Traduzione del testo della canzone Ma haine est viscérale - Guizmo

Ma haine est viscérale (originale)

Dans ma tête j’suis dans un délire parano et méfiant
Barack O. est président mais j’suis toujours un sale nègre
Comme un malaise entre purs blancs et peaux foncés
Ouais, c’est la merde quand l’jugement est prononcé
C’est pour ça qu’il faut s’arracher d’ici
Dans l’esprit, changer d’vie mais y’a pas assez d’liquide
Alors mes frères se lancent dans des business illégaux
Flics, cess', weed et chrome, bah ouais, ça fait pas rêver
Mais souvent, mes frérots n’ont pas le choix
Alors ils sortent la nuit, bicravent de l’héro', le hach', le crack
Cousin, il faut un maximum de billets
Alors comprends qu’après le platinium, je fuirai
J’ai pas le temps, ni l’envie d’rester sur place
Devenir ce mec en chien posé avec son cul d’niaks
Nan, nan, j’me suis infiltré dans l’rap
J'étais pas invité, alors j’suis indigné quand j’gratte
Je suis là et faudra vous y faire les gars
Ils cherchaient la relève et y’avait qu’moi pour gérer l’bail
Y&W, Zone Sensibilisée
Willy m’a dit: «Pour faire du rap, il faut de l’authenticité»
Et il s’est pas trompé, nan
Malgré les coups d’pute et les communiqués, on n’m’a pas dompté
Je n’vois personne, j’suis enfermé dans ma bulle
J’me détruit à force d’encaisser quand ça s’bute
Putain, j’ai mal au bide là, «Tu vois la 'teille vide là ?»
C’est ce que me dit le cercle vicelard
Le cocktail est puissant, il me dévisage
Et il procure une jouissance qui a un côté bizarre
J’me vois même pas vivre sans, de peur d'être dans l’blizzard
Ma putain d’vie d’caille m’a rendu distant
J’te connais pas, tu m’connais pas, c’est comme ça qu'ça fonctionne
Belek aux tasses-pé, les lopes-sa, ça ponctionne
Elles sont belles, hein?
Tu crois qu’elles t’aiment, hein?
Mais pour rester, avec il faut qu’tu payes, hein
Y’a les braves, y’a les michtons, tu connais l’dicton
On fait un tête si tu crois qu’j’suis ton fiston
J’vais m’venger, tu voulais faire de moi un automate
Des fois, j’fais des rêves dans lesquels ta moto s’crashe
J’suis à deux doigts de m’en foutre une dans le crâne
Marre de vivre tous ces coups durs dans le noir
Ma foutue banlieue sale a fait de moi un enfoiré de merde
Malgré ça, j’aimerais tant marquer ce siècle
Et sans parler de tess', j’tiens à dire que
Là où j’ai grandi, on n’est pas plein à vivre vieux
Et j’vise le disque de platine, fils deugueu tapine
J’risque de partir
Oui, je vais bâtir un empire de malade
Sans rire, mes vampires, mes bandits de Paname
Seront de la partie, il faut quitter la rue
D’toute façon ça fait quoi?
Ça deale et ça s’bute
Ça frime et ça fume, ça tire, c’est la rue
On a chassé l’soleil pour attirer la brume
On a fâché nos mères, enterré nos pères
On a froissé nos ennemis et encaissé nos peines
Merci Al-Khali pour tes conseils
Pour avoir jamais réclamé un rond lors des concerts
Merci L’Entourage, grâce à vous je sais
Que l’amitié n’est qu’une vaste blague et qu’il y a pas d’pitié
D’accord, j’ai fait quelques coups, quelques carottes
Mais j’suis pas un enculé, vos mères les salopes
J’me suis tapé pour des teu-traî, j’y ai laissé du sang
Maintenant, j’ai choisi de rapper pour les reufrés
Appelle nous les feu-ché, on prend d’l’expansion
On est là dans l’shit, le rap, la cess' ou les que-ché
T’es qué-cho?
Dis-toi qu’c’est rien, moi, j’suis fichu
J’viens d’là où on est fauché et fait du bif en cachette
Sachet d’beuh, j’rap dégueu', toi t’as du style mais moi c’est mieux
Pourquoi?
Parce que le système, j’vais le baiser
«Oui chef !», c’est pas pour moi, évitez de me stresser
Dans la main d’un keuf, c’est grave comment l’flingue ça bute
Crade, logement insalubre
Alors j’le dis, nique l'État, oui c’est grave
Mais rien à faire, ma haine est viscérale
Han, nan y’a rien à faire ma haine est viscérale
Guizmo (Whoo), zone sensible, 92 la Caravelle
Okay, ça bouge même pas, 94, Valenton les Polognes
On dit quoi les frérots?
Lognes-po
Okay, ça bouge pas, c’est comme ça
C’est comme ça, Al-Khali cousin
Guizyouzou, vrais jusqu'à la fin
Ouais, ouais, c’est comme ça qu’on fait les choses refré
Okay, Zone Sensible

