Traduzione del testo della canzone Sing for Your Meat - Guided By Voices

Sing for Your Meat (originale)

When you write about the boys
Under friendly fire, dress 'em up in suits
And seek her to kill, freedom of the will
Ours and, yes, yours, yesterday, today
Onward marching on
Chameleon, don’t paint your skin to the color of confection
And turn away from every ghost you’ve been
And sure enough, I saw your head at the tent sale and fire auction
For a taste and a chaser, you’re a solid gold debaser
Can you ever be a boy again, or have you stopped?
Trade lost hours for a dare, burn the water, cook the air?
And twenty-one is the legal age to kill yourself slowly
But eighteen is the legal age to die
Would I cast my vote into the inside shit?
I’m often wont to crawl, that’s all
Don’t leave me now to drag my chains to a rhythm never changing
Lost from found and beaten down
When you write about the boys
Under friendly fire, dress 'em up in suits
And seek her to kill, freedom of the will
Ours and, yes, yours, yesterday, today
Onward marching on

Sing for Your Meat (traduzione)

Quando scrivi dei ragazzi
Sotto il fuoco amico, vestili con tute
E cercala per uccidere, libertà della volontà
Nostro e, sì, tuo, ieri, oggi
Avanti in marcia
Camaleonte, non dipingere la tua pelle del colore della confezione
E allontanati da ogni fantasma che sei stato
E abbastanza sicuro, ho visto la tua testa alla vendita di tende e all'asta del fuoco
Per un assaggio e un cacciatore, sei un degradatore d'oro solido
Potrai mai essere di nuovo un ragazzo o hai smesso?
Scambiare le ore perse per una sfida, bruciare l'acqua, cuocere l'aria?
E ventuno è l'età legale per ucciderti lentamente
Ma diciotto è l'età legale per morire
Vorrei esprimere il mio voto nella merda interna?
Spesso non vado a gattonare, tutto qui
Non lasciarmi ora a trascinare le mie catene a un ritmo che non cambia mai
Perso dal ritrovato e abbattuto
Quando scrivi dei ragazzi
Sotto il fuoco amico, vestili con tute
E cercala per uccidere, libertà della volontà
Nostro e, sì, tuo, ieri, oggi
Avanti in marcia