Traduzione del testo della canzone Marqué Par La Vie - Guizmo

Marqué Par La Vie (originale)

J’marche avec mes types, Rap avec les tripes
T’as compris, ma barrette j’effrite
La BAC elle est speed, ça se complique, la zon-pri
Sous mon couvre-chef, j’suis un trouble-fête
A bon prix ça combine
Dans les tour de tess, ou devrais-je dire
Quartiers difficiles parqués loin tout
Par l’génie civil, ça fait 15 tours
Je crois bien que le truc c’est ça
C’est incessant et puis la rue c’est grave
Dès 15−16 ans nous on va se buter le crâne
Me parle pas de travailler, j’me lasse pas de batailler
Mais j’craque rien que de voir tous ces lascars se pavaner
Comme si ils avaient des affaires
A l'école on les voyait faire la fête
Et on les rackettait sa mère
J’ai toujours marché près de la tess
Et ça les vrais l’attestent
Caravelle, Villeneuve
Si tu veux passer faire de la fraiche
Moi je suis cramé c’est la merde
Mais j’vais pas baisser la tête
On va m’caresser la verge
Et j’vais me barrer vers la mer
J’suis marqué par la vie, et cramé par la BAC
Poto ça péra la street et les aléas de l’asphalte
Epargner la famille, c’est tout ce qu’il me reste à faire
Pour se tirer de la merde, des doutes qui me blessent la tête
J’suis marqué par la vie, et cramé par la BAC
Poto ça péra la street et les aléas de l’asphalte
Epargner la famille, c’est tout ce qu’il me reste à faire
Pour se tirer de la merde, des doutes qui me blessent la tête
J’ai vu que l’heure était grave
Dans mon équipe y’a que des lutteurs et des braves
Dans les leurs des suceurs et des travs
J’suis fumeur et fêtard
Mais l’humeur est très sale
Dans l’anonymat à l’hôpital mon tuteur met les voiles
Voilà un bout de ma vie j’ouvre ma vision
Quand elle goute la street toute ma mif trouve la prison
Faut que je bouffe ma mission
Bah ouais j’ai des trucs à faire
J’ai des buts à perdre
Depuis c’est le début de la guerre, cousin
Dès que les putes s’amènent je m'évertue à ken
Mec elles m’sucent la verge, j’suis plus le même quand j’effectue ma baise
Et les stups m’arrêtent car la verte et ses vertu m’apaisent
Si j’ais pas ma teille dis-toi bien que j’ai peut-être une barrette
Et sais-tu que la tess est mon lieu de résidence
Avec un peu de résistance, cousin
On perpétue la guerre
Et c’est plus la même depuis le cours élémentaire
Les crews et les menteurs
Les coups et les cancers
C’est fou et c’est l’enfer
Cousin faut se barrer vite
Ça casse des beats c’est pathétique quand je vois des types jouer les gangsters
J’suis marqué par la vie, et cramé par la BAC
Poto ça péra la street et les aléas de l’asphalte
Epargner la famille, c’est tout ce qu’il me reste à faire
Pour se tirer de la merde, des doutes qui me blessent la tête
J’suis marqué par la vie, et cramé par la BAC
Poto ça péra la street et les aléas de l’asphalte
Epargner la famille, c’est tout ce qu’il me reste à faire
Pour se tirer de la merde, des doutes qui me blessent la tête
On a les crocs dans ma ville
Parce qu’on est trop dans la mouise
à Villeneuve les rimes pleuvent on a du flow en cabine
Putain j’ai besoin de fric
Et ouais ça pue la merde mais quand j’ai bu la bière j’me tue la tête avec mes
deux joints de shit
On a les crocs dans ma ville
Parce qu’on est trop dans la mouise
à Villeneuve les rimes pleuvent on a du flow en cabine
Putain j’ai besoin de fric
Et ouais ça pue la merde mais quand j’ai bu la bière j’me tue la tête avec mes
deux joints de shit
J’suis marqué par la vie, et cramé par la BAC
Poto sapé à la street et les aléas de l’asphalte
Epargner la famille, c’est tout ce qu’il me reste à faire
Pour se tirer de la merde, des doutes qui me blessent la tête
J’suis marqué par la vie, et cramé par la BAC
Poto sapé à la street et les aléas de l’asphalte
Epargner la famille, c’est tout ce qu’il me reste à faire
Pour se tirer de la merde, des doutes qui me blessent la tête

