Traduzione del testo della canzone Je n'ai plus peur de me souvenir - Guizmo

Je n'ai plus peur de me souvenir (originale)

Je me rappelle de tout
Je me rappelle de vous
J’me réveille en pleine nuit, je tousse
Où est passé madame?
J’suis tout seul
Hier j’avais le blues, j’ai sûrement forcé sur le juice
Chasser mes souvenirs, y’en a trop qui m’foutaient la frousse
Alors, j’ai mélangé cette substance entre mon index et mon pouce
J’le fais pour moi et pas pour eux
Quand j’le rap c’est trop douloureux
À ma place, t’aurais fait quoi?
Maman préférait son amoureux
J’fais des bagarres à l'école
Les cigarettes en cachette
Dix ans plus tard, c’est moi qui vend
Et c’est les bourgeois qui achètent
Personne ne se rend compte de rien
Et j’crois qu’ils s’en branlent de ma vie
Alors je zone comme un chien et je m’endors dans une laverie
J’entends des clients séchés, par ma présence agressés
J’perçois le bruit des machines, j’espère qu’elles lavent mes péchés
Je roule toute la nuit
Je fais face à mes souvenirs
C’est soit j’les affronte
C’est soit ils me font mourir
Papa, j’ai pardonné
Oh papa, j’ai pardonné
Maman, j’ai pardonné
Pourrez-vous me pardonner?
J’suis brisé depuis longtemps (J'suis brisé depuis longtemps)
C’est dangereux les souvenirs (C'est dangereux les souvenirs)
Arrêtez d’croire que je n’savais pas (J'suis pas naïf)
Que le glock était sous le lit (Pah, pah, pah)
Arrêtez d’croire que j’savais pas
Que mon père vendait d’la drogue (Je sais)
Il allait pas en vacances
Nan, c'était la faute de la proc'
Et j’ai rien dit pendant tout c’temps parce que j’suis patient d’nature
Trop d’alcool et stupéfiants, j’ai fait cet accident d’voiture
J’ai failli tuer mon frère et puis cette pute qu’on avait mis derrière
C'était y’a quatre ans mais j’m’en rappelle comme de la nuit dernière
Et j’vis n’importe comment, comme si j’jouais contre le temps
Je n’te regarde plus pareil depuis c’putain d’avortement
J’ai plus rien à fêter, je blesse comme on m’a blessé
Une fin cruelle dans une ruelle où pour mort on m’aura laissé
Je roule toute la nuit
Je fais face à mes souvenirs
C’est soit j’les affronte
C’est soit ils me font mourir
Papa, j’ai pardonné
Oh papa, j’ai pardonné
Maman, j’ai pardonné
Pourrez-vous me pardonner?
Je sais pas si j’suis béni
Ils sont rentrés avec un bélier
J’avais commis des délits
Mais j’avais trop tisé pour oublier
Et j’me suis repris
J’suis fin près à souffrir
J’ai fait l’deuil, je n’ai plus peur de mes souvenirs
J’ai fait l’deuil, j’ai fait l’deuil
J’ai fait l’deuil, je n’ai plus peur de me souvenir
Je roule toute la nuit
Je fais face à mes souvenirs
C’est soit j’les affronte
C’est soit ils me font mourir
Papa, j’ai pardonné
Oh papa, j’ai pardonné
Maman, j’ai pardonné
Pourrez-vous me pardonner?
Je n’ai plus peur
Trop longtemps dans l’noir
Je n’ai plus peur
Je les affronte
Ils m’ont fait mal
Mais c’est pas grave
Je sais que Dieu est grand
Donc
J’ai plus peur de mes souvenirs
J’ai plus peur de mes souvenirs
J’ai plus peur de mes souvenirs
J’ai plus peur de me souvenir
J’ai plus peur de me souvenir
Je me souviens, je me souviendrai
J’ai plus peur de mes souvenirs
J’ai plus peur de me souvenir

Je n'ai plus peur de me souvenir (traduzione)

io ricordo ogni cosa
mi ricordo di te
Mi sveglio nel cuore della notte, tossisco
Dov'è andata la signora?
sono tutto solo
Ieri ho avuto il blues, probabilmente ho forzato il succo
Scaccia via i miei ricordi, ce ne sono troppi che mi spaventano a morte
Quindi ho mescolato questa roba tra il mio dito indice e il mio pollice
Lo faccio per me e non per loro
Quando rappo è troppo doloroso
Al mio posto, cosa avresti fatto?
La mamma preferiva il suo amante
Combatto a scuola
Sigarette segrete
Dieci anni dopo, sono io a vendere
Ed è il borghese che compra
Nessuno si rende conto di niente
E penso che non gliene frega un cazzo della mia vita
Quindi mi addormento come un cane e mi addormento in una lavanderia a gettoni
Sento clienti inariditi, assaliti dalla mia presenza
Sento il rumore delle macchine, spero che lavino i miei peccati
Guido tutta la notte
Affronto i miei ricordi
O li affronto
O mi uccidono
Papà, ho perdonato
Oh papà, ho perdonato
Mamma, ho perdonato
Puoi perdonarmi?
Sono stato rotto per molto tempo (sono stato rotto per molto tempo)
I ricordi sono pericolosi (I ricordi sono pericolosi)
Smettila di credere che non lo sapevo (non sono ingenuo)
Che la glock fosse sotto il letto (Pah, pah, pah)
Smettila di credere che non lo sapevo
Che mio padre vendesse droga (lo so)
Non sarebbe andato in vacanza
No, è stata colpa del proc
E non ho detto nulla durante tutto questo tempo perché sono paziente per natura
Troppo alcol e narcotici, ho avuto questo incidente d'auto
Ho quasi ucciso mio fratello e poi quella puttana che ci siamo messi dietro
Sono passati quattro anni ma me lo ricordo come ieri sera
E vivo a casaccio, come se stessi giocando contro il tempo
Non ti ho guardato più allo stesso modo da quel fottuto aborto
Non ho più niente da festeggiare, ho fatto male come sono stato ferito
Una fine crudele in un vicolo dove sono stato lasciato per morto
Guido tutta la notte
Affronto i miei ricordi
O li affronto
O mi uccidono
Papà, ho perdonato
Oh papà, ho perdonato
Mamma, ho perdonato
Puoi perdonarmi?
Non so se sono benedetto
Sono tornati a casa con un montone
Avevo commesso crimini
Ma avevo tessuto troppo per dimenticare
E mi sono ripreso
Sono pronto a soffrire
Ho pianto, non ho più paura dei miei ricordi
Ho pianto, ho pianto
Ho pianto, non ho più paura di ricordare
Guido tutta la notte
Affronto i miei ricordi
O li affronto
O mi uccidono
Papà, ho perdonato
Oh papà, ho perdonato
Mamma, ho perdonato
Puoi perdonarmi?
Non ho più paura
Troppo tempo al buio
Non ho più paura
Li affronto
Mi hanno ferito
Ma non è un grosso problema
So che Dio è grande
pertanto
Non ho più paura dei miei ricordi
Non ho più paura dei miei ricordi
Non ho più paura dei miei ricordi
Non ho più paura di ricordare
Non ho più paura di ricordare
Ricordo, ricorderò
Non ho più paura dei miei ricordi
Non ho più paura di ricordare