Traduzione del testo della canzone Demain c'est mort - Guizmo

Demain c'est mort (originale)

L’encre coule, le sang se répand, les frères vivent en marge, fils
Finissent en cage, leur avenir finit saccagé
Saccager nos bâtiments le soir, c’est ça nos vies
On s’atrophie l’esprit avec le shit et d’autres saloperies
Depuis que la baraka est partie, ça fait des bagarres
A dix contre un, on s’croirait dans un géant paris
Paris ou Marseille, dans le fond c’est la même
On s'éternise à faire du fric car il en faut plus que la veille
Et certains papas ont fait leur valise pour retourner au village
Ou bien ont divorcé, voilà un petit bout de ce qui nous arrive
L’arrivée: chez nous c’est tout ce qu’on vise depuis l’départ
Et vu qu’ici y’a pas les loves constamment on s’nourrit d’espoir
On n’cesse de saliver devant les gosses de riches et autres fortunes
Cadre supérieur, Gianni Versace sur le costume
Costume de flic ou de racaille sont de sortis
Légal ou pas:
Morbides sont les allées que l’on fréquente
On a des rêves de monter haut même quand on part pour une descente
Je vois les petits frères s’enliser, certains se cachent
Pour se mettre sous flash ne vivent que pour s’enivrer
S’enivrer, s’empirer encore et encore
Aller flamber devant les gadjis qui veulent des colliers en or
Mais c’est pas la vie ça même si c’est pleins d’aléas
J’pense à ceux qui se sont dit «J'veux tout plaquer, allez hop»
Aller dégaine de fatigué, on traîne sur l’avenue
Comme des chiens qu’ont pas vu que la fourrière allait les embarquer
Entassés, trop souvent passés des nuits au poste
Et je parle pas de la FM mais de celui qui laisse des bosses
Au RMI on fait des mioches, ceux que la DDASS veut placer
J’en connais plus d’un qui dirait que c’est moche
Et demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain c’est mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?
Ouais demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain t’es mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?
Mec demain c’est loin alors sur le coup on y pense pas
J’crois qu’il y a des plaies que les hôpitaux ne pansent pas
J’te parle de frères et de sœurs qu’en ont trop vu
J’te parle de pères en détresse qu’en ont trop bu
Et peu importe la boisson quand t’es encloisonné
La moins forte des boissons peut empoisonner
Bah ouais, prisonnier de nos destins pas si roses
Victime du cancer du poumon et de la cirrhose
Et la poisse nous rit au nez, pas d’sou pour réveillonner
Les durs s’en sortent alors les sentiments sont ballonnés
La veille on était en vie, demain on sait pas trop
Et peu importe le physique par chez nous on s’appelle «gros»
Gros: c’est comme ça qu’on veut le compte en banque
Marre de manger des briques et de voir qu’on est en manque
Sky et pastaga, la maille passe-la moi
Tu connais déjà les ratchatchatcha tchatcha
Voyons c’est pas la fin on peut tout faire
Et tant que nos mères sont en vie, croyez-moi on peut tout perdre
Perdre trop souvent c’est le cas
Faut s'éloigner de tout pour tenir le cap et revenir debout
La recette: on est pas nés avec, on la prend
Autant que la perche ne s’demande pas, on te la tend
Attends, de toute façon on a l’habitude
De mener la vie dure, voir les proches vautrer sur le bitume
Demain c’est loin, de toute façon on en parle plus tard
Malgré les fautes on est passés par le plus dar
Demain c’est loin, demain c’est mort
Et demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain c’est mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?
Ouais demain c’est loin mais de toute façon on s’en fiche
On veut tout niquer, grimper à la tête de l’affiche
Ouais demain t’es mort mais on s’en fout on est têtus
A quoi bon s’projeter si c’est pour être déçu?