(traduzione)

Cammino con i miei ragazzi, Rap con il coraggio
Hai capito, la mia molletta mi sbriciola
Il BAC è la velocità, diventa complicato, lo zon-pri
Sotto il mio cappello, sono un piantagrane
Ad un buon prezzo si combina
Nelle tess tower, o dovrei dire
I quartieri difficili hanno parcheggiato via tutto
Per ingegneria civile, sono passati 15 turni
Penso che sia questo il punto
È incessante e poi la strada è seria
Dai 15 ai 16 anni ci sbatteremo le teste
Non parlarmi di lavoro, non mi stanco di combattere
Ma mi creo solo per vedere tutti questi ragazzi che si pavoneggiano in giro
Come se avessero affari
A scuola li abbiamo visti fare festa
E li abbiamo truffati sua madre
Ho sempre camminato seguendo il tess
E che quelli veri lo attestano
Caravelle, Villeneuve
Se vuoi passare a fare qualcosa di fresco
Io, sono esausto, questa è la merda
Ma non ho intenzione di abbassare la testa
Mi accarezzeranno il pene
E mi dirigerò verso il mare
Sono segnato dalla vita e bruciato dal BAC
Poto it pera la strada ei capricci dell'asfalto
Risparmiare la famiglia, è tutto ciò che mi resta da fare
Per uscire dalla merda, i dubbi che mi fanno male alla testa
Sono segnato dalla vita e bruciato dal BAC
Poto it pera la strada ei capricci dell'asfalto
Risparmiare la famiglia, è tutto ciò che mi resta da fare
Per uscire dalla merda, i dubbi che mi fanno male alla testa
Ho visto che l'ora era seria
Nella mia squadra ci sono solo combattenti e coraggiosi
Nelle loro ventose e trav
Sono un fumatore e un animale da festa
Ma l'atmosfera è molto sporca
Nell'anonimato dell'ospedale salpa il mio tutore
Questo è un pezzo della mia vita, apro la mia visione
Quando assapora la strada, tutta la mia famiglia trova la prigione
Devo mangiare la mia missione
Ebbene sì, ho delle cose da fare
Ho obiettivi da perdere
Da quando è iniziata la guerra, cugino
Non appena le puttane si fanno vivo, mi sforzo di capire
Amico, mi succhiano il cazzo, io non sono lo stesso quando scopo
E i narcotici mi fermano perché il verde e le sue virtù mi placano
Se non ho la mia bottiglia dì a te stesso che potrei avere una molletta
E lo sai che Tess è il mio luogo di residenza
Con un po' di resistenza, cugino
Continuiamo la guerra
E non è più lo stesso dalle elementari
Squadre e bugiardi
Ictus e tumori
È pazzesco ed è un inferno
Il cugino deve uscire in fretta
È patetico quando vedo ragazzi che giocano a fare i gangster
Sono segnato dalla vita e bruciato dal BAC
Poto it pera la strada ei capricci dell'asfalto
Risparmiare la famiglia, è tutto ciò che mi resta da fare
Per uscire dalla merda, i dubbi che mi fanno male alla testa
Sono segnato dalla vita e bruciato dal BAC
Poto it pera la strada ei capricci dell'asfalto
Risparmiare la famiglia, è tutto ciò che mi resta da fare
Per uscire dalla merda, i dubbi che mi fanno male alla testa
Ho le zanne nella mia città
Perché siamo in troppi guai
a Villeneuve piovono le rime abbiamo flusso in cabina
Dannazione, ho bisogno di soldi
E sì, puzza di merda, ma quando ho bevuto la birra mi uccido la testa con la mia
due hashish
Ho le zanne nella mia città
Perché siamo in troppi guai
a Villeneuve piovono le rime abbiamo flusso in cabina
Dannazione, ho bisogno di soldi
E sì, puzza di merda, ma quando ho bevuto la birra mi uccido la testa con la mia
due hashish
Sono segnato dalla vita e bruciato dal BAC
Poto minato sulla strada ei capricci dell'asfalto
Risparmiare la famiglia, è tutto ciò che mi resta da fare
Per uscire dalla merda, i dubbi che mi fanno male alla testa
Sono segnato dalla vita e bruciato dal BAC
Poto minato sulla strada ei capricci dell'asfalto
Risparmiare la famiglia, è tutto ciò che mi resta da fare
Per uscire dalla merda, i dubbi che mi fanno male alla testa