Ma haine est viscérale (traduzione)

Nella mia testa sono in un delirio paranoico e sospettoso
Barack O. è il presidente, ma io sono ancora uno sporco negro
Come un malessere tra bianchi puri e pelli scure
Sì, è una merda quando si pronuncia il giudizio
Ecco perché dobbiamo andarcene da qui
Nello spirito, cambia la tua vita ma non ci sono abbastanza soldi
Quindi i miei fratelli si mettono in affari illegali
Poliziotti, cess', erba e cromo, beh sì, non sta sognando
Ma spesso i miei fratelli non hanno scelta
Quindi escono la sera, bevono hero', the hash', the crack
Cugino, abbiamo bisogno di un massimo di biglietti
Quindi capisci che dopo il platino scapperò
Non ho il tempo, né la voglia di restare
Diventa questo ragazzo in posa da cane con il suo culo niak
No, no, mi sono infiltrato nel rap
Non sono stato invitato, quindi sono indignato quando graffio
Io sono qui e voi ragazzi dovete abituarvi
Stavano cercando la generazione successiva e c'ero solo io a gestire l'affitto
Y&W, Zona di sensibilizzazione
Willy mi ha detto: "Per rappare, hai bisogno di autenticità"
E aveva ragione, no
Nonostante le puttane e i comunicati stampa, non sono stato addomesticato
Non vedo nessuno, sono chiuso nella mia bolla
Mi distruggo a forza di incassare quando si scontra
Dannazione, qui mi fa male lo stomaco, "Vedi la 'bottiglia vuota lì?"
Questo è ciò che mi dice il circolo vizioso
Il cocktail è potente, mi fissa
E offre un divertimento che ha un lato strano
Non mi vedo nemmeno vivere senza, per paura di essere nella bufera di neve
La mia fottuta vita da quaglia mi ha reso distante
Non ti conosco, tu non mi conosci, è così che funziona
Belek al cups-pé, il lopes-sa, fora
Sono belli, eh?
Pensi che gli piaci, eh?
Ma per restare, con devi pagare, eh
Ci sono i coraggiosi, ci sono i michton, conosci il proverbio
Facciamo una smorfia se pensi che io sia tuo figlio
Mi vendicherò, volevi trasformarmi in un automa
A volte faccio sogni in cui la tua moto si schianta
Sono così vicino a ficcarmene uno in testa
Stanco di vivere tutti questi duri colpi nel buio
Il mio maledetto sobborgo sporco mi ha reso un figlio di puttana
Nonostante ciò, mi piacerebbe tanto celebrare questo secolo
E per non parlare di tess', voglio dirlo
Dove sono cresciuto, non siamo pieni per vivere vecchi
E miro al disco di platino, son deugueu tapine
potrei andarmene
Sì, costruirò un impero malato
Seriamente, i miei vampiri, i miei banditi di Panama
Farà parte, devo uscire dalla strada
Comunque cosa fa?
Si occupa e si scontra
Si mette in mostra e fuma, spara, è la strada
Abbiamo inseguito il sole per attirare la nebbia
Abbiamo fatto arrabbiare le nostre madri, seppellito i nostri padri
Abbiamo ferito i nostri nemici e preso il nostro dolore
Grazie Al-Khali per il tuo consiglio
Per sempre chiedere un giro ai concerti
Grazie L'Entourage, grazie a te lo so
Quell'amicizia è solo un grande scherzo e non c'è pietà
Va bene, ho fatto degli scatti, delle carote
Ma io non sono un figlio di puttana, tua madre puttana
Mi sono picchiato per teu-traî, ho lasciato del sangue lì
Ora ho scelto di rappare per i fratelli
Chiamaci fire-chees, ci stiamo espandendo
Siamo lì nell'hash, nel rap, nel cessate o nel que-ché
Che cosa siete?
Dì a te stesso che non è niente, io ho finito
Vengo da dove siamo al verde e facciamo soldi in segreto
Sacco d'erba, io rap in modo disgustoso, tu hai stile ma a me è meglio
Come mai?
Perché il sistema, me lo fotto
"Sì capo!", non fa per me, non stressarmi
Nelle mani di un poliziotto, è grave come colpisce la pistola
Abitazioni sporche e antigieniche
Quindi dico, fanculo lo stato, sì, è una cosa seria
Ma niente da fare, il mio odio è viscerale
Han, no, non c'è niente da fare, il mio odio è viscerale
Guizmo (Whoo), zona sensibile, 92 la Caravelle
Va bene, non si muove nemmeno, 94, Valenton the Polands
Che ne dici fratelli?
Lognes-po
Ok, non si muove, è così
È così, cugino di Al-Khali
Guizyouzou, fedele fino alla fine
Sì, sì, è così che facciamo le cose ref
Ok, zona sensibile