Traduzione del testo della canzone Dans 10 ans - Guizmo

Dans 10 ans (originale)

Zone Sensible
Yonea Willy, Willy Yonea
Woop
Ma mère va m’enterrer à 31
Parce que j’ai niqué mon foie, mon pancréas
Sors ton pocheton, vas-y on s’en fait un
On est beaux, on est jeunes, on réalise pas que
Ce sera la merde le jour où ils légalisent la beuh
Mais pour l’instant j’m’en fous, j’ai qu’vingt et une piges
Des joints et du biff, au bois d’Vincennes, j’vais m’rincer une pipe
Et j’irai boire histoire de noyer mon chagrin
Maman culpabilise pas, t’as bien choyé ton gamin
Mais j’me sens seul et le monde est froid, il est glacial
Alors j’suis d’ceux qui ouvrent leurs gueules et qui font des choix
Alors oui, j’ai choisi d’me guer-dro
Une sale mine, levé tôt, la fatigue, le métro
Des nuits entières à réfléchir dans l’vide
À sentir mon foie se rétrécir dans l’bide
Ouais, j’me la cogne, en cachette gentiment
Il s’ra sûrement trop tard si j’arrête dans 10 ans
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
Et nos parents pleurent des rivières
À force de venir voir leurs fils au parloir ou au cimetière
Ouais, nos parents pleurent des rivières
À force de venir voir leurs fils au parloir ou au cimetière
Ouais, il sera sûrement trop tard avec un ulcère et les poumons percés
Mes adultères et mes millions d’péchés
Et y’a tout c’monde perché, la coke est à la mode
J’vois qu’ma côte est en descente donc j’vais m’droguer à la mort
Parce que si j’arrête dans 10 ans, j’accumulerais les dettes de jeux
Fréquenterais les dièz de geuches et les dits-ban
Fini l’Guizmo avec des groupies et des fans
À force de tout pillave, j’ai déclenché un truc irrémédiable
J’aurais pris l’melon, lâché ma meuf pour une tasse-pé d’passage
Insomniaque, mort-vivant, j’oublie c’que ça fait d’pachave
J’ai tourné l’dos à tous mes potes, j’t’explique les choses
La solitude a tellement d’charme dans un fix d’héro
Vingt-et-un ans, c’est bien trop tôt pour les feux d’la rampe
On fait semblant d’kiffer nos vies, en vrai, on veut qu'ça change
J’irais trouver ma rue, vendrais mes sachets en silence
Si j’arrête dans 10 ans
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
J’vais foirer ma carrière, Willy va m’jeter du label
Déboussolé, j’irais m’buter avec les reu-frés du cartel
Et puis le shit me fera plus rien
Ça s’ra pas assez, complètement ravagé
J’me vois tirer sur un cul d’joint
J’me vois voler ma mère, lui mentir
Genre: «Passe-moi d’l’argent, une dernière dose et j’vais m’en sortir»
Si j’arrête dans 10 ans, j’oublierais c’que mon père m’a dit
De ma carrière jusqu’au verbatim
J’aurais provoqué ma chute une fois tombé dans l’piège
J’apprécierai la neige quand mes potes vont m’proposer la luge
Trop zoner, ça tue et une décennie ça passe trop vite
J’réfléchis, j’ai pas d’logique, dépressif et alcoolique
Et j’rédige des tas d’folies, même si j’ai laissé tomber
J’aurai préféré qu’on dise de moi «Merde, il s’est fait plomber»
Je sens un mal être grandissant
Ainsi sera ma fin si j’arrête dans 10 ans
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
On s’est dit qu’on arrête tout dans 10 ans
La beuh, l’alcool et l’shit
On s’retrouvera quand on aura 30 ans
Dans un bar glauque ou dans la street
Et nos parents pleurent des rivières
À force de venir voir leurs fils au parloir ou au cimetière
Ouais nos parents pleurent des rivières
À force de venir voir leurs fils au parloir ou au cimetière

Dans 10 ans (traduzione)

