Traduzione del testo della canzone La vie est un thème - Guizmo

La vie est un thème (originale)

Pardonnez tous mes péchés je sais pas combien j’en ai fait
Y’en a eu plein et j’ai dû zapper en effet
Accoutumé à cette routine qui nous déplaît
En fait c’est jamais la quitter qui nous effraie
Tous ce que tu voles on te le reprend
Si c’est pas le cas bah tu dépenses dans des futilités comme aller tout niquer
sur les Ch&s
J’y trouve rien d’alléchant, j'éprouve un truc oppressant, mes doutes sont
devenus pesant, j'étouffe et ça me stresse
En fait c’est le manque d’amour et l’orgueil qui nous ont blessés
C’est le poil pas le mental qu’ils ont dressé
Le temps c’est de l’argent comprends que certains soient pressés
J’me surprend même à regarder l’heure dans les WC
P’t'être qu’il nous reste qu’un jour à vivre, qu’une cigarette à fumer
Qu’un moment avec la mif, plus qu’une seconde à lutter
J’ai fait un rêve on était bien on était pleins
Y’a pas de thème parce que la vie en est un
P’t'être qu’il nous reste qu’un jour à vivre, qu’une cigarette à fumer
Qu’un moment avec la mif, plus qu’une seconde à lutter
J’ai fait un rêve on était bien on était pleins
Y’a pas de thème parce que la vie en est un
Y’a pas qu’dans les cités qu’les gens s’font agresser nan, nan
Les p’tits bobos s’encanaillent une fois sous CC
Quant à ma mère le paradis est sous ses pieds
Il faut d’la maille j’sais pas c’que c’est qu’un sous-métier
Mais j’sais qu’ici ça défile à 200, ça fume la weed et le me-seu
Nan c’est pas méchant même si les bleus traquent c’qu’on a caché entre les
jambes
Ils nous appellent les parasites, le genre duquel il faut s’méfier
Encloisonnés dans des bâtiments délaissés
On a pas peur de se mouiller pourtant les cours on a séché
Un prof c’est bien, c’est mieux un frère qui vient prêcher
Plus d’une fois, par l'État j’me suis senti lésé
Et j’en remets une couche parce que ça m’a fait chier
P’t'être qu’il nous reste qu’un jour à vivre, qu’une cigarette à fumer
Qu’un moment avec la mif, plus qu’une seconde à lutter
J’ai fait un rêve on était bien on était pleins
Y’a pas de thème parce que la vie en est un
P’t'être qu’il nous reste qu’un jour à vivre, qu’une cigarette à fumer
Qu’un moment avec la mif, plus qu’une seconde à lutter
J’ai fait un rêve on était bien on était pleins
Y’a pas de thème parce que la vie en est un
Combien de frérots aimaient se fonce-dé, malheureusement restés perchés
À trop suivre le mouton on s'éloigne du berger
Faut vous y faire nos vies c’est RAP et PSG
C’est viscéral un peu comme Guiz et VLG
92 messieurs, mesdames oui c’est du sale mais c’est mes amis
C’est mes gars du Sénégal et du Maghreb jusqu’au Mali
Et j’déconseille fortement à quiconque de venir tester
On a la dalle, si tu veux graille faut t’dépêcher
Évidement à vivre comme ça on est stressés
Certains s’réveillent en s’demandant où j’vais crécher?
Papa m’faisait la morale fonce-dé sous Despe'
Si j’avais su p’t'être que je l’en aurais empêché
P’t'être qu’il nous reste qu’un jour à vivre, qu’une cigarette à fumer
Qu’un moment avec la mif, plus qu’une seconde à lutter
J’ai fait un rêve on était bien on était pleins
Y’a pas de thème parce que la vie en est un
P’t'être qu’il nous reste qu’un jour à vivre, qu’une cigarette à fumer
Qu’un moment avec la mif, plus qu’une seconde à lutter
J’ai fait un rêve on était bien on était pleins
Y’a pas de thème parce que la vie en est un
Han, la vie un thème boy
Y&W jusqu'à l’infini
Guizi Ouzun pour les miens et pour les autres
Comme d’hab frérot

