Traduzione del testo della canzone Le café - Guizmo

Le café (originale)

Ça commence par l’achat d’un paquet d’cigarettes
Pour être à la mode, il faut du tabac, des filles, d’la fête
Alors tu rôdes sur Paname, à l’affût
Les bars branchés t’arpentes et pour boire y’a qu'à d’mander
Mais Paris c’est loin et t’as r’péré un café dans l’quartier
Il est pas mal, désormais c’est là qu’tu vas squatter
Fumer paquet sur paquet
Pendant qu’tu croiras t'éclater
Tu n’feras que t'égarer
Ta meuf est mal et veut t’plaquer
C’est dangereux
Tu sais même pas qu’tu finiras en pilier d’bar
Au début c’est quelques clopes, quelques potes dans l’tier-quar
C’est l’rendez-vous d’après l’travail, histoire de kiffer l’soir
C’est l’bon moment pour claquer d’la maille et puis crier d’joie
Autour d’un fé-ca noir ou déca'
Tous les jours nos dents se dégradent
S’tu peux pas rester plus tard, on s’voit demain au pire des cas, ça y est
On est dans la spirale, on peut plus s’en passer
On s’est mis à la pillave mais on est restés au café
Maintenant on est au RSA, c’est plus l’rendez vous d’après l’travail
Nan c’est l’rendez vous des chômeurs qu’on appelle «racailles»
On n’est des plus des p’tits: on a 25 berges
Posé devant l’café, l’objectif c’est d’faire plein plein d’zeille
Bientôt dix piges qu’on connaît l’tron-pa: on s’arrange avec lui
Il manque des sous pour le flipper, pas grave: il nous f’ra crédit
On est des habitués, depuis quand?
On en sait plus rien
En attendant j’commande une bière et j’me tape des barres sur Lucien
C’est un ancien, bientôt vingt ans qu’il est dans l’café
Quinze qu’il s’est fait larguer
Dix qu’il voit plus l’temps passer
Il parle tout seul, le regard dans l’vide
Il croit s’soulager quand il boit, mais en vrai il est die dans l’film
J’t’explique: il fait partie d’ceux qu’le café a piégé
Car quand sa femme l’a quitté, il était là pour l’apaiser
En pleine dépression il a décidé d’tout plaquer, décider d’pillave le soir pour
oublier le jour d’après
Mais l’jour d’après faut r’mettre ça car il est devenu alcoolo
Il noie sa peine dans la pillave et sans ça il fait pas dodo
Il est dangereux ce fé-ca, son odeur de tabac froid, ses tickets d’Loto par
terre et les poivrots qui s’cassent la voix
Plus les années passent, plus l'étau se resserre
J’ai vu des joueurs de PMU s’ruiner en croyant se refaire
Le café a eu Jefferson
Quand il touche c’est la star, mais quand ses ch’vaux sont à la traîne cousin
il est personne
Il s’est fait baiser par la FDJ
Et c’est seulement quand il perd une bonne somme que tu l’vois réfléchir
Mais comme tout les joueurs il a mordu à l’hameçon
Combien d’fois j’l’ai entendu dire «j'parie plus sur les canassons»?
Couplé ordre, quinté plus, il faut qu’j’rejoue un ticket
Dix ans plus tard t’as toujours l’vice et ta famille est impliquée
Ils mangent rien, mais tu joues à temps plein
Toi tu joues, tu manques à tes gosses mais pour toi ça change rien
Et tu joues
Parieurs, alcooliques, accros des jeux et passagers
Retenez qu’au café il faut jamais s’attacher
Et si tu vois Kery James dis lui qu’le café m’a eu
Ça commence par un paquet d’clopes, quand t’y ajoutes l’alcool c’est un sacré
chahut
Tu t’en passes plus et tu t’en lasses pas
Tu vis dans l’abus et tu t’en caches pas
Dis lui qu’le café m’a eu
Ça commence par un paquet d’clopes, quand t’y ajoutes l’alcool c’est un sacré
chahut
Tu t’en passes plus et tu t’en lasses pas
Tu vis dans l’abus et tu t’en caches pas

