Traduzione del testo della canzone Pardon - Guizmo

Pardon (originale)

Yonea Willy Willy Yonea Business
Ouzou Guizi
Coucou sisi
VLT zoo, VLG zoo
J’ai déçu tous les gens qu’j’aime
Nan, je sais pas trop m’y prendre
Le diable cherchait une âme
Mais moi j’ai failli lui vendre
J’suis pas plus malheureux qu’toi
J’suis pas plus malheureux qu’elle
Mais j’ai marché dans le froid
Priant pour une chambre d’hôtel
Et j'étais pare-choqué
J’grattais les murs à Pigalle
Un p’tit she-fla, des garettes-ci et peut-être même un dix balles
Un animal dans Paris, un p’tit sauvage des banlieues
À cette époque j’ignore encore que plus tard j’f’rai des envieux
Putain mais qu’est c’qui m’arrive?
Besoin de prendre le large
J’en ai marre de vendre le crack entouré d’cette bande de barges
Et peu importe le flacon, nous tout c’qu’on veut c’est l’ivresse
J’bédave un oinj' au balcon
J’pense à reprendre le business
Je sais qu’j’en ai commis des fautes (oui je sais, oui je sais)
Mais j’suis pas pire, pas mieux qu’un autre (j'suis pas pire, pas mieux qu’un
autre)
Nan, j’suis pas pire, pas mieux qu’un autre (j'suis pas pire, pas mieux qu’un
autre)
Mais j’leur ai jamais d’mandé pardon, pardon
J’en ai commis des fautes (oui je sais, oui je sais)
Mais j’suis pas pire, pas mieux qu’un autre (j'suis pas pire, pas mieux qu’un
autre)
Nan, j’suis pas pire, pas mieux qu’un autre (j'suis pas pire, pas mieux qu’un
autre)
Mais j’leur ai jamais d’mandé pardon, j’vous demande pardon
Je l’aimais plus que moi-même, mais j’ai pas su lui montrer
J’découpais ça en lamelles, et puis c’est elle qui comptait
Mais on était pare-choqué, on s’tapait d’ssus comme des fous
Des fois ça sentait la fin, mais on s’laissait dans le flou
Et moi j’suis là sous le porche, ma cigarette à la bouche
J’passe un coup d’fil à une folle, j’veux l’oublier dans une fouf
Nan tu sais pas c’que c’est, j’ai qu’ma musique et ma voix
J’suis pas heureux dans ma vie mais j’ai la furie et la foi
J’crois qu’j’vais continuer tout seul, j’ai pas la tête à la fête
J’ai fait des choix, vendu des trucs igo qui t’mènent à ta perte
J’ai vu mon père se droguer, j’ai vu ma mère le pleurer
J’pensais qu’j’pouvais noyer tous ces trucs au fond d’un rre-ve
Je sais qu’j’en ai commis des fautes (oui je sais, oui je sais)
Mais j’suis pas pire, pas mieux qu’un autre (j'suis pas pire, pas mieux qu’un
autre)
Nan, j’suis pas pire, pas mieux qu’un autre (j'suis pas pire, pas mieux qu’un
autre)
Mais j’leur ai jamais d’mandé pardon, pardon
J’en ai commis des fautes (oui je sais, oui je sais)
Mais j’suis pas pire, pas mieux qu’un autre (j'suis pas pire, pas mieux qu’un
autre)
Nan, j’suis pas pire, pas mieux qu’un autre (j'suis pas pire, pas mieux qu’un
autre)
Mais j’leur ai jamais d’mandé pardon, j’vous demande pardon
J’m’adresse à tous les p’tits frères, qu’j’ai incité à l’alcool
J’vous avoue qu’j’en suis pas fier et j’le dirai dans l’album
Mais j'étais pare-choqué, entre les chutes, les galères
La rage de vaincre, la haine de vivre, ils ont expulsé ma mère
Et moi j’suis pas mieux qu’un autre, j’ai pris des coups dans les dents
Dieu puisse pardonner mes fautes, y’avait des fous dans les rangs
Et j’ai accepté la vie comme une bénédiction
Désormais j’en prendrai soin comme si c'était mon fiston (Ouzou)
Je sais qu’j’en ai commis des fautes (oui je sais, oui je sais)
Mais j’suis pas pire, pas mieux qu’un autre (j'suis pas pire, pas mieux qu’un
autre)
Nan, j’suis pas pire, pas mieux qu’un autre (j'suis pas pire, pas mieux qu’un
autre)
Mais j’leur ai jamais d’mandé pardon, pardon
J’en ai commis des fautes (oui je sais, oui je sais)
Mais j’suis pas pire, pas mieux qu’un autre (j'suis pas pire, pas mieux qu’un
autre)
Nan, j’suis pas pire, pas mieux qu’un autre (j'suis pas pire, pas mieux qu’un
autre)
Mais j’leur ai jamais d’mandé pardon, j’vous demande pardon
Guizi Ouzou
Sisi coucou
Pour tout, pardon

