Traduzione del testo della canzone Qui es-tu ? - Guizmo

Qui es-tu ? (originale)

Guizi Ouzou
Yonea Willy, Willy Yonea
J’me revois en 2005 avec un spliff dans le train
Paire de Requin, j’ai ma sacoche et puis mon 6.35
Tu veux m’la mettre?
Allez, hop nique ta mère
Le shit, la cess, le deal, la guerre
Depuis que j’suis bébé, igo, la street m’allaite
J’effrite ma verte et nique sa mère à monde-tout le
C’est comme ça que j’lui parle, c’est comme ça qu’le monde tourne
Fonce-dé dans ma ve-ca, ouais j’attendais mon tour
Les p’tits ont du Versace, on n’avait même pas les contours
Bah ouais, j’m’en bats la race
Et j’fais tout à l’arrache
J’t’envois du Guizi Montana, si tu veux jouer à la ouache
J’rêvais d’une autre vie, j'étais qu’un p’tit dealer
Attends, mets un cut, j’crois qu’y a mon fils qui pleure
On m’a arraché le cœur
On m’a arraché les tripes
Aujourd’hui ils demandent des sous
C’est de l’amnésie sélective
J’ai fait l’amour avec la mort
Avancé tout seul dans le noir
Quand ils ont recouvert son corps
Et que j’me suis mis à boire
La drogue, ça bute
Les putes, les stup'
Les flutes, et écume les coups de feu
La rue te rend acteur
Et là, t’es dans un double jeu
Mais es-tu un ami ou un ennemi?
Es-tu un ami ou un ennemi?
Es-tu un ami ou un ennemi?
Es-tu un ami ou un ennemi?
J’foutais la merde à la mort avec les p’tits d’mon foyer
Aujourd’hui j’vais à la banque, j’retire le prix de ton loyer
Mais j’suis dans le quartier, j’vais craquer
La dave-bé, le papier
Les tard-pé, la police et les putes
Mon Dieu, c’qu’on a pas fait
Les schlasser, les braquer
Pour voir des jambes écartées, il faut filer des tunes
Mais c’est quoi ce truc de fou?
On se ballade dans les trains
On se bagarre comme des chiens même si vous êtes plus que nous
On m’a dégainé un shlass, moi j’ai dégainé un flingue
Et j’l’ai braqué sur ma tête, pour leur montrer que j'étais dingue
Un kilo, deux kilo, trois kilo, j’fais les billets
Quatre kilo, cinq kilo, six kilo, ils m’ont grillé
C’est l’histoire de ma vie
Je tombe et j’me relève
J’ai chassé comme une tortue, j’suis rentré avec deux lièvres
Tu connais pas mon parcour, j’connais la misère par cœur
J’ai grandi avec dix frères
J’ai grandi avec trois sœurs
J’pense à mon frère, jeter d’la terre sur son cercueil
Ils disent que c’est la vie
Moi j’crois plutôt qu’on nous jette l'œil
J’fais des cauchemars de fou
Épuisé, j’en ai marre de tout
J’ai les nerfs à vif, j’t’encule ta mère si tu parles de nous
La drogue, ça bute
Les putes, les stup'
Les flutes, et écume les coups de feu
La rue te rend acteur
Et là, t’es dans un double jeu
Mais es-tu un ami ou un ennemi?
Es-tu un ami ou un ennemi?
Es-tu un ami ou un ennemi?
Es-tu un ami ou un ennemi?
Y’a les keufs de partout, gros ça sent le roussi
Quand j’te parle de la rue, c’est cru comme un sushi
J’en connais des voyous, dis-moi c’est quoi le soucis?
J’suis pas antisémite, j’ai commandé Uzi
Y’a les keufs de partout, gros ça sent le roussi
Quand j’te parle de la rue, c’est cru comme un sushi
J’en connais des voyous, dis-moi c’est quoi le soucis?
J’suis pas antisémite, j’ai commandé Uzi
La drogue, ça bute
Les putes, les stup'
Les flutes, et écume les coups de feu
La rue te rend acteur
Et là, t’es dans un double jeu
Mais es-tu un ami ou un ennemi?
Es-tu un ami ou un ennemi?
Es-tu un ami ou un ennemi?
Es-tu un ami ou un ennemi?
Es-tu un ami ou un ennemi?
Y&W
Fuck tous les tes-traî
Pour tous les gangsters jusqu'à la mort, fuck

