Traduzione del testo della canzone Noyé dans mes rêves - Guizmo

Noyé dans mes rêves (originale)

J’fais des millions et donc ma vie, bah c’est pas que d’l’alcool
J’ai rêvé qu’papa était là, le réveil était dur
J’ai songé à toutes sortes de choses et c'était pas d’tenir les murs, nan
Moi, j’ai rêvé qu’on était beau, qu’on était bien
Qu’il faisait chaud, qu’on était loin
Et qu’on n'était jamais en chien
Et j’vois mon p’tit qui devient footballeur
Mon fils, réalise tes rêves, moi j’m’occuperai des cauchemars parce que j’m’en
fous d’l’horreur
J’nous revois tous fâchés, on était jeunes, on était fous à lier
Moi, j’rêvais d’un freestyle chez Booska-P
J’nous revois tous fâchés, on était jeunes, on était fous à lier
Ouais dans mes rêves les plus fous
J’me suis noyé dans mes rêves parce que ma vie, c'était un cauchemar
J’ai adouci tout ça avec un flacon et un pochtar
Faut que je m’allonge dans le fond de la pénombre
Je crois que je suis bien seulement quand je fais des songes
Et dans mes rêves les plus fous, on roule tous en grosse voiture
Maman ne travaille plus et c’est fini les courbatures
J’veux pas m’réveiller, j’en veux pas du coup d’massue
J’veux dormir à la belle étoile et atterrir en dessous d’la Lune
J’ai d’jà rêvé que j’dormais bien, c'était dans la cave du bâtiment 8
À mon réveil, des motocross et des trafiquants d’shit
Ouais, dans mes rêves les plus fous, j’avais des câlins et des Pépito
J’ai dit à Balavoine: «Viens boire une bière, monte pas dans l’hélico»
Des fois, je m’assoupis et je vois mes parents s’aimer comme avant
Réveillé par l’insomnie et là, rien n’va plus comme avant
Et j’ai rêvé d’une autre vie mais faudra accepter
Qu’les Bahamas, c’est pas qu’un rêve mais ce s’ra pas c’t'été
Ouzou
J’me suis noyé dans mes rêves parce que ma vie, c'était un cauchemar
J’ai adouci tout ça avec un flacon et un pochtar
Faut que je m’allonge dans le fond de la pénombre
Je crois que je suis bien seulement quand je fais des songes
J’ai rêvé qu’j'étais au placard, j'étais en cellule avec Mandela
J’ai dit: «Libérez-le ou sinon pendez-moi»
J’ai vu ma sœur aussi, elle était pleine de vie
J’voulais pas qu'ça s’arrête mais est-ce la peine de l’dire?
J’ai rêvé que l’Occident remboursait toute l’Afrique
Qu’on a fait double platine et qu’il y a du blé pour toute ma clique
J’ai fumé tous mes rêves, combien j’en ai oublié?
Allez j’retourne me coucher, pour raconter, faut roupiller
J’ai fumé tous mes rêves, combien j’en ai oublié?
Allez j’retourne me coucher, pour raconter, faut roupiller
J’me suis noyé dans mes rêves parce que ma vie, c'était un cauchemar
J’ai adouci tout ça avec un flacon et un pochtar
Faut que je m’allonge dans le fond de la pénombre
Je crois que je suis bien seulement quand je fais des songes

Noyé dans mes rêves (traduzione)

Guadagno milioni e quindi la mia vita, beh, non è solo alcol
Ho sognato che papà era lì, svegliarsi è stato difficile
Ho pensato a ogni genere di cose e non era per tenere le pareti, nah
Io, ho sognato che eravamo belli, che eravamo bravi
Che faceva caldo, che eravamo lontani
E non siamo mai stati come i cani
E vedo il mio piccolo che diventa un calciatore
Figlio mio, realizza i tuoi sogni, mi prenderò cura degli incubi perché non mi interessa
maniaci dell'orrore
Ci vedo tutti arrabbiati, eravamo giovani, eravamo pazzi
Io, ho sognato un freestyle a Booska-P
Ci vedo tutti arrabbiati, eravamo giovani, eravamo pazzi
Sì nei miei sogni più sfrenati
Sono annegato nei miei sogni perché la mia vita era un incubo
Ho addolcito il tutto con una fiaschetta e un pochtar
Devo sdraiarmi al buio
Penso di stare bene solo quando sogno
E nei miei sogni più sfrenati, guidiamo tutti su grandi macchine
La mamma non lavora più e i dolori sono finiti
Non voglio svegliarmi, non voglio una mazza
Voglio dormire sotto le stelle e atterrare sotto la luna
Una volta ho sognato di aver dormito bene, era nel seminterrato dell'edificio 8
Quando mi sveglio, motocrosser e spacciatori di erba
Sì, nei miei sogni più sfrenati, ho avuto abbracci e Pepitos
Ho detto a Balavoine: "Vieni a bere una birra, non salire in elicottero"
A volte mi addormento e vedo i miei genitori che si amano come prima
Risvegliato dall'insonnia e lì, niente va come prima
E ho sognato un'altra vita ma dovrò accettare
Che le Bahamas, non sono solo un sogno ma non lo saranno, lo sono state
Ouzo
Sono annegato nei miei sogni perché la mia vita era un incubo
Ho addolcito il tutto con una fiaschetta e un pochtar
Devo sdraiarmi al buio
Penso di stare bene solo quando sogno
Ho sognato che ero nell'armadio, ero nella cella con Mandela
Ho detto: "Liberalo o impiccami"
Ho visto anche mia sorella, era piena di vita
Non volevo che finisse, ma vale la pena dirlo?
Ho sognato che l'Occidente rimborsasse tutta l'Africa
Che siamo diventati doppio platino e c'è grano per tutta la mia cricca
Ho fumato tutti i miei sogni, quanti ne ho dimenticati?
Dai, torno a letto, per raccontare la storia, devi dormire
Ho fumato tutti i miei sogni, quanti ne ho dimenticati?
Dai, torno a letto, per raccontare la storia, devi dormire
Sono annegato nei miei sogni perché la mia vita era un incubo
Ho addolcito il tutto con una fiaschetta e un pochtar
Devo sdraiarmi al buio
Penso di stare bene solo quando sogno