wonder if a nigga’s really blessed, I’m still here)
Then, as I looked
I saw the door standing open in Heaven
And the same voice I had heard before that sounded like a mighty trumpet blast
spoke to me
And said
«Come up here
And I will show you what must happen in the future
But for right now …
I’m still here»

(traduzione)

Dammi un blocco e una penna e farò iniziare la lezione
L'unico modo per sopravvivere alla mia vita è vivere nel peccato
Continua a entrare nel punto in cui ti adatti, ma nel caso ti blocchi
Meglio tenere il tuo pezzo lontano dalla sicurezza, hai fatto incasinare questi negri
Non importa quante volte mi metto in ginocchio e prego, non cambia
Duckin' bullets e la donna che amo continua a giocare con il mio cervello
La nostra relazione è svanita, ho cercato di salvarla
Ma ora vive con un negro di nome David
Signore, potresti per favore avere pietà di questa mia anima
E rilascia la coperta perché di notte a volte fa così freddo
Ho cercato di uscire da una vita criminale, ma vedi che il mio trambusto era caldo
Tieni una lametta da barba per tagliare tutti i miei venti e centesimi sul posto
Oh sì, sono venuto in chiesa, Z-Ro distingue il bene dal male
Ma devo fare in fretta per continuare a mangiare, perché il mio crimine è rimandato
Un negro come me dal trovare un lavoro, quindi come cazzo posso riposare?
A volte mi chiedo se un negro sia davvero benedetto, perché sono ancora qui
Ho aspettato pazientemente
(Mi chiedo se un negro sia davvero benedetto, perché sono ancora qui)
I negri mi odiano costantemente
(Mi chiedo se un negro sia davvero benedetto, perché sono ancora qui)
Ho aspettato pazientemente
(Mi chiedo se un negro sia davvero benedetto, perché sono ancora qui)
Perché mi hai abbandonato?
(Mi chiedo se un negro sia davvero benedetto)
Ora è il 1999, il nuovo millennio è alle porte
HPD ha una nuova tecnologia, ci prenderanno se ci vogliono
Sotto la sorveglianza 24 ore su 24, 7 giorni su 7 in questo gioco, non puoi mai dirlo
Le leggi non possono vedere nessuno dei dem OZ
Ma una spia fornirà il braille ai ciechi
Lettere da leggere, anzi mi vogliono vedere in una scatola di pino
Puoi dire che non ce l'ho al momento in cui lascio i miei nove cazzi
Rilascialo perché sono furioso, rifiuta di farmi catturare
Non riesco a darmi un po' di riposo perché so che quelle zappe mi stanno cercando
Ho firmato un importante accordo, puoi vedere il mio video in TV
Fanculo cappin', preferirei calciare con Shan-o, Boobie e DP
Perché non rifiutano mai la mia compagnia quando mi presento al do'
A volte un posto in cui tutti conoscono il mio nome è dove voglio andare
Dimmi sai come mi chiamano, perché ti comporti come se non avessi sentito parlare di me
Ma faresti meglio a essere pronto a morire se qualcuno ti mandasse qui per uccidermi
22, con una fottuta pancia da birra
Alcuni dicono che sono già un OG perché sono ancora qui
Ho aspettato pazientemente
(Mi chiedo se un negro sia davvero benedetto, perché sono ancora qui)
I negri mi odiano costantemente
(Mi chiedo se un negro sia davvero benedetto, perché sono ancora qui)
Ho aspettato pazientemente
(Mi chiedo se un negro sia davvero benedetto, perché sono ancora qui)
Perché mi hai abbandonato?
(Mi chiedo se un negro sia davvero benedetto)
Mi chiedo se i miei negri mi amano davvero a volte
Se ne fregherebbero di Z-Ro se non sapessi fare le rime?
È solo un pensiero nella mia mente, sono così stanco di lavorare i muscoli
Sono venuto qui solo per predicare, non me ne frega un cazzo del trambusto
Nigga non fraintendermi sbagliato, sono noto per bloccare i blocchi
Vivendo in ogni angolo locale, in base al nome, con questi poliziotti
Sono stato rinchiuso così tante volte, depresso e in prigione
Non ci sono patna del mondo libero che mi guadagneranno la cauzione
Riesco a vederlo nel cielo, deve essere il destino per me essere pazzo
Senti l'espressione sul mio viso, non puoi dire che sto soffrendo?
Cerco di pentirmi perché è un privilegio che mi è stato dato
Ma quando parlo con Dio sembra che non mi ascolti
Perché cercherò pietà, non importa quante volte piagnucolerò
Non lo ricevo mai quando lo voglio, ma è giusto in tempo
Riesco a vedere il mondo, dal tempo nebbioso al sereno
Ma mi chiedo ancora se un negro sia davvero benedetto, perché sono ancora qui
Ho aspettato pazientemente
(Mi chiedo se un negro sia davvero benedetto, perché sono ancora qui)
I negri mi odiano costantemente
(Mi chiedo se un negro sia davvero benedetto perché sono ancora qui)
Ho aspettato pazientemente
(Mi chiedo se un negro sia davvero benedetto perché sono ancora qui)
Perché mi hai abbandonato?
(Mi chiedo se un negro sia davvero benedetto, sono ancora qui)
Poi, come mi guardavo
Ho visto la porta aperta in Paradiso
E la stessa voce che avevo sentito prima suonava come un potente squillo di tromba
mi ha parlato
E detto
"Vieni qui
E ti mostrerò cosa deve accadere in futuro
Ma per ora...
Sono ancora qui"