Traduzione del testo della canzone Excited Ones - Guided By Voices

Excited Ones (originale)

Excited ones
They say «what brings you there?»
They’re ready to attack
You ask them when they’re coming back
Excited ones
Excited ones
They squeeze you half to death
And miss you when you’re gone
Your mother kissing everyone away
All for me and all for you
All for nothing else to do
Promise to be awake
Because we came to pay
For something to take our boredom away
Excited ones
They crush it every day
With all the rules to break
But never fail to break it down
Excited ones
You’d squeeze them all to death
They don’t have much to say
But maybe if we say «one more»
They’ll stay
Excited ones…

(traduzione)

Quelli eccitati
Dicono «cosa ti porta lì?»
Sono pronti per attaccare
Chiedi loro quando stanno tornando
Quelli eccitati
Quelli eccitati
Ti spremeranno a metà fino a morte
E mi manchi quando te ne sei andato
Tua madre che bacia tutti via
Tutto per me e tutto per te
Tutto per nient'altro da fare
Prometti di essere sveglio
Perché siamo venuti a pagare
Per qualcosa che toglierà la nostra noia
Quelli eccitati
Lo schiacciano ogni giorno
Con tutte le regole da infrangere
Ma non mancare mai di scomporlo
Quelli eccitati
Li spremeresti tutti a morte
Non hanno molto da dire
Ma forse se diciamo «un altro»
Rimarranno
Emozionanti…