Le café (traduzione)

Si inizia con l'acquisto di un pacchetto di sigarette
Per essere alla moda, hai bisogno di tabacco, ragazze, festa
Quindi vai a caccia di Paname, alla ricerca
I bar alla moda sono tutti intorno a te e per bere devi solo chiedere
Ma Parigi è lontana e hai trovato un caffè nel quartiere
Non è male, ora è lì che ti accovaccerai
Pacchetto fumatori su pacchetto
Mentre pensi di divertirti
Andrai solo fuori strada
La tua ragazza è cattiva e vuole scaricarti
È pericoloso
Non sai nemmeno che finirai in un pilastro di un bar
All'inizio sono poche sigarette, qualche amico nel tier-quar
È l'incontro dopo il lavoro, solo per godersi la serata
È un buon momento per spezzare la maglia e poi gridare di gioia
Intorno a un nero o deca fe-ca
Ogni giorno i nostri denti si degradano
Se non puoi restare più tardi, ci vediamo domani nel peggiore dei casi, basta
Siamo nella spirale, non possiamo farne a meno
Siamo andati al pillave ma siamo rimasti al bar
Ora siamo alla RSA, è più la riunione dopo il lavoro
No, è il punto d'incontro dei disoccupati che chiamiamo "feccia"
Non siamo più piccoli: abbiamo 25 banche
Posizionato davanti al caffè, l'obiettivo è fare tanto, tanto zelo
Presto dieci birilli che conosciamo il tron-pa: ce la caviamo con lui
Mancano i soldi per il flipper, niente di grave: ci darà credito
Siamo clienti abituali, da quando?
Non sappiamo più niente
Nel frattempo, ordino una birra e vado al bar su Lucien
È un veterano, da quasi vent'anni è al bar
Quindici è stato scaricato
Dieci che non vede più passare il tempo
Parla a se stesso, fissando il vuoto
Pensa di alleviare se stesso quando beve, ma in verità è morto nel film
Ti spiego: è uno di quelli che ha intrappolato il caffè
Perché quando sua moglie lo ha lasciato, lui era lì per placarla
In piena depressione decise di mollare tutto, decidendo di prendere un pilla la sera
dimenticare il giorno dopo
Ma il giorno dopo devi rimetterlo perché è diventato un alcolizzato
Affoga il suo dolore nel pilastro e senza di esso non dorme
È pericoloso questo fé-ca, il suo odore di tabacco freddo, i suoi biglietti del Lotto
terra e ubriachi che rompono la voce
Più passano gli anni, più la morsa si stringe
Ho visto giocatori di PMU rovinarsi pensando di tornare insieme
Il caffè ha Jefferson
Quando colpisce è la star, ma quando i suoi cavalli sono in ritardo cugino
lui non è nessuno
È stato scopato dall'FDJ
Ed è solo quando perde una buona somma che lo vedi pensare
Ma come tutti i giocatori ha abboccato
Quante volte l'ho sentito dire "Non scommetto più sui ronzini"?
Ordine accoppiato, quinté plus, devo riprodurre un biglietto
Dieci anni dopo hai ancora il vizio e la tua famiglia è coinvolta
Non mangiano niente, ma tu giochi a tempo pieno
Giochi, manchi ai tuoi figli ma per te non importa
E tu giochi
Giocatori d'azzardo, alcolisti, dipendenti dal gioco d'azzardo e passeggeri
Ricorda che nel caffè non dovresti mai affezionarti
E se vedi Kery James, digli che il caffè mi ha preso
Inizia con un pacchetto di sigarette, quando aggiungi l'alcol è un inferno
turbolenza
Non ne hai abbastanza e non ti stanchi
Vivi nell'abuso e non lo nascondi
Digli che il caffè mi ha preso
Inizia con un pacchetto di sigarette, quando aggiungi l'alcol è un inferno
turbolenza
Non ne hai abbastanza e non ti stanchi
Vivi nell'abuso e non lo nascondi