Traduzione del testo della canzone Apology In Advance - Guided By Voices

Apology In Advance (originale)

I apologize in advance
For the jigsaw’s missing teeth
For the animals in their holes, at least
There is argument in your eyes
So I’m loosening all my ties
The ones that you have come to despise
Throw the heat off
Bite me when I eat off
Someone else’s plate
It is now I should attempt
Perhaps to think and wait
Result to contemplate a fate
That’s waited this long for me
And the night’s too bright
To hide from sight
So I better get things right
I keep searching, turning on, equally frustrated
Hopelessness and sickness always, kick you up a storm
A disabled vet, well, I’m not there yet
Been around the block, I even threw up one street over
Absorbed in the holding cell, all blemishes exposed
With the plastic hand of man I can
Stepping up, I go limp at the sound of women laughing
Leaving me to speculate the odds of one last chance
To apologize in advance
I apologize in advance

(traduzione)

Mi scuso in anticipo
Per i denti mancanti del seghetto alternativo
Almeno per gli animali nelle loro tane
C'è una discussione nei tuoi occhi
Quindi sto allentando tutti i miei legami
Quelli che sei finito a disprezzare
Spegni il fuoco
Mordimi quando mangio
Il piatto di qualcun altro
È ora che dovrei provare
Forse per pensare e aspettare
Risultato per contemplare un destino
Mi ha aspettato così a lungo
E la notte è troppo luminosa
Per nascondersi alla vista
Quindi è meglio che le cose vadano bene
Continuo a cercare, ad accendermi, ugualmente frustrato
La disperazione e la malattia sempre, ti danno una tempesta
Un veterinario disabile, beh, non ci sono ancora
Sono stato intorno all'isolato, ho vomitato persino una strada più avanti
Assorbito nella cella di detenzione, tutte le imperfezioni esposte
Con la mano di plastica dell'uomo posso
Facendo un passo avanti, zoppico al suono delle donne che ridono
Lasciandomi a speculare sulle probabilità di un'ultima possibilità
Per scusarsi in anticipo
Mi scuso in anticipo