Traduzione del testo della canzone Le bruit et l'odeur - Guizmo

Le bruit et l'odeur (originale)

Je viens d’là où la vie est brutale, on en a mal au cœur
Et quand on a mal aux dents, c’est le cannabis et pas l’docteur
J’analyse les regards moqueur, j’ai la vengeance dans la peau
On a vu des frères partir en vrille en rentrant dans la dope
Oui, c’est tentant dans la zone, j’ai connu des vrais secteurs
C’que vous appelez «racaille» c’est 20% d’vos électeurs
Et ils nous font subir impunément mais quand on pète un plomb, ça leur fait
bizarre de voir des lions rugir
Je suis comme ma mère: j’ai le regard un peu méfiant
On s’fait contrôler par des gens qui sont littéralement déviants
On est dimanche et comme d’hab', j’ai dit «lundi, j’arrête»
Mais pour l’instant, j’suis dans mon hall j’bédave une cigarette
Dieu est le père de tous ces fils
L’oisiveté est la mère de tous les vices
J’ai toute une famille à guider
Oubliez Guizmo, écoutez Lamine Diakité
Dieu est le père de tous ces fils
L’oisiveté est la mère de tous les vices
J’ai toute une famille à guider
Oubliez Guizmo, écoutez Lamine Diakité
J’aime la bécane et tous qui va avec, un KTM et j’suis en trans', gros
Mais j’ai peur de finir dans un transfo
La vie de rue, ça fait kiffer les petits, ça fait vibrer les filles
Mais en vrai, c’est mettre ses doigts dans une prise électrique
L’Etat a ses lois, la rue à ses dits-bant
Et t’en fais pas, si t’as mal, ça veut dire que t’es vivant
Elle te fait boire et elle te paralyse et puis, c’est le cannabis qui te
canalise
Les gardes à vue, les sales bavures se banalisent
Moi, j’ai grandi comme tous mes potes, des cafards et des ordures devant toutes
les portes
Dieu est le père de tous ces fils, l’oisiveté est la mère de tout les vices
Dieu est le père de tous ces fils
L’oisiveté est la mère de tous les vices
J’ai toute une famille à guider
Oubliez Guizmo, écoutez Lamine Diakité
Dieu est le père de tous ces fils
L’oisiveté est la mère de tous les vices
J’ai toute une famille à guider
Oubliez Guizmo, écoutez Lamine Diakité
Des bâtiments, des caves et des patrouilles, la justice est nulle part mais la
police est partout
J’vous dis un truc et sur ma vie, j’suis radical, j’finirai plus les fesses à
l’air sur la demande d’un magistrat (jamais)
C’est quoi ces bés-chtar?
Mais vous êtes fou ou quoi?
Vous tirez sur les gens,
moi et mes potes, on porte le kevlar
C’est la merde, pourquoi tu crois qu’on niaks, nous?
Relancé par les huissiers,
ils savent bien qu’on a pas de sous
Dans mes galères, j’ai tout connu alors dites aux miens, que ça fait que deux
ou trois ans que j’vois le frigo plein
J’ai toutes une familles à guider, oubliez Guizmo, écoutez Lamine Diakité
Dieu est le père de tous ces fils
L’oisiveté est la mère de tous les vices
J’ai toute une famille à guider
Oubliez Guizmo, écoutez Lamine Diakité
Dieu est le père de tous ces fils
L’oisiveté est la mère de tous les vices
J’ai toute une famille à guider
Oubliez Guizmo, écoutez Lamine Diakité

Le bruit et l'odeur (traduzione)

Vengo da dove la vita è brutale, fa male al cuore
E quando hai mal di denti, è la cannabis e non il dottore
Analizzo gli sguardi beffardi, ho una vendetta nella mia pelle
Abbiamo visto fratelli andare in tilt quando si drogavano
Sì, è allettante nella zona, ho conosciuto settori reali
Quello che chiami "feccia" è il 20% dei tuoi elettori
E ci fanno soffrire impunemente, ma quando andiamo fuori di testa, li fa soffrire
strano vedere i leoni ruggire
Sono come mia madre: sembro un po' diffidente
Veniamo controllati da persone che sono letteralmente devianti
È domenica e come al solito ho detto "lunedì ho smesso"
Ma per il momento, sono nel mio ingresso, fumo una sigaretta
Dio è il padre di tutti questi figli
L'ozio è la madre di tutti i vizi
Ho un'intera famiglia da guidare
Dimentica Guizmo, ascolta Lamine Diakité
Dio è il padre di tutti questi figli
L'ozio è la madre di tutti i vizi
Ho un'intera famiglia da guidare
Dimentica Guizmo, ascolta Lamine Diakité
Mi piace la moto e tutto ciò che ne consegue, una KTM e io sono in trans, amico
Ma ho paura di finire in un trasformatore
La vita di strada, fa divertire i più piccoli, fa eccitare le ragazze
Ma la cosa reale è infilare le dita in una presa elettrica
Lo stato ha le sue leggi, la strada ha i suoi detti
E non preoccuparti, se stai soffrendo, significa che sei vivo
Ti fa bere e ti paralizza e poi è la cannabis quella
canali
Custodia della polizia, errori sporchi diventano all'ordine del giorno
Io, sono cresciuto come tutti i miei amici, scarafaggi e spazzatura davanti a tutti
le porte
Dio è il padre di tutti questi figli, l'ozio è la madre di tutti i vizi
Dio è il padre di tutti questi figli
L'ozio è la madre di tutti i vizi
Ho un'intera famiglia da guidare
Dimentica Guizmo, ascolta Lamine Diakité
Dio è il padre di tutti questi figli
L'ozio è la madre di tutti i vizi
Ho un'intera famiglia da guidare
Dimentica Guizmo, ascolta Lamine Diakité
Palazzi, cantine e pattuglie, la giustizia non è altro che il
la polizia è ovunque
Ti dico una cosa e della mia vita, sono radicale, non finirò più le natiche
l'aria su richiesta di un magistrato (mai)
Cosa sono questi bé-chtar?
Ma sei pazzo o cosa?
Spari alle persone
io e i miei amici indossiamo il kevlar
È la merda, perché pensi che noi niaks, noi?
Rilanciato dagli ufficiali giudiziari,
sanno bene che non abbiamo soldi
Nelle mie cucine ho saputo tutto quindi dite alla mia che sono passate solo due
o tre anni che vedo il frigo pieno
Ho tutta una famiglia da guidare, dimentica Guizmo, ascolta Lamine Diakité
Dio è il padre di tutti questi figli
L'ozio è la madre di tutti i vizi
Ho un'intera famiglia da guidare
Dimentica Guizmo, ascolta Lamine Diakité
Dio è il padre di tutti questi figli
L'ozio è la madre di tutti i vizi
Ho un'intera famiglia da guidare
Dimentica Guizmo, ascolta Lamine Diakité