Traduzione del testo della canzone Je l'aime autant que je la hais - Guizmo

Je l'aime autant que je la hais (originale)

Je sais que le monde est fou
Je sais, j’essaie
Je sais, je sais
J’ai compris qu’le monde est fou
J’ai grandi avec les coups
Au milieu d’une meute de loups
On n’avait jamais de sous
Évolué dans le zoo
Fallait joindre les deux bouts
J’suis né à Paris la nuit
Nan, je n’suis pas sorti d’un chou
Bang bang
Et puis je regarde ma mère
Elle m’a mis un peu sur le té-c'
J’me disais, c’est à cause du travail, nan
Nan, c'était la faute de son mec
Alors pour survivre, y’avait deux façons
Tout accepter ou bien maudire leur relation
Patate dans l’crâne, ouais pour lui c'était relaxant
J’avais un cœur, aujourd’hui c’est qu’un vieux glaçon
Sur ma pochette, t’as capté l’regard menaçant
J’peux plus pleurer, désormais j’suis un grand garçon
Pardonnez-moi c’que j’ai fait pour un peu d’argent
Y’avait la drogue, le tier-quar et la tentation
Merde
Je l’aime autant qu’je la hais
Je l’aime autant qu’je la hais
Je l’aime autant qu’je la hais
Je l’aime autant qu’je la hais
Je l’aime autant qu’je la hais
Je l’aime autant qu’je la hais
Ma mère, la bière, la rue
Je l’aime autant qu’je la hais
J’ai du mal avec la paternité
J’parle avec mon fils comme si j'étais son oncle
À côté d'ça, j’mets tout l’monde à l’abri
C’est pas mon banquier qui va m’régler mon compte
Raison pour laquelle, j’ai des propos tragiques
Trois ninjas dans la caisse et un automatique
Ils arrivent dans ta tess, ils sont clairement sadiques
Un coup d’feu dans le dos, fuck ta forme olympique
Mais c’est quoi cette vie mec?
Tu nous vois défiler
Si t’as une arme t’es un bonhomme
Si t’en as pas t’es une fillette
Ça m’fait rigoler
Pas beaucoup d’câlins
Ça s’passe comme ça depuis qu’j’suis écolier
Ma première rime, j’l’ai écrite un matin
À Jacques-Yves Cousteau parce que j'étais collé
Et puis j’ai rêvé
Du Gangsta Paradise comme Coolio
Ma ville, je l’aime autant que je la hais
Igo, je me sens couillé
J’traîne dans la zone
J’traîne dans la zone
Je suis éméché
J’traîne dans la zone
Mais c’est plus fort que moi
J’traîne dans la zone
Je suis éméché
J’traîne dans la zone
Mais c’est plus fort que moi
Je l’aime autant qu’je la hais
Je l’aime autant qu’je la hais
Je l’aime autant qu’je la hais
Je l’aime autant qu’je la hais
Je l’aime autant qu’je la hais
Je l’aime autant qu’je la hais
Ma mère, la bière, la rue
Je l’aime autant qu’je la hais
Je l’aime autant qu’je la hais
Yonea Willy business
Je l’aime autant qu’je la hais
Ma mère, la bière, la rue
Je l’aime autant qu’je la hais
Je sais, j’essaie
J’essaie, je sais

(traduzione)

So che il mondo è pazzo
Lo so, ci provo
lo so, lo so
Ho capito che il mondo è pazzo
Sono cresciuto con le percosse
In mezzo a un branco di lupi
Non abbiamo mai avuto soldi
Evoluto nello zoo
Doveva sbarcare il lunario
Sono nato a Parigi di notte
Nah, non sono uscito da un cavolo
botto botto
E poi guardo mia madre
Lei mi ha preso sul t-c'
Mi sono detto, è per via del lavoro, no
No, è stata colpa del suo uomo
Quindi, per sopravvivere, c'erano due modi
Accetta tutto o maledici la loro relazione
Patata nel cranio, sì, per lui è stato rilassante
Avevo un cuore, oggi è solo un vecchio ghiacciolo
Sulla mia copertina, hai catturato lo sguardo minaccioso
Non riesco più a piangere, ora sono un ragazzo grande
Perdonami quello che ho fatto per un po' di soldi
C'era la droga, il tier-quar e la tentazione
Merda
La amo tanto quanto la odio
La amo tanto quanto la odio
La amo tanto quanto la odio
La amo tanto quanto la odio
La amo tanto quanto la odio
La amo tanto quanto la odio
Mia madre, la birra, la strada
La amo tanto quanto la odio
Lotto con la paternità
Parlo con mio figlio come se fossi suo zio
Accanto a quello, ho messo tutti al riparo
Non è il mio banchiere che salderà il mio conto
Motivo per cui ho parole tragiche
Tre ninja nella cassa e un automatico
Vengono nel tuo tess, sono chiaramente sadici
Sparato alla schiena, fanculo la tua forma olimpica
Ma cos'è questa vita uomo?
Ci vedi marciare
Se hai una pistola sei un brav'uomo
Se non lo fai sei una ragazza
Mi fa ridere
Non molti abbracci
È stato così da quando ero uno scolaretto
La mia prima rima, l'ho scritta una mattina
A Jacques-Yves Cousteau perché ero bloccato
E poi ho sognato
Gangsta Paradise come Coolio
La mia città, la amo tanto quanto la odio
Igo, mi sento stupido
Frequento la zona
Frequento la zona
Sono brillo
Frequento la zona
Ma è più forte di me
Frequento la zona
Sono brillo
Frequento la zona
Ma è più forte di me
La amo tanto quanto la odio
La amo tanto quanto la odio
La amo tanto quanto la odio
La amo tanto quanto la odio
La amo tanto quanto la odio
La amo tanto quanto la odio
Mia madre, la birra, la strada
La amo tanto quanto la odio
La amo tanto quanto la odio
Affari Yonea Willy
La amo tanto quanto la odio
Mia madre, la birra, la strada
La amo tanto quanto la odio
Lo so, ci provo
Ci provo, lo so