Traduzione del testo della canzone Screaming the Night Away - Guided By Voices

Screaming the Night Away (originale)

Ask a choice
Hear a voice
Screaming the night away
Do your best
Hear your heart if you can
Pray the words
Happy thoughts
Happier girl
Bring her out
Make her shout
It’s your day
Make it all that you can
Or place a bet
What you get
Wishing your life away
You’ll belong on a shelf
Steel-eyed ghost doll of yourself
Still all alone with no one to play
But you’ll ask a choice
Hear a voice
Saying don’t go
And you might answer it
Maybe you’ll do the right thing
Or you can be lost and always gone

(traduzione)

Chiedi una scelta
Ascolta una voce
Urlando tutta la notte
Fai del tuo meglio
Ascolta il tuo cuore se puoi
Prega le parole
Pensieri felici
Ragazza più felice
Portala fuori
Falla gridare
È il tuo giorno
Fai tutto ciò che puoi
Oppure piazza una scommessa
Cosa ottieni
Augurandoti la vita
Appartenerai a uno scaffale
Bambola fantasma dagli occhi d'acciaio di te stesso
Ancora tutto solo senza nessuno con cui giocare
Ma chiederai una scelta
Ascolta una voce
Dire di non andare
E potresti rispondere
Forse farai la cosa giusta
Oppure puoi essere perso e sempre andato