Traduzione del testo della canzone Про лето - GUF

Про лето (originale)

Как я провел это лето?
Да нет, это лето меня провело,
Я не помню что было конкретно, но радуюсь безумно, что все-таки оно прошло.
Оно могло стать последним, так что можно сказать, что все хорошо,
Оно выдалось медленным, ещё мое одно лето на слоу мо.
Я и подумать не мог, что опять наступлю на те самые грабли,
И тут на тебе вдруг вчера был апрель, а сегодня сентябрь,
Этот город дорог, он крайне опасен, когда мы с Колямбой,
Богу спасибо, что уберег, за то что со мною всегда был.
Я не полез, если б знал бы, но я сам себе все объяснил,
Забыл насколько я слабый, насколько я слабый в сравнении с ним,
Пытаясь вспомнить хотя бы, чем занимался все эти дни,
Клубы дыма под лампой, дядя Лёша листает дневник.
Вроде всё было нормально, всё было ровно еще этой весной,
Я строил на лето огромные планы и радовал тех, кто был рядом со мной,
Думал с толком его провести, хотел к сыну сгонять в Индонезию,
И кстати месяц я там протусил, но вообще - не помню как съездил.
Я знал, что будет нелегко, но я не думал, что будет так сложно.
Я зашёл слишком далеко, с меня как будто бы сняли кожу.
Время утекает рекой, время остановить невозможно -
Лёха теперь другой, Лёха устал быть Алёшей.
Я знал, что будет нелегко, но я не думал, что будет так сложно.
Я зашёл слишком далеко, с меня как будто бы сняли кожу.
Время утекает рекой, время остановить невозможно -
Лёха теперь другой, Лёха устал быть Алёшей.
Зато я помню тот день, я помню тот самый звонок,
Я в рестике на районе сидел, потом сам набрал "Давай похулиганим, Колёк"
Помню компанию странную, районы спальные и себя вместе с ними,
Они закладки копали на палеве, я деньги бросал им на киви.
Ещё помню точно, я ездил куда-то за количеством ночью,
Погоня, в зеркале люстры, "черный ниссан, прижмитесь к обочине",
Помню четыре больнички, везде говорили, что мне помогают,
Но спасибо Всевышнему, я как-то оказался в Израиле.
Как выжил не знаю, что было не помню.
Я сильно раскаиваюсь, мне очень от этого стремно,
Читать об этом стесняюсь, но обещаю, что больше не буду,
Хотя нет, я не обещаю, скорее надеюсь на чудо.
Я знал, что будет нелегко, но я не думал, что будет так сложно.
Я зашел слишком далеко, с меня как будто бы сняли кожу.
Время утекает рекой, время остановить невозможно -
Лёха теперь другой, Лёха устал быть Алёшей.
Я знал, что будет нелегко, но я не думал, что будет так сложно.
Я зашел слишком далеко, с меня как будто бы сняли кожу.
Время утекает рекой, время остановить невозможно -
Лёха теперь другой.
Помню влюбился безумно буквально за несколько дней до этого,
Тогда подумать не мог, что вообще может за этим последовать,
Помню ресторан подмосковный, помню напротив её глаза,
Я вел себя предельно скромно, боялся что-то не то ей сказать.
Я смотрел на нее и думал: "блин, какая же она красивая"
Она смотрела на меня, улыбаясь, и молча парила,
Думал, отвернется от меня как обычно, но не тут-то было,
Она решила меня спасти и походу у неё получилось.
Я знал, что будет нелегко, но я не думал, что будет так сложно.
Я зашел слишком далеко, с меня как будто бы сняли кожу.
Я знал, что будет нелегко, но я не думал, что будет так сложно.

