Traduzione del testo della canzone Rien à faire avec toi - Guizmo

Rien à faire avec toi (originale)

Elle m’a dit que j’suis mignon
Elle connaît pas le garçon
Dans ma tête j’ai des visions
Dans mon coeur j’ai un glaçon
Et je sais ce qui l’intéresse
Snap avec moi posé en terrasse
La bague au doigt ça c’est dans tes rêves
Dis pas je t’aime là tu m’embarrasses
Ouais parce que y’a pas de rêve bleu
Une chambre d’hôtel des têtes de beuh
J’essaye d'être romantique je fais c’que j’peux
Mais une fois qu’j’suis bourré bah j’fais c’que j’veux
Hein, ouais mesdames que des bandits dans le périmètre
Vous nous avez rendu parano
Combien d’truc moi j’ai fais par amour
Mes sentiments sont intérimaires
Ça va ça vient c’est comme sous la couette
Ouais t’as raison des fois j’deviens fou
A cause de toi j’ai pas toute ma tête
Pardon la belle j’ai rien à faire avec toi
J’crois qu’je perds mon temps
Ouais j’t’ai fait du mal mais j’m’en suis fait autant
Et j’en dors plus la nuit
Et j’ai vendu des grammes et puis j’ai fait du mal
Alors j’ai fait du sale dehors toute la nuit
Ouais j’t’ai fait du mal mais j’m’en suis fait autant
Et j’en dors plus la nuit
Elle est archi mal j’fais des sons
Elle est archi mal j’fais des ronds
Elle demande le divorce pas d’soucis
J’ai Archibald Celeyron
Elle est archi mal j’fais des sons
Elle est archi mal j’fais des ronds
Elle demande le divorce pas d’soucis
J’ai Archibald Celeyron
Les câlins c’est pas mon dada
J’veux pas qu’tu m’appelles «doudou»
Moi j’veux qu’tu m’appelles «papa»
J’ferais de toi ma nounou
Quand j’aurai du bon taga
Et avec toi j’suis tout doux
Dehors j’suis un gros batard
J’passerai te faire un «coucou»
Parce que tu restes ma nana
J’n’ai jamais fait le zoulou
Au tieks ou bien au placard
T’es contente d'être avec un boss
Devant tes copines on se fait la bise
La pudeur qu’il y’a entre nous
Tu sais très bien que c’est la base
Et j’y vais du tac au tac
Ouais j’y vais du tac au tac
Pourquoi elle s’attache à moi
Elle sait très bien qu’j’suis un salopard
Mais t’es en caillera comme le renard
J’t’ai connu t'étais mineure
Et moi j'étais qu’un zonard
Pardon la belle j’ai rien à faire avec toi
J’crois qu’je perds mon temps
Ouais j’t’ai fait du mal mais j’m’en suis fait autant
Et j’en dors plus la nuit
Et j’ai vendu des grammes et puis j’ai fait du mal
Alors j’ai fait du sale dehors toute la nuit
Ouais j’t’ai fait du mal mais j’m’en suis fait autant
Et j’en dors plus la nuit
Elle est archi mal j’fais des sons
Elle est archi mal j’fais des ronds
Elle demande le divorce pas d’soucis
J’ai Archibald Celeyron
Elle est archi mal j’fais des sons
Elle est archi mal j’fais des ronds
Elle demande le divorce pas d’soucis
J’ai Archibald Celeyron

Rien à faire avec toi (traduzione)

Mi ha detto che sono carino
Non conosce il ragazzo
Nella mia testa ho delle visioni
Nel mio cuore ho un cubetto di ghiaccio
E so cosa gli interessa
Scatta con me sdraiato sul terrazzo
L'anello al dito è nei tuoi sogni
Non dire che ti amo, mi stai mettendo in imbarazzo
Sì perché non esiste un sogno blu
Una stanza d'albergo di teste d'erba
Cerco di essere romantico, faccio quello che posso
Ma una volta che mi sono ubriacato bene, faccio quello che voglio
Ehi, sì, ragazze, solo banditi nel perimetro
Ci hai reso paranoici
Quante cose ho fatto per amore
I miei sentimenti sono temporanei
Va bene, sta arrivando è come sotto il piumone
Sì hai ragione a volte impazzisco
Grazie a te sono fuori di testa
Scusa bella, non ho niente a che fare con te
Penso di perdere tempo
Sì, ho fatto male a te, ma ho fatto male anche a me stesso
E non dormo più la notte
E ho venduto grammi e poi mi sono fatto male
Quindi ho scherzato tutta la notte
Sì, ho fatto male a te, ma ho fatto male anche a me stesso
E non dormo più la notte
È davvero cattiva, io faccio dei suoni
È davvero cattiva, sto facendo dei cerchi
Sta chiedendo il divorzio, nessun problema
Ho Archibald Celeyron
È davvero cattiva, io faccio dei suoni
È davvero cattiva, sto facendo dei cerchi
Sta chiedendo il divorzio, nessun problema
Ho Archibald Celeyron
Gli abbracci non sono il mio hobby
Non voglio che tu mi chiami "doudou"
Voglio che mi chiami "papà"
Farei di te la mia tata
Quando ho un buon taga
E con te sono molto dolce
Fuori sono un grande bastardo
Verrò a salutarti
Perché sei ancora la mia ragazza
Non ho mai fatto Zulù
Alle cravatte o all'armadio
Sei felice di stare con un capo
Di fronte alle tue amiche ci baciamo
La modestia tra noi
Sai dannatamente bene che è la base
E io vado colpo per segno
Sì, vado colpo per occhio
Perché si affeziona a me
Sa benissimo che sono un bastardo
Ma cagliarai come la volpe
Ti conoscevo, eri minorenne
Ed ero solo un perdente
Scusa bella, non ho niente a che fare con te
Penso di perdere tempo
Sì, ho fatto male a te, ma ho fatto male anche a me stesso
E non dormo più la notte
E ho venduto grammi e poi mi sono fatto male
Quindi ho scherzato tutta la notte
Sì, ho fatto male a te, ma ho fatto male anche a me stesso
E non dormo più la notte
È davvero cattiva, io faccio dei suoni
È davvero cattiva, sto facendo dei cerchi
Sta chiedendo il divorzio, nessun problema
Ho Archibald Celeyron
È davvero cattiva, io faccio dei suoni
È davvero cattiva, sto facendo dei cerchi
Sta chiedendo il divorzio, nessun problema
Ho Archibald Celeyron