Traduzione del testo della canzone Le bus - Guizmo

Le bus (originale)

Willy-Yonea, Yonea-Willy
Zone Sensible
92, la Caravelle, cousin
Villeneuve-la-Garenne
Neuf-Quatre, les Polognes
Vous dites quoi les gars?
Zone Sensible
J’ai du mal à gérer mes pulsions, accepter qu’j’ai vu l’fond
Quand j’fais l’con, il sera trop tard pour arrêter l’effusion
Tu vois de quoi je parle
De cette envie de vider ma canette, une dernière avant de quitter la planète
Le vice est la galère, je crois que c’est ça qui me fait plus de mal
Fonce-dé collé à la vitre dans le bus de night
J’rencontre un ouvrier, il me dit qu’il va bosser
Devant lui j’ai honte négro je pue la bière je suis amoché
Il vient du Sénégal, il est électricien
En wolof il me dit: «Bientôt j’ai un bébé qui vient»
Un peu gêné, je le félicite
Il me dit: «tu descends quand ?», je lui réponds «je descends près d’ici»
Il me dit «moi je vais à Vélizy»
Encore une heure de trajet
Et de bus de nuit pour aller se casser le dos
Ça il ne me l’a pas dit mais je l’ai lu au fond de ses yeux
L'émotion est palpable car au fond du bus on n’est que deux
J’descends dans trois arrêts mais je fais semblant de pas voir
Je veux rester dans le bus et je veux entendre sa voix
Elle est rassurante en plus son accent je le connais bien
Il me berce depuis l'époque où ma maman me donnait le sein
Des fois le bus de nuit c’est plein de surprises
De travailleurs ou de schlagues qui ont besoin de survivre
Cette nuit me l’a démontré
Car tu n’as plus de préjugés quand tu es défoncé
Du coup j’ai parlé avec un vendeur à la sauvette
Qui revenait de la Tour Eiffel
Il avait pas de fafs
Arrivé du Pakistan avec un paquetage et la moitié d’un pascal
Quand il me parle, je comprends une phrase sur deux
Mais je le reçois 5 sur 5 car la souffrance est universelle
Lui il était pas bavard
Il descendu en me disant «Au revoir» d’un air détendu
Et puis cette meuf est montée
Elle était belle, elle était bonne, elle était fraîche, elle était conne
J’aurais du me douter
Son enfoiré de mec l’attendait à l’arrêt suivant et m’angoisse sévère
Oblige de se taper dans le bus
C’est la honte et y’a des madre en plus
Et je vais m’arrêter là, dans cet engin à 4 roues
Crois-moi, j’ai fait des bails de fou

Le bus (traduzione)

Willy-Yonea, Yonea-Willy
Zona sensibile
92, il Caravelle, cugino
Villeneuve-la-Garenne
Nine-Four, le polacche
Che dite ragazzi?
Zona sensibile
Trovo difficile gestire i miei impulsi, accettare di aver visto il fondo
Quando vado in giro, sarà troppo tardi per fermare lo spargimento
Sai di cosa sto parlando
Di questa voglia di svuotare la mia lattina, un'ultima prima di lasciare il pianeta
Il vizio è il dolore, penso sia quello che mi fa più male
Rimani bloccato nel finestrino dell'autobus notturno
Incontro un lavoratore, mi dice che lavorerà
Davanti a lui mi vergogno negro, puzzo di birra, sono picchiato
Viene dal Senegal, è elettricista
In Wolof mi dice: "Presto ho un bambino in arrivo"
Un po' imbarazzato, mi congratulo con lui
Mi dice: "quando scendi?", io gli rispondo "sto scendendo qui vicino"
Mi dice "Vado a Vélizy"
Un'altra ora di corsa
E gli autobus notturni per andare a spezzarti la schiena
Che non me l'ha detto ma l'ho letto nel profondo dei suoi occhi
L'emozione è palpabile perché in fondo al bus ce ne sono solo due
Scendo in tre fermate ma faccio finta di non vedere
Voglio restare sull'autobus e voglio sentire la sua voce
È rassicurante e in più il suo accento lo conosco bene
Mi ha cullato da quando mia mamma mi ha allattato al seno
A volte l'autobus notturno è pieno di sorprese
Di lavoratori o schlagues che hanno bisogno di sopravvivere
Questa notte me lo ha mostrato
Perché sei fuori dai pregiudizi quando sei fatto
Allora ho parlato con un venditore ambulante
Chi tornava dalla Tour Eiffel
Non aveva problemi
Arrivato dal Pakistan con un pacco e mezzo pascal
Quando mi parla, capisco ogni altra frase
Ma lo prendo 5 su 5 perché il dolore è universale
Non era loquace
È sceso al piano di sotto dicendomi "arrivederci" con uno sguardo rilassato
E poi è saltata fuori questa puttana
Era bella, era buona, era fresca, era stupida
avrei dovuto saperlo
Suo figlio di puttana la stava aspettando alla prossima fermata e io sono in forte angoscia
Costretto a bussare all'autobus
È un peccato e ci sono altre madri
E mi fermerò proprio lì su questo 4 ruote
Credimi, sono stato pazzo