Traduzione del testo della canzone Guizmo 2 - Guizmo

Guizmo 2 (originale)

Ouais c’est nos vies fiston
Que d’l’illicite, du shit, les shmitts sont vifs en ville alors vite fuyons
Pour des biguiftons, j’vois des p’tits qui tombent
Et des types qui grondent parce qu’ils voient Guiz qui monte
J’m’y attendais, ils avaient des liasses en tête
C’est bizarre en fait, c’est moi qui m’retrouve à pillave en scrèd
J’rêve de quitter l’asphalte
Sur le fil du rasoir, sponsorisé par Gillette Mach 3
J’effrite et j’rappe sale: j’ai tout mis dedans
Faut qu’j’place mes hyènes, mes chiens d’la casse, mes rats et mes souris devant
Plus facile à dire qu'à faire, tout c’qui nous tue est abordable
Y’a qu'à voir le prix d’la bière
28 frangancs l’pack de 12 pour 2 ou 3 heures de fonce-dé
On apprend rapidement à compter
Ouais c’est triste mais c’est aç-comme, j’y peux rien
Prisonnier des vices de cette hardcore vie de chien
J’ai le style propre, mais les pensées sales
Les nerfs à vif, orgueilleux j’ai failli planter Phaal'
Foutue parano, elle m’fait perdre les pédales
J’suis vert, puis merde j’vais rester chez oim'
Gratter mes idées noires, rapper me niquer l’foie
Me rappeler que n’sont déçus que ceux qui vivent d’espoir
J’ai appris à voir le verre à moitié vide
J’te rappelle qu’il est à 7euros dans les quartiers riches
On a commencé la course avec une balle dans l’pied
Même en costard en entretien, on nous toise d’entrée
On nous nargue d’emblée, et j’pense à tous mes rebeus tétus
Les blackos: grosses lèvres, cheveux crépus
On a appris à faire du fric en empruntant des chemins parallèles
J’fais que d’la musique depuis qu’j’suis moins à Villeneuve-la-Garrenne
Appris à faire du fric en empruntant des chemins pas hallal
J’fais que d’la musique depuis qu’j’suis moins à Villeneuve-la-Garrenne
Ok c’est tech, tech dès qu’on déboule
C’est des decks, c'était des coups
C’est les têtes qu’on découpe et les dèp' qu’on dégoûte
Hé mec, on s’en bat les couilles arrête
On sent pas les coups, on traîne tous en bas des tours
Nos têtes ne sont pas très cool
J’m’en pète de vos quartiers oufs, on pelle toutes vos tass-pé louches
Venez pour nous car ché-tou on tape niveau cassé d’bouches
Les mecs, ramassez les douilles, pompes à deux coups
Aucun domaine où tu nous bats, sauf au pompage de boules
Ça sent la crasse gars, la face en cascade
Et si t’es pas fort en castagne, tu finiras en casse-dalle
On vient tacler les beats, de tout froisser on est coupable
Masser les biffs, et venir tacler vos coups bas
T’as r’connu le missile: RAP dur, difficile
Qui fait bouger les MC et les miss à la Missy
Donc ferme ta gueule quand le monarque cause
Hardcore Guizzy-Guizmo à foutre dans ton Archos
J’ai écris «J'te détèste"pour me soulager un peu
Aujourd’hui j’me rend compte que j’pourrais tout lâcher main-de
J’ai beaucoup d’mal à m’sentir bien, même quand y’a pas d’problèmes
Alors je crache mon angoisse dans des tas d’poèmes
RAP, oseille, le vécu et les femmes
Comment veux-tu qu'ça roule cousin?
J’ai perdu les pédales
C’est la merde, faut qu'ça cesse vite
Faut qu’j’arrête de tout garder en moi
Faut qu’j’m’apaise et que je m’exprime
J’passe mon temps à m’vanter d'être un virtuose
En route pour l'épicerie, m’payer mon cancer et ma cirrhose
J’abuse d’la bière et les potos s’inquiètent
Dire qu’j’avais l’air innocent sur mes photos d’cinquième
Mais j’m’arrêterai pas d’si tôt
J’buverai 4 fois plus quand on m’annoncera un cancer
Et qu’j’aurai perdu 15 kilos
C’est peut-être mon destin, laisser ma trace et crever vite
Me retrouver face à c’que j'évite
On a appris à faire du fric en empruntant des chemins parallèles
J’fais que d’la musique depuis qu’j’suis moins à Villeneuve-la-Garrenne
Appris à faire du fric en empruntant des chemins pas hallal
J’fais que d’la musique depuis qu’j’suis moins à Villeneuve-la-Garrenne

