| Всё, что вы услышите ниже — слишком личное.
| Tutto ciò che senti di seguito è troppo personale.
|
| Настолько, что я лично прошу вас немедленно выключить.
| Tanto che vi chiedo personalmente di spegnerlo immediatamente.
|
| Простите, но зачитал для себя исключительно.
| Scusa, ma l'ho letto esclusivamente per me.
|
| Эгоистично, но майк лечит лучше, чем врачи.
| Egoisticamente, Mike è un guaritore migliore dei dottori.
|
| Разговор тут снова пойдёт обо мне.
| La conversazione qui riguarderà di nuovo me.
|
| По-моему, народ, я оказался в полном говне.
| Secondo me, gente, ero completamente nella merda.
|
| Я до конца пытался играть наравне,
| Ho provato a suonare fino alla fine,
|
| Но со временем становится только больней.
| Ma col tempo peggiora solo.
|
| Кто-то поселился во мне, я даже помню день:
| Qualcuno si è sistemato in me, ricordo anche il giorno:
|
| Смотрел в иллюминатор, из Алма-Аты летел.
| Ho guardato fuori dalla finestra, stavo volando da Alma-Ata.
|
| Меня отрубил от сети какой-то осёл.
| Un asino mi ha tagliato fuori dalla rete.
|
| В голове хуйни намутил, с тех пор херово всё.
| Ho incasinato merda nella mia testa, da allora è stato tutto merda.
|
| Мне, мягко выражаясь, стало как-то неудобно (неудобно).
| Io, per usare un eufemismo, sono diventato in qualche modo a disagio (scomodo).
|
| Хотя пожаловаться не на что особо.
| Non c'è molto di cui lamentarsi però.
|
| Говорят, что похудел и перестал быть добрым.
| Dicono che abbia perso peso e abbia smesso di essere gentile.
|
| И каждый день жизнь заставляет быть более собранным.
| E la vita di tutti i giorni ti costringe a essere più raccolto.
|
| Я и подумать не мог, что именно меня так накроет.
| Non potevo immaginare che mi avrebbe colpito così.
|
| Но я с ума сойду, ей Богу, от этих геморроев.
| Ma sto impazzendo, per Dio, per queste emorroidi.
|
| Я никогда не строил из себя супергероя.
| Non ho mai interpretato un supereroe.
|
| Но порой я чувствую, что скоро вскроюсь.
| Ma a volte mi sento come se stessi per scoppiare.
|
| Закрою вопрос со здоровьем — его нет!
| Chiuderò il problema con la salute - non lo è!
|
| День считается ровным, если не было бед.
| Un giorno è considerato liscio se non ci fossero problemi.
|
| Хотя бы бутер съел — уже есть обед.
| Almeno ha mangiato un panino - c'è già il pranzo.
|
| Нет так нет, ладно. | No, non lo è, ok. |
| Поем завтра.
| Mangiamo domani.
|
| Я бы прибавил к своему весу несколько килограмм!
| Aggiungerei qualche chilo al mio peso!
|
| Естественно, не переусердствовал бы как Big Pun.
| Naturalmente, non esagererei come Big Pun.
|
| Я уважаю Библию, признаю Коран.
| Rispetto la Bibbia, riconosco il Corano.
|
| Но не хожу по храмам, а верю своим небесам.
| Ma non vado nei templi, ma credo nei miei cieli.
|
| Верю кому-то чисто своему тому, кто там.
| Mi fido di qualcuno puramente per qualcuno che è lì.
|
| Соблюдаю правила, которые сам написал.
| Seguo le regole che ho scritto io stesso.
|
| Я не поднимал бы вообще на эту тему базар.
| Non alzerei affatto il mercato su questo argomento.
|
| Но почему-то холод по шее и влажные глаза.
| Ma per qualche motivo freddo sul collo e occhi umidi.
|
| — Лёха, здорова! | - Lyokha, in salute! |
| Как сам?
| Come stai?
|
| — Всё нормально.
| - Va tutto bene.
|
| — Уверен? | - Sicuro? |
| Ты какой-то уставший
| Sei un po' stanco
|
| — Всё нормально.
| - Va tutto bene.
|
| — Братан, да на тебе лица нет!
| "Fratello, non hai una faccia!"
|
| — Да не, нормально.
| - No, va bene.
|
| — Точно?
| - Giusto?
|
| — Всё нормально. | - Va tutto bene. |
| Всё нормально
| Va tutto bene
|
| — А Сэма часто видишь?
| Vedi spesso Sam?
|
| — Да. | - Sì. |
| Всё нормально.
| Va tutto bene.
|
| — А почему не за рулём?
| Perché non guidare?
|
| — Всё нормально!
| - Va tutto bene!
|
| — Ты где руку-то сломал?
| Dove ti sei rotto il braccio?
|
| — Забейте. | - Uccidilo. |
| Нормально.
| Bene.
|
| — Соболезную за бабулю!
| - Condoglianze per la nonna!
|
| — Спасибо. | - Grazie. |
| Нормально.
| Bene.
|
| — Лёха, здорова! | - Lyokha, in salute! |
| Как сам?
| Come stai?
|
| — Всё нормально.
| - Va tutto bene.
|
| — Уверен? | - Sicuro? |
| Ты какой-то уставший
| Sei un po' stanco
|
| — Всё нормально.
| - Va tutto bene.
|
| — Братан, да на тебе лица нет!
| "Fratello, non hai una faccia!"
|
| — Да не, нормально.
| - No, va bene.
|
| — Точно?
| - Giusto?
|
| — Всё нормально. | - Va tutto bene. |
| Всё нормально
| Va tutto bene
|
| — А Сэма часто видишь?
| Vedi spesso Sam?
|
| — Да. | - Sì. |
| Всё нормально
| Va tutto bene
|
| — А почему не за рулём?
| Perché non guidare?
|
| — Всё нормально!
| - Va tutto bene!
|
| — Ты где руку-то сломал?
| Dove ti sei rotto il braccio?
|
| — Забейте. | - Uccidilo. |
| Нормально.
| Bene.
|
| — Соболезную за бабулю!
| - Condoglianze per la nonna!
|
| — Спасибо. | - Grazie. |
| Нормально. | Bene. |