Pardon (traduzione)

Yonea Willy Willy Yonea Affari
Ouzo Guizi
Ciao sisi
Zoo VLT, zoo VLG
Ho deluso tutte le persone che amo
No, non so proprio come gestirlo
Il diavolo cercava un'anima
Ma l'ho quasi venduto
Non sono più infelice di te
Non sono più infelice di lei
Ma ho camminato al freddo
Pregare per una camera d'albergo
E sono rimasto scioccato
Ho graffiato i muri a Pigalle
Un po' di merda, delle garette qui e forse anche una palla da dieci
Un animale a Parigi, un po' selvaggio di periferia
A quel tempo non so ancora che in seguito sarò invidioso
Accidenti, ma cosa mi sta succedendo?
Necessità di scappare
Sono stanco di vendere il crack circondato da questa banda di chiatte
E non importa la bottiglia, tutto ciò che vogliamo è l'ubriachezza
Ho letto un oinj' sul balcone
Sto pensando di rilevare l'attività
So di aver commesso degli errori (sì lo so, sì lo so)
Ma non sono peggiore, né migliore di un altro (non sono peggiore, né migliore di uno
Altro)
Nah, non sono peggiore, né migliore di un altro (non sono peggiore, né migliore di uno
Altro)
Ma non ho mai chiesto loro perdono, mi dispiace
Ho fatto degli errori (si lo so, si lo so)
Ma non sono peggiore, né migliore di un altro (non sono peggiore, né migliore di uno
Altro)
Nah, non sono peggiore, né migliore di un altro (non sono peggiore, né migliore di uno
Altro)
Ma non mi sono mai scusato con loro, chiedo scusa
Lo amavo più di me stesso, ma non potevo mostrarglielo
L'ho tagliato a strisce e poi è stata lei a contare
Ma siamo rimasti scioccati, ci siamo picchiati come un matto
A volte sembrava la fine, ma ci siamo lasciati all'oscuro
E io sono qui sotto il portico, la sigaretta in bocca
Faccio una telefonata a una pazza, voglio dimenticarla in un fouf
No, non sai cosa sia, ho solo la mia musica e la mia voce
Non sono felice nella mia vita ma ho la furia e la fede
Penso che continuerò da solo, non ho la testa per la festa
Ho fatto delle scelte, venduto cose stupide che ti portano alla tua perdita
Ho visto mio padre drogarsi, ho visto mia madre piangere
Pensavo di poter affogare tutta quella merda nel profondo di un sogno
So di aver commesso degli errori (sì lo so, sì lo so)
Ma non sono peggiore, né migliore di un altro (non sono peggiore, né migliore di uno
Altro)
Nah, non sono peggiore, né migliore di un altro (non sono peggiore, né migliore di uno
Altro)
Ma non ho mai chiesto loro perdono, mi dispiace
Ho fatto degli errori (si lo so, si lo so)
Ma non sono peggiore, né migliore di un altro (non sono peggiore, né migliore di uno
Altro)
Nah, non sono peggiore, né migliore di un altro (non sono peggiore, né migliore di uno
Altro)
Ma non mi sono mai scusato con loro, chiedo scusa
Mi rivolgo a tutti i fratellini, che ho incoraggiato all'alcol
Vi confesso che non ne vado fiero e lo dirò nell'album
Ma sono rimasto scioccato, tra le cascate, le galee
La rabbia per vincere, l'odio per vivere, hanno espulso mia madre
E non sono migliore di un altro, mi sono sparato ai denti
Dio possa perdonare le mie colpe, c'erano dei pazzi nei ranghi
E ho accettato la vita come una benedizione
D'ora in poi me ne prenderò cura come se fosse mio figlio (Ouzou)
So di aver commesso degli errori (sì lo so, sì lo so)
Ma non sono peggiore, né migliore di un altro (non sono peggiore, né migliore di uno
Altro)
Nah, non sono peggiore, né migliore di un altro (non sono peggiore, né migliore di uno
Altro)
Ma non ho mai chiesto loro perdono, mi dispiace
Ho fatto degli errori (si lo so, si lo so)
Ma non sono peggiore, né migliore di un altro (non sono peggiore, né migliore di uno
Altro)
Nah, non sono peggiore, né migliore di un altro (non sono peggiore, né migliore di uno
Altro)
Ma non mi sono mai scusato con loro, chiedo scusa
Guizi-Ouzou
Sisi cuculo
Per tutto, scusa