Guizmo 2 (traduzione)

Sì, è la nostra vita figliolo
Quell'illecito, l'hash, gli shmitts sono vivaci in città, quindi fuggiamo rapidamente
Per i bigifton, vedo i piccoli che cadono
E ragazzi che rimproverano perché vedono arrivare Guiz
Me lo aspettavo, avevano in mente i pacchetti
In effetti è strano, sono io che mi ritrovo a prendere un pilastro nel massetto
Sogno di lasciare l'asfalto
Sul filo del rasoio, sponsorizzato da Gillette Mach 3
Crollo e rap sporco: ci metto tutto dentro
Devo mettere davanti le mie iene, i miei cagnolini, i miei topi e i miei topi
Più facile a dirsi che a farsi, tutto ciò che ci uccide è abbordabile
Basta guardare il prezzo della birra
28 franchi la confezione da 12 per 2 o 3 ore di scurimento
Impari velocemente a contare
Sì, è triste ma è come se non potessi farne a meno
Prigioniero dei vizi di questa vita da cani hardcore
Ha uno stile pulito ma pensieri sporchi
Nervi nervosi, orgoglioso, ho quasi fatto schiantare Phaal'
Maledettamente paranoica, mi fa perdere il controllo
Sono verde, quindi merda rimarrò a oim`
Gratta i miei pensieri oscuri, rap, fanculo il mio fegato
Ricordami che solo chi vive nella speranza è deluso
Ho imparato a vedere il bicchiere mezzo vuoto
Vi ricordo che sono 7 euro nei quartieri ricchi
Abbiamo iniziato la gara con una pallottola nel piede
Anche in abito nell'intervista, siamo fissati dall'inizio
Siamo scherniti dall'inizio e penso a tutti i miei testardi rebeus
I blackos: labbra grandi, capelli crespi
Abbiamo imparato a guadagnare prendendo strade parallele
Faccio musica solo da quando sono meno a Villeneuve-la-Garrenne
Ho imparato a fare soldi prendendo percorsi non halal
Faccio musica solo da quando sono meno a Villeneuve-la-Garrenne
Ok, è tecnologia, tecnologia non appena cadiamo
Sono mazzi, sono stati successi
Sono le teste che tagliamo e la profondita' che disgustiamo
Ehi amico, non ce ne frega un cazzo di stop
Non sentiamo i colpi, tutti trasciniamo giù le torri
Le nostre teste non sono molto belle
Non m'importa dei tuoi alloggi, uffa, spalamo tutti i tuoi squallidi boccali
Vieni da noi perché che-tou abbiamo raggiunto il livello della bocca rotto
Ragazzi, prendete i bossoli, doppia pompa
Nessun'area in cui ci hai battuto tranne il ball pumping
Odora di ragazzo sporco, faccia a cascata
E se non sei forte in battaglia, finirai nei guai
Veniamo per affrontare i beat, per stropicciare tutto ciò di cui siamo colpevoli
Massaggia i biff e vieni ad affrontare i tuoi colpi bassi
Hai riconosciuto il missile: RAP duro, difficile
Chi fa la mossa di MC e Missy
Quindi stai zitto quando la causa del monarca
Hardcore Guizzy-Guizmo per scopare nel tuo Archos
Ho scritto "Ti odio" per liberarmi un po'
Oggi mi rendo conto che potrei lasciar andare tutto
Ho molti problemi a sentirmi bene, anche quando non ci sono problemi
Così sputo la mia angoscia in mucchi di poesie
RAP, acetosa, esperienza e donne
Come vuoi che rotoli cugino?
Ho perso i pedali
È la merda, deve finire in fretta
Devo smetterla di tenermi tutto dentro
Ho bisogno di calmarmi ed esprimermi
Passo il tempo a vantarmi di essere un virtuoso
Sulla strada per il negozio di alimentari, pagami per il mio cancro e la mia cirrosi
Io abuso della birra e gli amici sono preoccupati
Per dire che sembravo innocente nelle mie foto di quinta elementare
Ma non mi fermerò così presto
Berrò 4 volte di più quando mi verrà detto che ho il cancro
E che avrò perso 15 chili
Forse è il mio destino, lascia il segno e muori in fretta
Mi trovo faccia a faccia con ciò che evito
Abbiamo imparato a guadagnare prendendo strade parallele
Faccio musica solo da quando sono meno a Villeneuve-la-Garrenne
Ho imparato a fare soldi prendendo percorsi non halal
Faccio musica solo da quando sono meno a Villeneuve-la-Garrenne