Traduzione del testo della canzone Les gens parlent d'amour - Guizmo

Les gens parlent d'amour (originale)

Igo, y’a pas de love dans ce business
On s’entretue pour du respect ou pour un deal de cess
À l’horizon que la misère et puis des tristes tess
Le paradis est sous ma mère donc si elle crie, j’me tais
Et ne me parlez plus d’amour, on vit de crises, de stress
J’oublierai tout dans un coffee avec une fille de l’Est
Et puis elle me dira «je t’aime» suivant le prix qu’je mets
Non, c’est pas moi qui l’intéresse, c’est que mes fiches de paie
Mais c’est pas grave, j’me sentirai un peu sale
J’ai dégoupillé sur le sol
Et j’ai des larmes sous les cils quand j’réalise que je suis seul
La cocaïne, c’est pas du sel
Nous, on s’enfume et on se soûle
Et toi, pourquoi tu fais la belle?
Tout mon quartier connait ton boule
Les gens parlent d’amour, pourquoi ils parlent d’amour?
Les gens parlent d’amour, pourquoi ils parlent d’amour?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, hein?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, rien
Qu’est c’qu’ils y connaissent, hein?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, rien
Elle a trompé le mari, le mari l’a tabassée
Je sais pas qui a tort, c’est bizarre quand t’es attaché
Tu fais des trucs de fou, tu sors la nuit, tu vas marcher
Tu vas t’acheter une boisson mais sûrement pas du panaché
Où est l’amour, où est le love?
On a tous pété les plombs et on est mauvais
Et c’est toujours les mêmes têtes devant le café
J’ai des gavas de 25 ans qui sont d’jà chauves
Je connais pas le grand amour, te-ma le passé
J'écoute David et Jonathan, au fond d’ma gove
Est-ce que tu viens pour les vacances ou as-tu changé d’adresse?
Tu m’trouvais violent quand je dégainais ma crosse
Mais voilà c'était la crise et j’ai grandi dans la crasse
Fumée grise et je l'écrase et on déprime en-bas du porche, merde
J’ai rêvé d’une vie de boss, merde
Avec des diamants sur le torse, mec
J’fais du rap et j’ai un gosse, ouais
Y’a que son amour qui m’approche, mec
J’fais du rap et j’ai un gosse, ouais
J’fais du rap et j’ai un gosse, ouais
Y’a que son amour qui m’approche, ouais
Pas de diamants sur le torse, mec
Les gens parlent d’amour, pourquoi ils parlent d’amour?
Les gens parlent d’amour, pourquoi ils parlent d’amour?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, hein?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, rien
Qu’est c’qu’ils y connaissent, hein?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, rien
Une balle est partie, un frère est tombé
Ils ont mis un cœur sur sa pierre tombale
La mort, c’est la mort, tuer, c’est tuer
Et une fois qu’tu l’as fait, igo, tu perds ton âme
Mothafuck, mothafuck you
Tu m’diras plus jamais «I love you»
J’suis un p’tit renard des cités
Avec un train de vie de voyou
S’il faut tirer, j’vais pas hésiter
Je crains dégun nan, je crains walou
Et si l’amour a d’jà existé, il est passé sous un poids lourd
Les gens parlent d’amour, pourquoi ils parlent d’amour?
Les gens parlent d’amour, pourquoi ils parlent d’amour?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, hein?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, rien
Qu’est c’qu’ils y connaissent, hein?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, rien
Les gens parlent d’amour, pourquoi ils parlent d’amour?
Les gens parlent d’amour, pourquoi ils parlent d’amour?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, hein?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, rien
Qu’est c’qu’ils y connaissent, hein?
Qu’est c’qu’ils y connaissent, rien
Nada
Toute la journée les gens parlent d’amour
Mais y’a l’infidélité, y’a les guerres, y’a les trahisons
Y’a les violences conjugales, y’a les expulsions
Y’a les mères qui triment, y’a les frères qui meurent
Et les gens parlent d’amour?
Hein, il est où l’amour dans tout ça?
Les gens parlent d’amour
Mais qu’est-ce qu’ils y connaissent?
Hein, rien, ils y connaissent rien
Les gens parlent d’amour, mais ils y connaissent rien

