Traduzione del testo della canzone My Future in Barcelona - Guided By Voices

My Future in Barcelona (originale)

When you’ve arrive then you go
You don’t want to live like a real gone Eskimo
Or maybe you do
I scan the corners
Spun the metal globe
Pointed down the index
It knows where to go
Tested, invested waters
Move local as you know
When the idea of fast can be
Excruciatingly slow
Excruciatingly so
Moving units, testing time
Saving nothing, make it rhyme
All in preparation for
My future in Barcelona
When playing the bull in the ring
Don’t wanna freeze like a spider in a spotlight
Or maybe you do
I’ve crossed the borders
Dodged the customs probes
Divind the under current
To know where it flows
Studied current trends
Thought global as I am told
On local streets
Anticipating them gold
Cause that’s what I’ve always been told
Moving units, testing time
Saving nothing, make it rhyme
All in preparation for
My future in Barcelona
Moving units, testing time
Saving nothing, make it rhyme
All in preparation for
My future in Barcelona
Moving units, testing time
Saving nothing, make it rhyme
All in preparation for
My future in Barcelona
It’s time tested
And a successful proven hiatus
They always beat us

(traduzione)

Quando arrivi, te ne vai
Non vuoi vivere come un vero eschimese andato
O forse lo fai tu
Scansiono gli angoli
Girò il globo di metallo
Puntato verso il basso l'indice
Sa dove andare
Acque testate e investite
Spostati in locale come sai
Quando l'idea di velocità può essere
Atrocemente lento
Atrocemente così
Unità mobili, tempo di prova
Non risparmiando nulla, fallo in rima
Tutto in preparazione
Il mio futuro a Barcellona
Quando si gioca al toro sul ring
Non voglio congelare come un ragno sotto un riflettore
O forse lo fai tu
Ho varcato i confini
Schivato le sonde doganali
Dividi il sottocorrente
Per sapere dove scorre
Ha studiato le tendenze attuali
Pensiero globale come mi è stato detto
Nelle strade locali
Anticipandoli d'oro
Perché è quello che mi è sempre stato detto
Unità mobili, tempo di prova
Non risparmiando nulla, fallo in rima
Tutto in preparazione
Il mio futuro a Barcellona
Unità mobili, tempo di prova
Non risparmiando nulla, fallo in rima
Tutto in preparazione
Il mio futuro a Barcellona
Unità mobili, tempo di prova
Non risparmiando nulla, fallo in rima
Tutto in preparazione
Il mio futuro a Barcellona
È testato nel tempo
E una pausa comprovata di successo
Ci picchiano sempre