Traduzione del testo della canzone Dis-moi - Guizmo

Dis-moi (originale)

Keaton répétait tout le temps «Je ne crois pas en Dieu mais j’avoue qu’il me
fait peur «C'était tout son pouvoir
Le coup le plus rusé que le Diable ait jamais réussi
Ça été de faire croire à tout le monde qu’il n’existait pas
Les couilles, y’a ceux qui les ont, y’a ceux qui les cassent
Les ne-jeu dans l’illégal y’a les BAC (eux) qui les gazent
Mais c’est pas c’que dis l’Etat, vas-y nique sa mère couz'
Fils t’as l’air louche, appelle vite la rescousse
On sprint après l’flouze, du genre «Vide le sac!»
Et ils le savent qu’il y aura l’Clik et après l’Boum
J’kick ma merde j’l’ouvre, ouais je dérange les eng'
Mais ils mangent ma bite à pleine bouche
Et j’aime rapper quand j’ai bu, et qu’j’ai vidé mes burnes
Les beats et les brunes c’est bon
Comme les spliffs et les thunes
Eviter les chutes c’est vital
Ouais j’vis sale et j’freestyle en parlant des flics et des stups
J’ai niqué des putes et gâté ma vie
Taffé ma rime car Paname et le RAP c’est magique
Man c’est la street
J’crois qu’c’est ta clique qui a voulu test
Mais qui s’est fait froisser sa p’tite gueule
Dis-moi, ce que tu penses de moi
Et dis-moi, je crois que je flanche re-noi
Entre l’Afrique et la France je vois
Que beaucoup de mes gens se noient
Et j'écris avec la rage et j’ai la haine en y r’pensant
Maintenant qu’j’suis seul, attendez vous au changement
Franchement, on a taffé ce truc avec le coeur et les tripes
Pas les tass' et le luxe
J’ai fait des saloperies, des choses dont j’suis pas fier
Du boxon des affaires, du gros son des Nike Air
Voilà mon état d’esprit: j’voulais tâter l’fric
Et baffer c’flic qui m’disait qu’j'étais qu’un sale négro
Aucune envie de pardonner
Et tu sauras de quoi j’parle une fois qu’t’auras vu les chtars cogner
Charbonner, désolé j’ai pas eu d’autres choix
A part celle du plus fort j’suis désolé j’ai pas eu d’autre loi
Trop d’sentiments faux
Les chiens d’la casse et les hyènes
J’connais j’ai grandi dans l’zoo
Et j’vis en enviant l’trône
Quand j'écris mes vers
Et j’déprime sévère dans une ambiance glauque
Mes gars me disent de faire doucement avec la tise
Willy m’reproche d'être trop souvent avec la street
Mais j’ai besoin d'ça
J’me met à ressasser après quelques bières et deux joints d’frappe
Ils avaient pigé que pour prendre le pouvoir, y’avait pas besoin de flingues,
ni de pognon, ni d'être nombreux
Il suffit d’la volonté d’oser faire ce que les gars d’en face n’oseront pas
Yo, poto c’est comme ça j’fous le feu
J’les entend parler haute-couture moi j’veux juste un Coste-La tout fe-neu
Un endroit calme où me banquiser, travailler mes rimes
Tabasser les beats et arrêter de m’enivrer
J’veux continuer d’faire du méga-son t’façon mes gars savent
La street c’est qu’des embrouilles avec le nez cassé
Mais vas-y passons, aujourd’hui j’fais du R.A.P
Et pour vivre de ma passion j’dois éviter de déraper
Check, mes barbares se préparent
Ils arrivent par milliers comme les cafards de chez oim'
Ça vous la coupe hein?
J’ai des potos qui portent la Kippa
On fait pas d’différence dans mon équipe
Et vas-y kick là, j’suis loin du Rap Game
Ils ont du flow moi aussi mais crois-moi c’est pas l’même
Ouais je fais parti d’un Crew d’smokers
Sur la feuille plus de virgules que chez Foot Locker
Guizi
Et là dessus, il s’est envolé

Dis-moi (traduzione)

Keaton diceva sempre: "Non credo in Dio, ma lo confesso
spaventa 'Era tutto il suo potere
Il colpo più astuto che il diavolo abbia mai tirato fuori
Era per far credere a tutti che non esisteva
Le palle, c'è chi le ha, c'è chi le rompe
Il non gioco d'azzardo nell'illegalità ci sono i BAC (loro) che li gasano
Ma non è quello che dice lo stato, vai a scopare sua madre, cuz'
Figlio, sembri squallido, chiama i soccorsi in fretta
Scattiamo dopo la sfocatura, come "Svuota la borsa!"
E sanno che ci sarà il Clik e dopo il Boom
Prendo a calci la mia merda, l'apro, sì, disturbo l'eng'
Ma mi mangiano il cazzo a bocconi
E mi piace rappare quando sono ubriaco e mi sono svuotato le palle
Beats e brune è buono
Come spinelli e soldi
Evitare le cadute è fondamentale
Sì, vivo sporco e faccio freestyle parlando di poliziotti e narcotici
Ho fottuto zappe e ho rovinato la mia vita
Taffé la mia rima perché Paname e il RAP sono magici
Amico, è la strada
Penso che sia la tua cricca che ha voluto testare
Ma chi ha offeso il suo visino
Dimmi, cosa pensi di me
E dimmi, penso che sto sussultando di nuovo
Tra Africa e Francia vedo
Lascia che molti della mia gente anneghino
E scrivo con rabbia e odio a pensarci
Ora che sono solo, aspettati un cambiamento
Francamente, abbiamo gonfiato questa cosa con il cuore e il coraggio
Non il tass' e il lusso
Ho fatto cazzate, cose di cui non vado fiero
Boxe d'affari, grande suono Nike Air
Questo è il mio stato d'animo: volevo assaggiare i soldi
E schiaffeggia quel poliziotto che mi ha detto che ero uno sporco negro
Nessuna voglia di perdonare
E saprai di cosa sto parlando una volta che vedrai il chtars bang
Charbonner, scusa se non avevo altra scelta
A parte quella del più forte mi dispiace di non aver avuto altra legge
Troppi falsi sentimenti
I cani da discarica e le iene
So di essere cresciuto allo zoo
E vivo invidiando il trono
Quando scrivo i miei versi
E sono gravemente depresso in un'atmosfera cupa
I miei ragazzi mi dicono di prendersela comoda con la tise
Willy mi rimprovera di stare troppo spesso con la strada
Ma ho bisogno di questo
Inizio a rimuginare dopo qualche birra e due spinelli
Hanno capito che per prendere il potere non servivano le armi,
né soldi né essere molti
Tutto ciò che serve è la volontà di osare fare ciò che i ragazzi di fronte non oseranno
Yo, poto è così che ho dato fuoco
Li sento parlare di haute couture, voglio solo una Coste-La all fe-neu
Un posto tranquillo per rinfrescarmi, lavorare sulle mie rime
Batti i ritmi e smetti di ubriacarti
Voglio continuare a fare mega-suono, come sanno i miei ragazzi
La strada è solo guai con il naso rotto
Ma andiamo, oggi faccio R.A.P
E per vivere della mia passione devo evitare di scivolare
Check, i miei barbari si stanno preparando
Vengono a migliaia come scarafaggi da iom
Questo ti taglia vero?
Ho amici che indossano la Kippah
Non facciamo differenza nella mia squadra
E calcia lì, sono lontano dal Rap Game
Hanno flusso anche me ma credetemi non è la stessa cosa
Sì, faccio parte di una squadra di fumatori
Sul foglio più virgole che su Foot Locker
Guizi
E allora è volato via