Traduzione del testo della canzone Pillave - Guizmo

Pillave (originale)

Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’ai dit «No, no, no.»
Sur que j’aime ça, pur ça m’gène pas comme l’eau, l’eau, l’eau
Il n’y a plus de Ballantines
Il y a de la bière et du champagne
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’suis accro, woh, woh
Hé yo Guizi légendaire avec ses spliffs et ses cents bières
J’sers des verres d’enfer, maman j’crois pas qu’ton fils est exemplaire
J’ai encore perdu ma te-tê, j’ai encore perdu ma che-frai
J’ai encore acheté une yeu-té que j’achève pour m’achever
Et sûrement y’aura du Chivas, j’aurais pas froid même sans gilet
De la tristesse sur le visage, j'éclaterais mon dernier billet
Pour ne pas réaliser que la vie peut m’tétaniser
Que le truc qui m’a dévalisé, est légalisé
Non c’est pas net, là faut qu’j’arrêtes toutes ces canettes pour ensevelir un
mal-être
Que je comble avec mes barrettes et je fais mes rêves de palais,
de la vodka sur le palet
J’finis plus bas que terre comme la poussière que tu balaies
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’ai dit «No, no, no.»
Sur que j’aime ça, pur ça m’gène pas comme l’eau, l’eau, l’eau
Il n’y a plus de Ballantines
Il y a de la bière et du champagne
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’suis accro, woh, woh
L’addictologie a détruit ma psychologie
Mes Gremlins picolent aussi, déchirez-vous et follow me
Souvenirs de fou en colonie
J’avais pas l’même age, pas de bédave, aspect sage, aucune rayure sur le
carénage
Et sous alcool, on paraît brave?
Mais on sait pas trop ce qu’on fait
J’me réveille à côté d’ma tass', elle m’dit «Guizmo, t’as trop ronflé.»
Moi qui voulait tirer un coup mais qui n’a fait qu’tuer l’amour
Moi qui avait peur de lutter qui a préféré s’buter chaque jour
De toute façon rien à cirer, il me faut ma bière et un flash
Loin d'être un shlag, deux trois potos sur un terrain vague
La vie est cruelle, la bouteille l’adoucie
Et quand j’la trompe avec du shit, elle m’fait des crises de jalousie
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’ai dit «No, no, no.»
Sur que j’aime ça, pur ça m’gène pas comme l’eau, l’eau, l’eau
Comment leur dire que j’aime trop ça, ils pensent que j’ai un blème-pro grave
Caché au fond d’un verre d’Cognac?
Ou dans mes sons de mélomanes?
Surtout une fois qu’j’suis déprimé, j’deviens l’chouchou d’mon épicier
Quand j’suis rentré qu’j’ai tisé, toutes les dix minutes j’vais pisser
«Ça… ça va aller t’inquiète», c’est c’que j’leur dis
Là ils m’disent «Ça va pas ?, même si tu dis «Ça va aller, t’inquiète»
Alors dès fois j’me calme, et puis brusquement ça repart
D’une canette, on passe à deux
À deux canettes, on s’fait un bar
Un apéro entre tiseurs, qui peut tourner à la cata
Décomposé vers les six heures tu rentres fonce-dé à la casa
Et ce soir on va remettre ça après l’rendez-vous chez l’médecin
Prendre la dispense du D.A.F et aller retourner se mettre bien
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’ai dit «No, no, no.»
Sur que j’aime ça, pur ça m’gène pas comme l’eau, l’eau, l’eau
Il n’y a plus de Ballantines
Il y a de la bière et du champagne
Ils voulaient que j’arrête la pillave, mais j’suis accro, woh, woh

(traduzione)

Volevano che smettessi di saccheggiare, ma ho detto "No, no, no".
Certo che mi piace, puro non mi da fastidio come l'acqua, l'acqua, l'acqua
Non ci sono più Ballantine
C'è birra e champagne
Volevano che interrompessi la pillola, ma sono dipendente, woh, woh
Hey yo leggendario Guizi con le sue canne e le sue cento birre
Io servo bicchieri dall'inferno, mamma, non credo che tuo figlio sia esemplare
Ho perso di nuovo il mio te-tê, ho perso di nuovo il mio che-frai
Ho comprato un altro yeu-té che finisco per finire io stesso
E sicuramente ci sarà Chivas, non avrei freddo nemmeno senza canottiera
Tristezza in faccia, pubblicherò il mio ultimo post
Per non rendermi conto che la vita può paralizzarmi
Che la cosa che mi ha derubato è legalizzata
No non è chiaro, lì devo fermare tutte queste lattine per seppellire a
disagio
Che riempio di mollette e faccio sogni di palazzo,
vodka sul disco
Finisco più in basso del suolo come la polvere che porti via
Volevano che smettessi di saccheggiare, ma ho detto "No, no, no".
Certo che mi piace, puro non mi da fastidio come l'acqua, l'acqua, l'acqua
Non ci sono più Ballantine
C'è birra e champagne
Volevano che interrompessi la pillola, ma sono dipendente, woh, woh
La dipendenza ha distrutto la mia psicologia
Anche i miei Gremlins bevono, si strappano e mi seguono
Ricordi di un pazzo nella colonia
Non avevo la stessa età, nessun aspetto bédave, saggio, nessun graffio sul
carenatura
E sotto l'alcol, sembriamo coraggiosi?
Ma non sappiamo bene cosa stiamo facendo
Mi sveglio vicino alla mia tazza, lei mi dice "Guizmo, hai russato troppo".
Io che volevo sparare ma ho solo ucciso l'amore
Io che avevo paura di combattere che preferivo scontrarmi ogni giorno
Comunque niente da lucidare, ho bisogno della mia birra e di un lampo
Lungi dall'essere uno shlag, due tre amici in una terra desolata
La vita è crudele, la bottiglia la addolcisce
E quando la tradisco con l'hashish, mi fa i capricci
Volevano che smettessi di saccheggiare, ma ho detto "No, no, no".
Certo che mi piace, puro non mi da fastidio come l'acqua, l'acqua, l'acqua
Come faccio a dire loro che mi piace troppo, pensano che abbia un serio pro-problema
Nascondersi sul fondo di un bicchiere di Cognac?
O nei suoni dei miei amanti della musica?
Soprattutto quando sono depresso, divento il beniamino del mio droghiere
Quando torno a casa che tisé, ogni dieci minuti vado a pisciare
"Andrà tutto bene, non ti preoccupare", è quello che dico loro
Lì mi dicono "Stai bene?, anche se dici "Andrà tutto bene, non preoccuparti"
Quindi a volte mi calmo, e poi all'improvviso ricomincia
Da una lattina, passiamo a due
Con due lattine, facciamo una barretta
Un aperitivo tra tessitori, che può trasformarsi in un disastro
Decomposto verso le sei si torna di corsa in casa
E stasera lo rifaremo dopo l'appuntamento dal dottore
Prendi la deroga DAF e torna indietro e guarisci
Volevano che smettessi di saccheggiare, ma ho detto "No, no, no".
Certo che mi piace, puro non mi da fastidio come l'acqua, l'acqua, l'acqua
Non ci sono più Ballantine
C'è birra e champagne
Volevano che interrompessi la pillola, ma sono dipendente, woh, woh