Qui es-tu ? (traduzione)

Guizi-Ouzou
Yonea Willy, Willy Yonea
Mi vedo nel 2005 con uno spinello sul treno
Coppia di squali, ho preso la mia cartella e poi il mio 6.35
Vuoi mettermelo addosso?
Dai, vaffanculo a tua madre
L'hash, la cessazione, l'accordo, la guerra
Fin da bambino, igo, la strada mi succhia
Sbriciolo il mio verde e avvito sua madre al mondo, a tutti
È così che gli parlo, è così che gira il mondo
Immergiti nella mia ve-ca, sì, stavo aspettando il mio turno
I piccoli hanno Versace, noi non avevamo nemmeno i contorni
Ebbene sì, non me ne frega un cazzo
E faccio tutto in fretta
Ti mando Guizi Montana, se vuoi giocare a ouache
Sognavo un'altra vita, ero solo un piccolo spacciatore
Aspetta, metti un taglio, penso che mio figlio stia piangendo
Mi hanno strappato il cuore
Mi hanno strappato le budella
Oggi chiedono soldi
È un'amnesia selettiva
Ho fatto l'amore con la morte
Camminavo da solo nel buio
Quando hanno coperto il suo corpo
E ho iniziato a bere
La droga uccide
Puttane, narcotici
I flauti, e scorri i colpi
La strada fa di te un attore
Ed eccoti in un doppio gioco
Ma sei amico o nemico?
Sei amico o nemico?
Sei amico o nemico?
Sei amico o nemico?
Ho fatto una cazzata a morte con i piccoli di casa mia
Oggi vado in banca, ritiro il prezzo del tuo affitto
Ma sono nel quartiere, vado a sbattere
Il dave-bé, la carta
I ritardatari, la polizia e le zappe
Mio Dio, cosa non abbiamo fatto
Schlassali, derubali
Per vedere le gambe divaricate, devi girare le melodie
Ma cos'è questa cosa pazzesca?
Guidiamo i treni
Combattiamo come cani anche se tu sei più di noi
Mi hanno disegnato uno shlass, io ho disegnato una pistola
E me lo sono puntato in testa, per mostrare loro che ero pazzo
Un chilo, due chili, tre chili, faccio i biglietti
Quattro chili, cinque chili, sei chili, mi hanno grigliato
È la storia della mia vita
Cado e mi alzo
Ho cacciato come una tartaruga, sono tornato a casa con due lepri
Non conosci il mio passato, conosco la miseria a memoria
Sono cresciuto con dieci fratelli
Sono cresciuto con tre sorelle
Penso a mio fratello, che getta terra sulla sua bara
Dicono c'est la vie
Io, credo piuttosto che siamo guardati
Ho degli incubi pazzi
Esausto, sono stanco di tutto
Ho i nervi a pezzi, vaffanculo a tua madre se parli di noi
La droga uccide
Puttane, narcotici
I flauti, e scorri i colpi
La strada fa di te un attore
Ed eccoti in un doppio gioco
Ma sei amico o nemico?
Sei amico o nemico?
Sei amico o nemico?
Sei amico o nemico?
Ci sono poliziotti dappertutto, amico, puzza di bruciato
Quando ti parlo della strada, è cruda come un sushi
Conosco alcuni teppisti, dimmi che succede?
Non sono antisemita, ho ordinato a Uzi
Ci sono poliziotti dappertutto, amico, puzza di bruciato
Quando ti parlo della strada, è cruda come un sushi
Conosco alcuni teppisti, dimmi che succede?
Non sono antisemita, ho ordinato a Uzi
La droga uccide
Puttane, narcotici
I flauti, e scorri i colpi
La strada fa di te un attore
Ed eccoti in un doppio gioco
Ma sei amico o nemico?
Sei amico o nemico?
Sei amico o nemico?
Sei amico o nemico?
Sei amico o nemico?
Y&W
Fanculo a tutti i tuoi traditori
Per tutti i gangster fino alla morte, cazzo