Zona sensibile
Yonea Willy, Willy Yonea
Oh!
Mia madre mi seppellirà a 31 anni
Perché mi sono fottuto il fegato, il pancreas
Tira fuori la tasca, facciamone una
Siamo belli, siamo giovani, non ce ne rendiamo conto
Sarà una merda il giorno in cui legalizzeranno l'erba
Ma per ora non mi interessa, ho solo ventuno anni
Canne e soldi, nel Bois d'Vincennes, vado a sciacquare una pipa
E andrò a bere per affogare i miei dolori
La mamma non si sente in colpa, hai coccolato bene tuo figlio
Ma mi sento solo e il mondo è freddo, gela
Quindi io sono uno di quelli che aprono la bocca e fanno delle scelte
Quindi sì, ho scelto di combattere me stesso
Una faccia sporca, sveglia presto, stanchezza, metropolitana
Notti intere pensando nel vuoto
Per sentire il mio fegato rimpicciolirsi nello stomaco
Sì, la sto scopando, segretamente per bene
Sarà sicuramente troppo tardi se mi fermo tra 10 anni
Ci siamo detti che avremmo fermato tutto in 10 anni
L'erba, l'alcol e l'hashish
Ci rivedremo quando avremo 30 anni
In un bar inquietante o per strada
Ci siamo detti che avremmo fermato tutto in 10 anni
L'erba, l'alcol e l'hashish
Ci rivedremo quando avremo 30 anni
In un bar inquietante o per strada
E i nostri genitori piangono fiumi
A forza di venire a vedere i loro figli in salotto o al cimitero
Sì, i nostri genitori stanno piangendo a fiumi
A forza di venire a vedere i loro figli in salotto o al cimitero
Sì, probabilmente sarà troppo tardi con un'ulcera e polmoni perforati
I miei adulteri ei miei milioni di peccati
E ci sono tutti appollaiati, la coca è di moda
Vedo che la mia costa è in discesa, quindi mi drogherò a morte
Perché se smetterò tra 10 anni, accumulerò debiti di gioco
Frequenterebbe il dièz de geuches e il dits-ban
Niente più Guizmo con groupies e fan
A forza di tutto, ho innescato una cosa irrimediabile
Avrei preso il melone, avrei lasciato la mia ragazza per un aperitivo
Insonne, morto vivente, dimentico com'è essere bloccato
Ho voltato le spalle a tutti i miei amici, ti spiegherò le cose
La solitudine ha così tanto fascino in una soluzione da eroe
Ventuno anni è troppo presto per le luci della ribalta
Facciamo finta di goderci la nostra vita, in verità, vogliamo che cambi
Andrei a cercare la mia strada, venderei le mie borse in silenzio
Se smettessi tra 10 anni
Ci siamo detti che avremmo fermato tutto in 10 anni
L'erba, l'alcol e l'hashish
Ci rivedremo quando avremo 30 anni
In un bar inquietante o per strada
Ci siamo detti che avremmo fermato tutto in 10 anni
L'erba, l'alcol e l'hashish
Ci rivedremo quando avremo 30 anni
In un bar inquietante o per strada
Sto per rovinare la mia carriera, Willy mi eliminerà dall'etichetta
Confuso, andrei a sbattere contro i fratelli del cartello
E poi l'hash non mi farà nulla
Non basterà, completamente devastato
Mi vedo sparare nel culo di uno spinello
Mi vedo rubare a mia madre, mentendole
Tipo: "Dammi dei soldi, un'ultima dose e starò bene"
Se mi fermo tra 10 anni, dimenticherò quello che mi ha detto mio padre
Dalla mia carriera alla lettera
Avrei causato la mia rovina una volta caduto nella trappola
Apprezzerò la neve quando i miei amici mi offriranno lo slittino
Troppa zonizzazione uccide e un decennio passa troppo in fretta
Penso di non avere logica, depressivo e alcolizzato
E scrivo cumuli di follia, anche se mi arrendo
Avrei preferito che si dicesse di me "Accidenti, gli hanno sparato"
Provo un crescente disagio
Quindi sarà la mia fine se smetterò tra 10 anni
Ci siamo detti che avremmo fermato tutto in 10 anni
L'erba, l'alcol e l'hashish
Ci rivedremo quando avremo 30 anni
In un bar inquietante o per strada
Ci siamo detti che avremmo fermato tutto in 10 anni
L'erba, l'alcol e l'hashish
Ci rivedremo quando avremo 30 anni
In un bar inquietante o per strada
E i nostri genitori piangono fiumi
A forza di venire a vedere i loro figli in salotto o al cimitero
Sì, i nostri genitori stanno piangendo a fiumi
A forza di venire a vedere i loro figli in salotto o al cimitero