(traduzione)

Come ho passato quest'estate?
No, quest'estate mi ha passato
Non ricordo esattamente cosa sia successo, ma sono follemente felice che alla fine sia passato.
Potrebbe essere l'ultimo, quindi puoi dire che va tutto bene,
Si è rivelato lento, un'altra delle mie estati al rallentatore.
Non potevo nemmeno pensare che avrei calpestato di nuovo lo stesso rastrello,
E poi improvvisamente aprile era su di te ieri, e oggi è settembre,
Questa città è costosa, è estremamente pericolosa quando io e Kolyamba,
Grazie a Dio per avermi salvato, per essere sempre con me.
Non scalavo se lo sapevo, ma mi spiegavo tutto,
Ho dimenticato quanto sono debole, quanto sono debole rispetto a lui
Cercando di ricordare almeno cosa ho fatto in tutti questi giorni,
Nuvole di fumo sotto la lampada, zio Lyosha che sfoglia il diario.
Sembra che tutto andasse bene, tutto era esattamente questa primavera,
Ho fatto grandi progetti per l'estate e ho soddisfatto coloro che erano accanto a me,
Ho pensato di spenderli adeguatamente, volevo guidare da mio figlio in Indonesia,
E a proposito, ho trascorso un mese lì, ma in generale non ricordo come sono andato.
Sapevo che non sarebbe stato facile, ma non pensavo che sarebbe stato così difficile.
Sono andato troppo oltre, è come se fossi stato scuoiato.
Il tempo scorre come un fiume, il tempo non può essere fermato -
Lyokha è diverso ora, Lyokha è stanco di essere Alyosha.
Sapevo che non sarebbe stato facile, ma non pensavo che sarebbe stato così difficile.
Sono andato troppo oltre, è come se fossi stato scuoiato.
Il tempo scorre come un fiume, il tempo non può essere fermato -
Lyokha è diverso ora, Lyokha è stanco di essere Alyosha.
Ma ricordo quel giorno, ricordo proprio quella chiamata,
Ero seduto in un restik nel distretto, poi io stesso ho digitato "Diventiamo teppisti, Kolek"
Ricordo una strana compagnia, zone notte e io con loro,
Hanno scavato segnalibri sul pallido, ho buttato loro soldi sul kiwi.
Ricordo ancora esattamente, sono andato da qualche parte per la quantità di notte,
Chase, nello specchio del lampadario, "Nissan nera, accosta al marciapiede"
Ricordo quattro ospedali, ovunque dicevano che mi stavano aiutando,
Ma grazie all'Onnipotente, in qualche modo sono finito in Israele.
Non so come sono sopravvissuto, non ricordo cosa sia successo.
Mi dispiace molto, sono molto stupido per questo,
Mi vergogno a leggerlo, ma prometto che non lo farò più,
Anche se no, non lo prometto, anzi spero in un miracolo.
Sapevo che non sarebbe stato facile, ma non pensavo che sarebbe stato così difficile.
Sono andato troppo oltre, è come se fossi stato scuoiato.
Il tempo scorre come un fiume, il tempo non può essere fermato -
Lyokha è diverso ora, Lyokha è stanco di essere Alyosha.
Sapevo che non sarebbe stato facile, ma non pensavo che sarebbe stato così difficile.
Sono andato troppo oltre, è come se fossi stato scuoiato.
Il tempo scorre come un fiume, il tempo non può essere fermato -
Lyokha è diverso ora.
Ricordo di essermi innamorato perdutamente solo pochi giorni prima,
Allora non potevo pensare che potesse seguire affatto,
Ricordo un ristorante vicino a Mosca, ricordo di fronte ai suoi occhi,
Mi sono comportato in modo estremamente modesto, avevo paura di dirle qualcosa di sbagliato.
L'ho guardata e ho pensato: "cavolo, è bellissima"
Mi guardò, sorridendo, e si librò in silenzio,
Pensavo che mi avrebbe voltato le spalle come al solito, ma era così,
Ha deciso di salvarmi ed è riuscita nella campagna.
Sapevo che non sarebbe stato facile, ma non pensavo che sarebbe stato così difficile.
Sono andato troppo oltre, è come se fossi stato scuoiato.
Sapevo che non sarebbe stato facile, ma non pensavo che sarebbe stato così difficile.