(traduzione)

L'inchiostro scorre, il sangue fuoriesce, i fratelli vivono in disparte, i figli
Finiscono in una gabbia, il loro futuro finisce nel cestino
Saccheggiare i nostri edifici di notte, queste sono le nostre vite
Atrofiamo le nostre menti con hashish e altre stronzate
Da quando il baraka se n'è andato, ha combattuto
A dieci contro uno, sembra una Parigi gigante
Parigi o Marsiglia, in fondo è la stessa cosa
Continuiamo a fare soldi all'infinito perché ci vuole più del giorno prima
E alcuni papà hanno fatto le valigie per tornare al villaggio
O divorziati, ecco un po' quello che ci succede
Arrivo: con noi, è tutto ciò a cui puntiamo sin dall'inizio
E poiché qui non ci sono amori costantemente, ci nutriamo di speranza
Continuiamo a sbavare sui figli dei ricchi e di altre fortune
Dirigente, Gianni Versace sulla tuta
Il costume da poliziotto o feccia è fuori
Legale o meno:
Morbidi sono i vicoli che frequentiamo
Sogniamo di andare in alto anche quando andiamo in discesa
Vedo i fratellini impantanarsi, alcuni si nascondono
Per essere flashato dal vivo solo per ubriacarsi
Ubriacarsi, peggiorare sempre di più
Vai in fiamme davanti ai gadji che vogliono collane d'oro
Ma quella non è vita anche se è piena di pericoli
Penso a quelli che si dicevano "voglio mollare tutto, vai a saltare"
Vai a stancarti, usciamo per il viale
Come cani che non hanno visto che il canile li avrebbe raccolti
Stipati, trascorsi troppo spesso le notti alla stazione
E non sto parlando di FM ma di quella che lascia i dossi
Alla RMI si fanno i ragazzi, quelli che la DDASS vuole mettere
Ne conosco più di uno che direbbe che è brutto
E domani è lontano ma comunque non ci interessa
Vogliamo fottere tutto, salire in testa al poster
Sì, domani è morto ma chi se ne frega siamo testardi
Che senso ha proiettarsi se si vuole essere delusi?
Sì domani è lontano ma comunque non ci interessa
Vogliamo fottere tutto, salire in testa al poster
Sì domani sei morto ma chi se ne frega siamo testardi
Che senso ha proiettarsi se si vuole essere delusi?
Ragazzo, domani è molto lontano quindi non ci pensiamo adesso
Credo che ci siano ferite che gli ospedali non guariscono
Ti parlo di fratelli e sorelle che hanno visto troppo
Vi parlo di padri in difficoltà che bevevano troppo
E non importa il drink quando sei rinchiuso
La bevanda più debole può avvelenare
Ebbene sì, prigioniero dei nostri destini non così rosei
Vittima di cancro ai polmoni e cirrosi
E la sfortuna ci ride in faccia, niente soldi per Capodanno
I duri riescono a farla franca, quindi i sentimenti sono gonfi
Il giorno prima che fossimo vivi, domani non lo sappiamo davvero
E non importa quanto grandi ci chiamiamo "grandi"
Big: è così che vogliamo il conto in banca
Stanchi di mangiare mattoni e vedere che ci mancano
Sky e pastaga, il punto passamelo
Conosci già il ratchatcha tchatcha
Vedi, non è la fine, possiamo fare qualsiasi cosa
E finché le nostre madri sono in vita, fidati di me, possiamo perdere tutto
Perdere troppo spesso lo fa
Devo allontanarmi da tutto per mantenere la rotta e rimettermi in piedi
La ricetta: non ci siamo nati noi, la prendiamo
Per quanto il posatoio non venga chiesto, te lo diamo noi
Aspetta, ci siamo abituati comunque
Per condurre la vita duramente, vedi i tuoi cari sguazzare sull'asfalto
Domani è lontano, comunque ne riparleremo più tardi
Nonostante le colpe che abbiamo attraversato il più dar
Domani è lontano, domani è morto
E domani è lontano ma comunque non ci interessa
Vogliamo fottere tutto, salire in testa al poster
Sì, domani è morto ma chi se ne frega siamo testardi
Che senso ha proiettarsi se si vuole essere delusi?
Sì domani è lontano ma comunque non ci interessa
Vogliamo fottere tutto, salire in testa al poster
Sì domani sei morto ma chi se ne frega siamo testardi
Che senso ha proiettarsi se si vuole essere delusi?