Traduzione del testo della canzone Gangsta Paradise - Guizmo

Gangsta Paradise (originale)

Yo, Yo
Yo, Yo, Yo
On est sous afghan, souvent dead
Les MC sont des courants d’air
Moi et mes potes, on est des ouragans
À zoner dans nos ghettos, parsemés de ces gues-dro
Qui vont t’appeler, même t’harceler
Pour du bedo
La jeunesse, faut se lever tôt
Même si ça va, ça vient
L’avenir nous appartient
Fuck racailler sur le béton
On vaut plus que ça
J’crois pas que les juges le savent
Dans le rap, dans le taf, pas traités à notre juste valeur
Des leçons j’en donne pas, encore heureux
Le futur nous sourira, pour l’instant on sort errer
On s’accroche et on lâche pas le morceau
Du poids sur les épaules et j’te parle pas de dorsaux
Où sont nos rêves et nos révélations?
Merde, on a ravalé ça
Tout oublier pour oublier
Comme des convalescents
Les vrais voyous, ils portent pas de requins
Ils sont en costard, gros plats
Ou sur des plages de sable fin
On sortira du quartier
Du quartier on sortira
Du département, d’la baraque ou de l’appartement
Puis de l’appartement, on partira de la région
On quittera le pays, p-être même sans donner de raisons
Mais on reviendra au quartier, on reviendra au pays
J’en ai besoin, m’en voulez pas comme Shotla Eteyi
Il faut qu’on se serre les coudes
Écoute, j’ai compris que quand tu suces des…
Et bah tu perds tes boules
Alors on reste fiers, la tête haute, sur les épaules
Besoin de quelques pierre pour hurler mes fautes
J’ai confiance en nous
On vise haut, on vise loin
On fuit le zoo, on file droit
Où sont nos rêves et nos révélations?
Merde, on a ravalé ça
Tout oublier pour oublier
Comme des convalescents
Les vrais voyous, ils portent pas de requins
Ils sont en costard, gros plats
Ou sur des plages de sable fin

Gangsta Paradise (traduzione)

Yo, Yo
Yo, Yo, Yo
Siamo sotto l'Afghanistan, spesso morti
Gli MC sono bozze
Io e i miei amici siamo uragani
A zona nei nostri ghetti, disseminati di questi gues-dro
Chi ti chiamerà, ti molesterà anche
Per letto
Gioventù, alzati presto
Anche se va, viene
Il futuro ci appartiene
Cazzo strillo sul cemento
Valiamo di più
Non credo che i giudici lo sappiano
Nel rap, nel taf, non trattati con il nostro fair value
Lezioni che non do, ancora felice
Il futuro ci sorriderà, per ora andiamo a vagare
Teniamo duro e non lasciamo andare
Peso sulle spalle e non parlo di dorsali
Dove sono i nostri sogni e le nostre rivelazioni?
Merda, l'abbiamo ingoiato
Dimentica tutto da dimenticare
Come i convalescenti
Veri teppisti, non indossano squali
Sono in giacca e cravatta, piatti grandi
O sulle spiagge sabbiose
Usciremo dal cofano
Dal quartiere usciremo
Dal reparto, dalla caserma o dall'appartamento
Quindi dall'appartamento lasceremo la regione
Lasceremo il Paese, magari anche senza dare ragioni
Ma torneremo al quartiere, torneremo in campagna
Ne ho bisogno, non biasimarmi come Shotla Eteyi
Dobbiamo restare uniti
Ascolta, ho capito che quando fai schifo...
E perdi le palle
Quindi siamo orgogliosi con la testa alta sulle spalle
Ho bisogno di una pietra per urlare le mie colpe
Mi fido di noi
Puntiamo in alto, puntiamo lontano
Fuggiamo dallo zoo, andiamo dritti
Dove sono i nostri sogni e le nostre rivelazioni?
Merda, l'abbiamo ingoiato
Dimentica tutto da dimenticare
Come i convalescenti
Veri teppisti, non indossano squali
Sono in giacca e cravatta, piatti grandi
O sulle spiagge sabbiose