(traduzione)

Perdona tutti i miei peccati non so quanti ne ho fatti
Ce n'erano in abbondanza e ho dovuto davvero fare lo zapping
Abituati a questa routine che non ci piace
In effetti non è mai lasciarla che ci spaventa
Tutto quello che rubi noi lo riprendiamo
Se non è il caso bene si spende in banalità come andare a fottere tutto
sui Ch&s
Non trovo niente di attraente, sento qualcosa di opprimente, i miei dubbi lo sono
è diventato pesante, sto soffocando e mi sta stressando
Infatti è stata la mancanza di amore e l'orgoglio a ferirci
Sono i capelli, non la mente che hanno allenato
Il tempo è denaro capisci che alcuni hanno fretta
Mi sorprendo persino a guardare l'ora nel WC
Forse ci resta solo un giorno da vivere, una sigaretta da fumare
Solo un momento con la famiglia, solo un secondo rimasto per combattere
Ho fatto un sogno che stavamo bene, eravamo pieni
Non c'è un tema perché la vita è una
Forse ci resta solo un giorno da vivere, una sigaretta da fumare
Solo un momento con la famiglia, solo un secondo rimasto per combattere
Ho fatto un sogno che stavamo bene, eravamo pieni
Non c'è un tema perché la vita è una
Non è solo nelle tenute che le persone vengono attaccate, no, no
Le piccole piaghe dei bassifondi una volta sotto CC
Quanto a mia madre, il paradiso è sotto i suoi piedi
Hai bisogno di lavorare a maglia, non so cosa sia un sub-trade
Ma so che qui scorre a 200, fuma l'erba e il me-seu
Nah, non è cattivo anche se il blues rintraccia ciò che abbiamo nascosto tra i
gambe
Ci chiamano parassiti, il tipo di cui diffidare
Rinchiuso in edifici abbandonati
Non abbiamo paura di bagnarci ancora le lezioni che abbiamo saltato
Un maestro è buono, un fratello che viene a predicare è migliore
Più di una volta, da parte dello Stato, mi sono sentito addolorato
E ne ho rimesso uno strato perché mi ha fatto incazzare
Forse ci resta solo un giorno da vivere, una sigaretta da fumare
Solo un momento con la famiglia, solo un secondo rimasto per combattere
Ho fatto un sogno che stavamo bene, eravamo pieni
Non c'è un tema perché la vita è una
Forse ci resta solo un giorno da vivere, una sigaretta da fumare
Solo un momento con la famiglia, solo un secondo rimasto per combattere
Ho fatto un sogno che stavamo bene, eravamo pieni
Non c'è un tema perché la vita è una
Quanti fratelli amavano provarci, purtroppo sono rimasti alzati
Per seguire troppo le pecore ci allontaniamo dal pastore
Devi fare le nostre vite è RAP e PSG
È un po' viscerale come Guiz e VLG
92 signori, signore sì, è sporco ma sono i miei amici
Sono i miei ragazzi dal Senegal e dal Maghreb al Mali
E sconsiglio vivamente di venire a fare il test
Abbiamo la lastra, se vuoi unta devi sbrigarti
Ovviamente vivendo così siamo stressati
Alcuni si svegliano chiedendosi dove vado a dormire?
Papà mi diceva di farlo sotto Despe'
Se l'avessi saputo forse l'avrei fermato
Forse ci resta solo un giorno da vivere, una sigaretta da fumare
Solo un momento con la famiglia, solo un secondo rimasto per combattere
Ho fatto un sogno che stavamo bene, eravamo pieni
Non c'è un tema perché la vita è una
Forse ci resta solo un giorno da vivere, una sigaretta da fumare
Solo un momento con la famiglia, solo un secondo rimasto per combattere
Ho fatto un sogno che stavamo bene, eravamo pieni
Non c'è un tema perché la vita è una
Han, il tema della vita è un ragazzo
Y&W fino all'infinito
Guizi Ouzun per me e per altri
Come al solito fratello