Traduzione del testo della canzone Sur place - Guizmo

Sur place (originale)

Journée comme les autres, tout est en désordre shooté dans l’décor
Tous étouffé dans tes tours, ou t’es redouté quand t’es fort
Manque de flouze et pensé gore, la vie va vite quand tu fatigue
Tu t’imagine que c’est tragique, c’est moins tragique que quand t’es mort
J’me prends la tête j’sais bien qu’j’aurais pas d’prix nobel
C’est pas qu’j’m’inquiète mais j’ai des textes j’suis pas en mode pani problème
En plus de ça j’ai mal au ventre, j’ressent comme une sorte de boule
Qui s’balade vers l’estomac, à chaque fois qu’une porte s’ouvre
J’suis sous pression, j’ai mes raisons quand j’vois c’qui s’passe à la maison
Toute les saisons, maman pète un câble, il enchaînait les liaisons
J’suis réaliste y’a très peu d’gens qui s'épanouissent
L’effet de la tise me tétanise, et y’a plus rien qu’j’idéalise
En fumé toute l’année, se détruire pour planer
Au milieu d’une ville où toute les fleurs ont fané
À croire qu’on est damné, condamné à ramer
On rêve de quitter la ville où toutes les fleurs ont fané
Laisse moi te dire un truc, il se passe de vilaine chose
De la Caravelle au Lute, des Pablo à la cité Rose
Les mecs sont sans pitiés se butent entre eux, faut pas faire le bout-en-train
Ils fument entre eux, chute entre eux, au placard t’en a tout le temps un
Et les daronnes spectatrices et attristées
On traîne la nuit, elles s’lèvent a 6 parce qu’au boulot faut rappliquer
Et j’fais pas zehma la cité, j’y ai habité mais j’mangeais bien
Pas trop con mais j’me doutais qu’j’deviendrai pas un grand médecin
J’suis chaud là, j’peux rapper toute la nuit si je veux
J’suis perché dans la milky way, en train d’préparer 10 milles skeud
J’fais pas du rap, j’fais un truc qui mets des baffes
Schizophrène avec un mic, j’me dédouble et j’fais mes baques (putain)
En fumé toute l’année, se détruire pour planer
Au milieu d’une ville où toute les fleurs ont fané
À croire qu’on est damné, condamné à ramer
On rêve de quitter la ville où toutes les fleurs ont fané
Y’a toute une jeunesse dans mon cas, là ils peuvent pas fermer les yeux
Un truc de malade, ils nous baladent, nos adversaires c’est les bleus
La rage et la fierté, les deux, on apprends à vivre avec
Mastercard peuvent rien y faire c’est pas des trucs qui s’achète
Du pognon, du flouze, du fric, des thunes ils m’en faut
Du gros sons, du groove, du style, des tueries dans le flow
J’fais ce truc depuis belle lurettes, ils croyaient qu’j'étais perdu mec
Genre arrête de faire du rap et viens plutôt faire du zness'
Laisse tomber j’te jure, j’suis pas voyou
Mais quand les poulets passent toujours l’envie d’balancer un cailloux
C’est pas la vida loca, j’suis toujours fidèle au poste
Un gros spliff à locale, posté, habillé beau gosse
En fumé toute l’année, se détruire pour planer
Au milieu d’une ville où toute les fleurs ont fané
À croire qu’on est damné, condamné à ramer
On rêve de quitter la ville où toutes les fleurs ont fané
On rêve de quitter cette ville neuve-la-garenne
Car on est ivre entre les immeubles, la galère
Ouzou, Y&W, ça bouge pas

Sur place (traduzione)

Giorno come gli altri, tutto è in disordine nell'arredamento
Tutto soffocato nei tuoi trucchi, o sei temuto quando sei forte
Mancanza di sfocatura e sangue di pensiero, la vita scorre veloce quando sei stanco
Immagini che sia tragico, meno tragico di quando sei morto
Sono preoccupato, so benissimo che non avrò un premio Nobel
Non è che io sia preoccupato, ma ho dei messaggi che non sono nel problema della modalità pani
Per di più ho mal di pancia, mi sento come una specie di palla
Che cammina verso lo stomaco, ogni volta che si apre una porta
Sono sotto pressione, ho le mie ragioni quando vedo cosa sta succedendo a casa
Per tutte le stagioni, mamma impazzita, ha incatenato le relazioni
Sono realistico, ci sono pochissime persone che prosperano
L'effetto della tisana mi paralizza e non c'è più niente che idealizzo
Fuma tutto l'anno, abbatti per sballarti
Nel mezzo di una città dove tutti i fiori sono appassiti
Credere che siamo dannati, condannati a remare
Sogniamo di lasciare la città dove tutti i fiori sono appassiti
Lascia che ti dica una cosa, stanno succedendo cose brutte
Dalla Caravelle al Liuto, dai Pablo alla Cité Rose
I ragazzi sono spietati, si scontrano, non fanno l'end-to-end
Fumano tra loro, cadono tra loro, nell'armadio ne hai sempre uno
E i daronnes spettatori e rattristati
Usciamo la sera, si alzano alle 6 perché al lavoro devi tornare
E io non zehma la città, ho vissuto lì ma ho mangiato bene
Non troppo stupido ma sospettavo che non sarei diventato un grande dottore
Sono sexy qui, posso rappare tutta la notte se voglio
Sono appollaiato sulla via lattea, a preparare 10mila skeud
Non faccio rap, faccio qualcosa che schiaffeggia
Schizofrenico con un microfono, mi sto separando e mi sto divertendo (dannazione)
Fuma tutto l'anno, abbatti per sballarti
Nel mezzo di una città dove tutti i fiori sono appassiti
Credere che siamo dannati, condannati a remare
Sogniamo di lasciare la città dove tutti i fiori sono appassiti
C'è un'intera giovinezza nel mio caso, lì non riescono a chiudere gli occhi
Una cosa malata, ci accompagnano in giro, i nostri avversari sono i blues
Rabbia e orgoglio, entrambi, impariamo a conviverci
Mastercard non può farci niente, non sono cose che si possono comprare
Soldi, soldi, soldi, soldi ne ho bisogno
Grandi suoni, groove, stile, uccisioni nel flusso
Facendo queste cazzate da secoli, pensavano che fossi un uomo perduto
Tipo smettila di rappare e vieni a fare un po' di zness invece
Lascia perdere, te lo giuro, non sono un delinquente
Ma quando i polli passano sempre la voglia di lanciare un sassolino
Non è la vida loca, sono ancora fedele al post
Un grosso spinello locale, appostato, vestito di bell'aspetto
Fuma tutto l'anno, abbatti per sballarti
Nel mezzo di una città dove tutti i fiori sono appassiti
Credere che siamo dannati, condannati a remare
Sogniamo di lasciare la città dove tutti i fiori sono appassiti
Sogniamo di lasciare questa nuova città-la-garenne
Perché siamo ubriachi tra gli edifici, la cambusa
Ouzou, Y&W, non si muove