Traduzione del testo della canzone Escort Girl - Guizmo

Escort Girl (originale)

Vous êtes la meilleure
— Comment «la meilleure»?
Hum
— Vous avez dit la meilleure?
— Ouais.
Vous êtes la meilleure
Elle a 17 ans, elle vient d’la banlieue parisienne
Pour elle, c’est pas l'école qui va lui donner à manger
Elle a son Insta et son Facebook officiel
Elle a l’habitude de rencontrer des étrangers
Elle dort chez sa copine, c’est c’qu’elle dit à son père
Des parents divorcés elle ne respecte plus sa mère
À peine sortie du foyer, elle n’a plus aucun repère
Paris, j’arrive, elle fume une clope sur le quai du RER
Un visage de poupée, une silhouette de mannequin
Des grossistes en coupé regardent ses escarpins
Elle va pas les louper mais ça c’est pas maintenant
Elle a un legging, elle portera du satin
Un petit air naïf, elle dit jamais rien sur sa ie-v
Elle côtoie des mecs rusés
Mais elle est beaucoup plus maligne
Elle s’est promis d’y arriver
Coûte que coûte elle te rotte-ca sûr
Tu crois qu’elle est clean mais tes potes la serrent
Parce qu’elle veut du biff et des grosses voitures
Elle a une copine qui fait pas mal de sous
Pour évoluer elle va s’servir de ça
Elle était persuadée qu’elle pouvait tenir le coup
Et dans le Airbnb elle a enlevé ses ppes-sa
Je ne sais pas si c’est ton destin
Mais t’es devenue une escorte
Je ne sais pas si c’est ton destin
Mais t’es devenue une escorte
Une escorte girl
T’es devenue une escorte girl
Une escorte girl
T’es devenue une escorte girl
Elle a sauté le pas, Louboutin, Zanotti
Elle est dans le coupé, le tro-mé c’est fini
Son visage de poupée n’est plus aussi mimi
C’est sa sixième passe, il est même pas minuit
Et elle gratte son billet
Elle snappe son billet
Elle claque son billet, comme un papillon de nuit
C'était un avion de chasse, et c’est devenu un stand de tir
Elle est attirée par les diamants, t’as composé son num et elle a dit allô
Rejoins-moi à l’appartement, j’ai les préservatifs toi ramène les ballons
Tous les raclos étaient crocs d’elle, mais elle ne voulait qu’la monnaie
Elle avait deux ou trois phone-tel mais aucun sentiment à donner
Mais moi je sais c’qu’elle te dit pas, sa tristesse est dissimulée
Pour le luxe à ris-Pa, j’sais pas combien de fois elle a dû simuler
Je l’ai jamais jugée, Dieu la facilite
J’vais pas dire son nom ou de détails physiques
Mais la vie est cruelle et la petite poupée a fini à l’HP
Et j’vais lui rendre visite merde
Je ne sais pas si c’est ton destin
Mais t’es devenue une escorte
Je ne sais pas si c’est ton destin
Mais t’es devenue une escorte
Une escorte girl
T’es devenue une escorte girl
Une escorte girl
T’es devenue une escorte girl
À toutes les escortes
Qui un jour ont été nos petites sœurs
Revenez parmi nous les filles
Ça paie que sur terre wallaye
Je sais pas si c’est ton destin, mais t’es devenue une escorte
Merde

(traduzione)

Sei il migliore
"Come 'migliore'?"
Hmm
"Hai detto il migliore?"
- Sì.
Sei il migliore
Ha 17 anni, viene dalla periferia di Parigi
Per lei, non è la scuola che la nutrirà
Ha la sua Insta e il suo Facebook ufficiale
È abituata a incontrare estranei
Dorme a casa di un'amica, così dice a suo padre
Genitori divorziati non rispetta più sua madre
Appena fuori casa, non ha punti di riferimento
Paris, sto arrivando, sta fumando una sigaretta sulla piattaforma della RER
Un viso da bambola, una sagoma di manichino
I grossisti di coupé guardano le sue décolleté
Non le mancheranno, ma non è ora
Ha dei leggings, indosserà il raso
Un po' ingenua, non dice mai niente sul suo ie-v
Esce con ragazzi astuti
Ma è molto più intelligente
Si è ripromessa di arrivarci
Non importa cosa, lei ti rutta di sicuro
Pensi che pulisca ma i tuoi amici l'abbracciano
Perché vuole soldi e macchine grandi
Ha una ragazza che fa un sacco di soldi
Per evolversi lo userà
Era sicura di poter resistere
E su Airbnb si è tolta la ppes-sa
Non so se è il tuo destino
Ma sei diventata una scorta
Non so se è il tuo destino
Ma sei diventata una scorta
Una escort
Sei diventata una escort
Una escort
Sei diventata una escort
Ha fatto il salto, Louboutin, Zanotti
Lei è nella coupé, il tro-mé è finito
La sua faccia da bambola non è più così carina
È il suo sesto passaggio, non è nemmeno mezzanotte
E si gratta il biglietto
Scatta il biglietto
Schiaffeggia il biglietto, come una falena
Era un aereo da caccia, ed è diventato un poligono di tiro
Le piacciono i diamanti, hai composto il suo numero e lei ha salutato
Ci vediamo all'appartamento, ho i preservativi, tu porti indietro i palloncini
Tutti i bulli erano le sue zanne, ma lei voleva solo il cambiamento
Aveva due o tre telefono-tel ma nessun sentimento da dare
Ma so cosa non ti dice, la sua tristezza è nascosta
Per il lusso da ris-Pa, non so quante volte ha dovuto fingere
Non l'ho mai giudicata, Dio lo renda facile
Non dirò il suo nome o dettagli fisici
Ma la vita è crudele e la bambolina è finita in HP
E io vado a fargli visita, merda
Non so se è il tuo destino
Ma sei diventata una scorta
Non so se è il tuo destino
Ma sei diventata una scorta
Una escort
Sei diventata una escort
Una escort
Sei diventata una escort
A tutti gli accompagnatori
Che una volta erano le nostre sorelline
Tornate da noi ragazze
Si paga solo sulla terra dei Wallaye
Non so se è il tuo destino, ma sei diventata una scorta
Merda