Traduzione del testo della canzone My Gun - Guizmo

My Gun (originale)

J’ressemble de plus en plus à mon père, donc j’m'éloigne de maman
J’vois ses larmes elle a mal c’est flagrant
Ca fait trois semaines que j’suis pas rentré à la maison
Ca l’fait pas, j’admet que j’suis hanté par la pression
Et j’ai peur pour mes p’tits re-fré, ils sont avides de blé
Ils pensent qu'à faire la merde depuis qu’ils ont vu la street de près
Oui je sais, qu’on a pas choisi la bonne voie
À force de dire «au revoir», on sait plus dire «s'il te plait»
Mais qu’est-ce que tu veux qu’on fasse?
Qu’on suce des bites et qu’on s’la
ferme !?
Nous on effrite et on te la met
Et c’est pas de ma faute, moi aussi j’veux le luxe, la gloire
Comme tous mes frères qui sont postichés à rue d’la gouaille
Phénoménale est ma vie, négro j’ai mal et j’arrive
Avec ma niac, mes gros pétards et ma tise
Check, désolé maman, j’ai fauté gravement, dealé et volé d’l’argent
Mais bientôt on va s’sauver de la France
My gun go boum boum
My gun go boum boum
My guns go boom, boom
And yo' guns go pow pow!
C’est la merde mon gars, restons calmes
Question d’time, bientôt j’brasse comme un chef comptable
Guette mon style, cool dans la vie, smooth dans la street
Et quand j’rap bah c’est tout l’temps magique
Couz dans ma team j’ai des niaxeurs de shit
Qu’ont des valeurs de kings et qu’ont pas peur de vivre
Car on sait que la mort peut arriver d’ici peu
Dans la tête des spliffs de shit m’ont dissipé
Fils, percé ou pas en fait j’m’en bats tant que je reste vrai
Eh petit à qui tu parles à qui tu manques de respect?
Viens pas jouer les chefs, t’es pas doué
Avoue-le, j’arrive cagoulé pour te tatouer les fesses
J'écris mon blaze dessus, histoire que tu saches que le meilleur c’est le p’tit
noir que tu clash
Remballez vos phrasés à l’eau de rose
Parlez à hautes doses, j’suis passé à autre chose
Par où je commence?
Eh vas-y j’sais même pas
J’me vends pas comme une rette-ba, j’appréhende que ma mère parte
Voilà mon ressenti, pas de gros synthé
Et j’sais que le repenti n’est pas un truc qu’il faut feinter
Car la vie ensuite la mort, après la mort une autre vie
Bon ou mauvais dossier, trié selon le profil
Et pigeront que ceux qui doivent piger
Le fait qu’ils veulent nous voir figés nous donne le droit de picher
Wesh t’as pas compris qu’on est des fauves?
La maille nous fait défaut donc on doit faire les choses
Tu croyais quoi?
Qu’j'étais petit, qu’j'étais nul?
Mais au final tu vois, j’ai du style, j’ai des burnes
Charbonne comme celui qui taffe au fruits et légumes
Et j’aime pas trop les blondes donc j’vais pister les brunes
Et voilà, j’aime les femmes et la drogue douce
Gare à vous si j’rentre dans les bacs je vous fuck tous

My Gun (traduzione)

Assomiglio sempre di più a mio padre, quindi mi allontano dalla mamma
Vedo le sue lacrime, sta soffrendo, è ovvio
Sono tre settimane che non torno a casa
Non è così, ammetto di essere ossessionato dalla pressione
E ho paura per i miei fratellini, hanno fame di grano
Pensano solo alle cazzate da quando hanno visto la strada da vicino
Sì, lo so che non abbiamo scelto la strada giusta
A forza di dire "arrivederci", non sappiamo più dire "per favore"
Ma cosa vuoi che facciamo?
Che succhiamo cazzi e che ce l'abbiamo
Chiuso !?
Ci sbriciolamo e te lo mettiamo addosso
E non è colpa mia, voglio anche il lusso, la gloria
Come tutti i miei fratelli che sono appostati in rue d'la gouaille
Fenomenale è la mia vita, negro, sto soffrendo e sto arrivando
Con il mio niac, i miei grossi petardi e il mio tise
Controlla, scusa mamma, ho sbagliato male, spacciato e rubato soldi
Ma presto scapperemo dalla Francia
La mia pistola va boom boom
La mia pistola va boom boom
Le mie pistole fanno boom, boom
E le tue pistole vanno pow pow!
Questo è merda, manteniamo la calma
Questione di tempo, presto fermerò come un capo contabile
Guarda il mio stile, cool nella vita, liscio nella strada
E quando rappo bene è sempre magia
Couz nella mia squadra ho mixer per hashish
Che hanno valori da re e che non hanno paura di vivere
Perché sappiamo che la morte può arrivare presto
Nella testa spugnette di hashish mi hanno fatto dissipare
Figlio, trafitto o meno infatti non me ne frega un cazzo finché rimango fedele
Ragazzo, con chi stai parlando, chi stai mancando di rispetto?
Non venire a fare il capo, non sei bravo
Ammettilo, vengo incappucciato a tatuarti le natiche
Ci scrivo il mio blaze, quindi sai che il migliore è il piccolo
nero che ti scontri
Riconfeziona i tuoi fraseggi con acqua di rose
Parla ad alte dosi, sono andato avanti
Da dove comincio?
Dai, non lo so nemmeno
Non mi vendo come una rette-ba, temo che mia madre se ne vada
È così che mi sento, nessun grande sintetizzatore
E so che il pentimento non è qualcosa da fingere
Perché la vita poi la morte, dopo la morte un'altra vita
Caso buono o cattivo, ordinato per profilo
E solo chi deve ottenerlo lo riceverà
Il fatto che vogliano vederci congelati ci dà il diritto di pisciare
Wesh non hai capito che siamo bestie?
La rete non ci riesce, quindi dobbiamo farlo bene
In cosa credevi?
Che ero piccolo, che ero inutile?
Ma alla fine vedi, ho stile, ho le palle
Carbone come chi sbuffa frutta e verdura
E non mi piacciono molto le bionde, quindi seguirò le brune
E basta, mi piacciono le donne e le droghe leggere
Attento se vado nei cassonetti, vi fotto tutti