Les gens parlent d'amour (traduzione)

Ragazzo, non c'è amore in questo lavoro
Ci uccidiamo a vicenda per rispetto o per un accordo di cessazione
All'orizzonte solo miseria e poi tristezza
Il paradiso è sotto mia madre, quindi se lei urla, sto zitto
E non parlarmi più di amore, viviamo di crisi, di stress
Dimenticherò tutto in un caffè con una ragazza dell'Est
E poi mi dirà "ti amo" in base al prezzo che ho messo
No, non è interessato a me, sono solo le mie buste paga
Ma va bene così, mi sentirò un po' sporco
Mi sono sbloccato sul pavimento
E ho le lacrime sotto le ciglia quando mi rendo conto che sono solo
La cocaina non è sale
Ci ubriachiamo e ci ubriachiamo
E tu, perché sei carina?
Tutto il mio quartiere conosce la tua palla
Le persone parlano d'amore, perché parlano d'amore?
Le persone parlano d'amore, perché parlano d'amore?
Che ne sanno loro, eh?
Cosa ne sanno, niente
Che ne sanno loro, eh?
Cosa ne sanno, niente
Ha tradito il marito, il marito l'ha picchiata
Non so chi ha torto, è strano quando sei legato
Fai cose pazze, esci la sera, vai a camminare
Ti comprerai da bere ma sicuramente non frigoriferi
Dov'è l'amore, dov'è l'amore?
Siamo tutti impazziti e siamo cattivi
E sono sempre le stesse facce davanti al caffè
Ho ragazzi di 25 anni che sono già calvi
Non conosco il grande amore, te-ma il passato
Ascolto David e Jonathan, nel profondo del mio amore
Vieni per le vacanze o hai cambiato indirizzo?
Mi hai trovato violento quando ho disegnato il mio sedere
Ma qui c'era la crisi e io sono cresciuto nella terra
Fumo grigio e io lo distruggo e scendiamo giù per il portico, merda
Ho sognato una vita da capo, merda
Con i diamanti sul petto, amico
Io rappo e ho un figlio, sì
Solo il suo amore mi si avvicina, amico
Io rappo e ho un figlio, sì
Io rappo e ho un figlio, sì
Solo il suo amore si avvicina a me, yeah
Nessun diamante sul petto, amico
Le persone parlano d'amore, perché parlano d'amore?
Le persone parlano d'amore, perché parlano d'amore?
Che ne sanno loro, eh?
Cosa ne sanno, niente
Che ne sanno loro, eh?
Cosa ne sanno, niente
Un proiettile è andato, un fratello è caduto
Hanno messo un cuore sulla sua lapide
La morte è morte, uccidere è uccidere
E una volta che lo fai, amico, perdi la tua anima
Mothafuck, fottuto tu
Non mi dirai mai più "ti amo".
Sono una piccola volpe di città
Con uno stile di vita da delinquente
Se devo sparare, non esiterò
Temo dégun nan, temo walou
E se l'amore è mai esistito, è andato sotto un grosso peso
Le persone parlano d'amore, perché parlano d'amore?
Le persone parlano d'amore, perché parlano d'amore?
Che ne sanno loro, eh?
Cosa ne sanno, niente
Che ne sanno loro, eh?
Cosa ne sanno, niente
Le persone parlano d'amore, perché parlano d'amore?
Le persone parlano d'amore, perché parlano d'amore?
Che ne sanno loro, eh?
Cosa ne sanno, niente
Che ne sanno loro, eh?
Cosa ne sanno, niente
nada
Tutto il giorno le persone parlano d'amore
Ma c'è l'infedeltà, ci sono le guerre, ci sono i tradimenti
C'è violenza domestica, ci sono sfratti
Ci sono madri che faticano, ci sono fratelli che muoiono
E la gente parla d'amore?
Eh, dov'è l'amore in tutto questo?
la gente parla d'amore
Ma cosa ne sanno?
Eh, niente, non ne sanno niente
Le persone parlano di amore, ma non ne sanno nulla