Testi di Mon terroir - Guillaume Poncelet, Gaël Faye

Mon terroir (originale)

Enfant, j’inventais des espaces
En dessinant des monts violets
Des arbres bleus, des vaches grasses
Et des chemins qui serpentaient
Mais ma campagne, ma nature
Quand je me prends à y songer
Est un pauvre coin de verdure
Un maigre jardin potager
Ce lopin, ce bout de clairière
C’est tout ce que j’ai pour terroir
Puisque ma famille ouvrière
Prend souche sur du goudron noir
Ce minuscule coin champêtre
Pris dans un pâté de maisons
On l’aperçoit de ma fenêtre
Fermé dans ses murs en béton
Là ne planent point de légendes
Où l'âme puise et s’aguerrit
Il donne ce qu’on lui demande
Quatre tomates, trois radis
Ce petit morceau de culture
Ce fut ma part de merveilleux
Tout le reste est littérature
On triche quand on devient vieux
Je ne suis pas né en Provence
En Savoie ni en Beaujolais
Mon sang a l’odeur de l’essence
Et mon pays est gris et laid
J’ai grandi parmi les usines
Au deuxième chez mes parents
Une chambre et une cuisine
D’où l’on voit ce petit arpent
Ce clos de rêves et de salades
C’est mon paradis défendu
Était à un voisin maussade
Je n’y suis jamais descendu

(traduzione)

Da bambino ho inventato gli spazi
Disegnando montagne viola
Alberi azzurri, mucche grasse
E sentieri tortuosi
Ma la mia campagna, la mia natura
Quando mi ritrovo a pensarci
È un povero pezzo di verde
Un orto scarno
Questa trama, questo pezzo di radura
Questo è tutto ciò che ho per la terra
Dalla mia famiglia che lavora
Prende il moncone su catrame nero
Questo piccolo angolo di campagna
Preso in un blocco
Puoi vederlo dalla mia finestra
Chiuso nelle sue pareti di cemento
Non aleggiano leggende
Dove l'anima attira e si indurisce
Dà ciò che gli viene chiesto
Quattro pomodori, tre ravanelli
Questo piccolo pezzo di cultura
Era la mia parte di meraviglioso
Tutto il resto è letteratura
Imbrogliamo quando invecchiamo
Non sono nato in Provenza
In Savoia o Beaujolais
Il mio sangue puzza di benzina
E il mio paese è grigio e brutto
Sono cresciuto tra le fabbriche
Al secondo piano con i miei genitori
Una camera da letto e una cucina
Da dove vediamo questo piccolo acro
Questo recinto di sogni e insalate
Questo è il mio paradiso proibito
Era per un vicino imbronciato
Non sono mai stato laggiù