Traduzione del testo della canzone Dans l'espace - Guizmo

Dans l'espace (originale)

J’démarre la journée sur un spliff gé-char
Le fric, les schmitts ça tire avec des bites d'états
Les petites m’affilent toujours en bas quand il se fais tard
Ça kick, ça deale, y’a pas d’argent on vis de l’espoir
Qu’est-ce tu vas m’apprendre, tu connais pas ma bande
Une descente un tête à tête on viens jamais les bras ballants
J’fais des sous en travaillant personne peut que j’suis pas vaillant
Vous allez venir en cavalier, repartir en cavalant
J’vous avertie j’suis pas galant, j’arrive en bas j’suis mal garé
Ramène un paquet d’Phillips, si y’en a pas prend Marlboro
Enfoiré fais pas l’taré on peut t’faire un tas de bobo
Et mon copain t’es mal barré si tu viens m’traiter d’alcoolo
J’suis dans le binks, binks, binks, dans mon vrai, vrai tieks
J’suis un animal qui s’ai faire de l’espèce
Il a baisé un travelo, elle était belle cette mec
J’ai déjà fais un feat avec le vrai Seth Gueks
J’roule mon joint j’suis dans l’espace
J’leur ai vendu des trucs ils ont fais des spasmes
J’roule mon joint j’suis dans l’espace
J’leur ai vendu des trucs ils ont fais des spasmes
Et dans ma tête c’est Kaboul, j’ai déjà fais des sous avec la cagoule
On était cramé dans la bagnole, les keufs me disaient qu’j'étais maboule
Seul dans la rue j’suis dans l’espace, je ne rêve que de l’espèce
Pas de messe basse, j’suis toujours dans une belle caisse
Seul dans la rue j’suis dans l’espace, je ne rêve que de l’espèce
Pas de messe basse, j’suis toujours dans une belle caisse
Nique l’humour de Laurent Gérard, «gros batard»
Si j’reprends la bicrave, j’ouvre un four mon frère le gérant
Y’a trop d’truc qui sont passé que j’peux pas digérer
J’suis très souvent incompris parce que j’suis différent
Monsieur Lamine Diakité, on va vous déférer
J’sors du dépôt sans lacé ma mère est en furie
J’ai plus envie d’me prendre la tête avec vos plan foireux
J’vais t’balafrer ton œil et voila Nick Fury
Et puis moi j’suis trop caillera, j’suis pas dans vos soirée
J’me suis roulé un gros pétard j’ai perdu la sourie
Wari Jane et fais ça dans les délais
Il faut pas m’forcer à commettre un délit
Y’en a pleins qui traîne avec moi par intérêt
Poto tu m’as pris pour qui, t’es dans un délire
Nos trains de vie gros c’est dramatique
J’roule ma beuh direction Jamaïque
J’roule mon joint j’suis dans l’espace
J’leur ai vendu des trucs ils ont fais des spasmes
J’roule mon joint j’suis dans l’espace
J’leur ai vendu des trucs ils ont fais des spasmes
Et dans ma tête c’est Kaboul, j’ai déjà fais des sous avec la cagoule
On était cramé dans la bagnole, les keufs me disaient qu’j'étais maboule
Guiziouzou zbangueul
Y’en a marre, vous rappez comme d’la merde
Pour ma fusée faut qu’j’décolle
Vous savez même pas écrire, retournez à l'école
Y&W

Dans l'espace (traduzione)

Comincio la giornata con una cannuccia di ge-tank
I soldi, gli schmitts che spara con i cazzi di stato
I piccoli mi affilano sempre quando si fa tardi
Calcia, tratta, non ci sono soldi, viviamo di speranza
Cosa mi insegnerai, non conosci la mia banda
Una discesa a tu per tu non veniamo mai con le braccia penzoloni
Guadagno lavorando nessuno può che io non sia valoroso
Verrai a cavallo, te ne andrai a cavallo
Ti avverto che non sono galante, sto scendendo ho parcheggiato male
Porta un mucchio di Phillips, se non ce ne sono prendi Marlboro
Figlio di puttana, non essere pazzo, possiamo darti un sacco di fischi
E amico mio, sei nei guai se vieni a chiamarmi alcolizzato
Sono nei binks, binks, binks, nei miei veri, veri legami
Sono un animale che ha fatto della specie
Si è scopato un viaggiatore, era bellissima questo ragazzo
Ho già fatto un'impresa con il vero Seth Gueks
Rotolo la mia canna, sono nello spazio
Gli ho venduto cose che hanno preso in giro
Rotolo la mia canna, sono nello spazio
Gli ho venduto cose che hanno preso in giro
E nella mia testa è Kabul, ho già fatto soldi con il passamontagna
Eravamo bruciati in macchina, i poliziotti mi hanno detto che ero matto
Da solo per strada sono nello spazio, sogno solo la specie
Nessuna massa ridotta, sono ancora in una bella scatola
Da solo per strada sono nello spazio, sogno solo la specie
Nessuna massa ridotta, sono ancora in una bella scatola
Fanculo l'umorismo di Laurent Gérard, "grande bastardo"
Se riprendo il bicrave, apro un forno mio fratello il gestore
Sono successe troppe cose che non riesco a digerire
Molto spesso vengo frainteso perché sono diverso
Sig. Lamine Diakité, vi faremo riferimento
Lascio il deposito senza allacciarsi mia madre è furiosa
Non voglio più prendermi la testa con i tuoi piani fasulli
Ti taglierò l'occhio ed ecco che arriva Nick Fury
E poi sono troppo caillera, non sono nelle vostre feste
Ho tirato un grosso petardo, ho perso il sorriso
Wari Jane e fallo in tempo
Non costringermi a commettere un crimine
Molti di loro escono con me per interesse
Amico, per chi mi hai preso, stai delirando?
Il nostro stile di vita grande è drammatico
Rotolo la mia erba verso la Giamaica
Rotolo la mia canna, sono nello spazio
Gli ho venduto cose che hanno preso in giro
Rotolo la mia canna, sono nello spazio
Gli ho venduto cose che hanno preso in giro
E nella mia testa è Kabul, ho già fatto soldi con il passamontagna
Eravamo bruciati in macchina, i poliziotti mi hanno detto che ero matto
Guiziouzou zbangueul
Sei stufo, rappi come una merda
Per il mio razzo devo decollare
Non sai nemmeno scrivere, torna a scuola
Y&W