Traduzione del testo della canzone Ton pied, mon pied - Guizmo

Ton pied, mon pied (originale)

Ziguidi zone sensible
Villeneuve-la-Garenne, les immeubles, la galère
J’suis rentré tard à la maison
Elle me demande c’est quoi la raison
J’lui dis que j’faisais ma musique
Et qu’au studio y’a plus de réseau
Du regard elle me fusille
J’ai tisé, fumé de la résine
Elle voit mes yeux, elle est quée-cho
Elle croit qu’j'étais dans ma té-ci
J’suis rusé comme le renard
Mais moi je t’aime parce que t’es une lionne
Même si des fois j’te dis «t'es une folle»
Jamais de la vie j’te prends pour une conne
Et jamais de ma vie j’te laisse pour une autre
Chaque fois tu pardonnes et chaque fois je faute
Chaque fois la rue et son bâtiment
J’suis désolé, je sais que c’est glauque
Tout le temps du placard, tu m’as pas lâché
Ces fils de putain m’avaient attaché
J’vais tout vous donner, mais c’est pas assez
Pour toi et le p’tit j’vais tout arracher
Je t’aime encore plus que hier
Je sais pour moi tu fais des prières
Et j’me suis noyé dans la bière
J’vais arrêter, tu seras fière
Je t’aime encore plus que hier
Je sais pour moi tu fais des prières
Et j’me suis noyé dans la bière
J’vais arrêter, tu seras fière
J’fais encore des sous dehors
Tu me dis «arrête, on a tout ce qui faut»
Moi, j'écoute jamais, j’suis un bourricot
J’aime les plaquettes et les toxicos
C’est pas raisonnable, non, il faudrait que j’arrête
Mes poignets serrés dans ces putains de menottes
J’t’aime plus que tout mais la rue elle m’arrête
J’t’aime plus que tout mais la rue elle me bloque
C’est ton pied, mon pied
J’crois que j’ai pas compris
Tu m’as donné ton coeur, tu m’as donné mon fils
Et même si t’avais peur, mes problèmes avec la police
Tu es restée de marbre, nous sommes restés complices
J’ai jamais eu peur de te marier
À vie, la meilleure de mes alliés
Tu t’en fous d’mon rap, tu t’en fous d’mon rap
Tu t’en fous d’mon rap et d’mon papier
Dire que t’es ma fierté, tu es validée
En plus de l’amour, il y a l’amitié
Je sais que t’aimes pas ça, mais j’fais ça pour nous
Sur les terrains, j’vends la qualité
Sur les terrains, j’vends la qualité
Sur le terrain, j’vends la qualité
Bébé c’est dur tu n’as pas idée
Bébé c’est dur tu n’as pas idée
Sur le terrain, j’vends la qualité
Je t’aime encore plus que hier
Je sais pour moi tu fais des prières
Et j’me suis noyé dans la bière
J’vais arrêter, tu seras fière
Je t’aime encore plus que hier
Je sais pour moi tu fais des prières
Et j’me suis noyé dans la bière
J’vais arrêter, tu seras fière
Je t’aime encore plus que hier
Je sais pour moi tu fais des prières
Et j’me suis noyé dans la bière
J’vais arrêter, tu seras fière
Je t’aime encore plus que hier
Je sais pour moi tu fais des prières
Et j’me suis noyé dans la bière
J’vais arrêter, tu seras fière
J’vais arrêter, tu seras fière
Guiziouzou, si si, coucou
Pour tous les mecs qui respectent leurs femmes, ouais, ouais
Qui ont une vie active, qui font des tournées, des séminaires
Ou peu importe, des trucs qui les ramènent des chambres d’hôtel
Et qui préfèrent dormir seul et rentrer à la maison avec la conscience
tranquille
Tous les maris qui ont des femmes justes, qui ont des femmes droites
Qui assument les gosses jusqu'à la mort, ça c’est ma mafia
Mohamed, Lamine, Isaac, on leur fait quoi?
On leur fait quoi?
Merci Madame Diakité

Ton pied, mon pied (traduzione)

Zona sensibile di Ziguidi
Villeneuve-la-Garenne, gli edifici, la cucina
Sono tornato a casa tardi
Mi chiede qual è il motivo
Gli dico che stavo facendo la mia musica
E che in studio non c'è più rete
Dallo sguardo che mi spara
Ho tessuto, resina affumicata
Vede i miei occhi, è que-cho
Pensa che fossi nella mia maglietta
Sono furbo come la volpe
Ma ti amo perché sei una leonessa
Anche se a volte ti dico "sei matta"
Mai in vita mia ti prendo per una puttana
E mai nella mia vita ti lascio per un altro
Ogni volta che perdoni e ogni volta che sbaglio
Ogni volta la strada e il suo edificio
Mi dispiace, so che è inquietante
Per tutto il tempo dall'armadio, non mi hai lasciato andare
Quei figli di puttana mi avevano legato
Ti darò tutto, ma non è abbastanza
Per te e il piccolo sto per strappare tutto
Ti amo ancora più di ieri
So per me che dici preghiere
E sono annegato nella birra
Mi fermerò, sarai orgoglioso
Ti amo ancora più di ieri
So per me che dici preghiere
E sono annegato nella birra
Mi fermerò, sarai orgoglioso
Guadagno ancora fuori
Mi dici "fermati, abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno"
Io, non ascolto mai, sono un asino
Mi piacciono le piastrine e i tossicodipendenti
Non è ragionevole, no, dovrei smettere
I miei polsi si stringono in queste fottute manette
Ti amo più di ogni altra cosa, ma la strada mi ferma
Ti amo più di ogni altra cosa, ma la strada mi blocca
È il tuo piede, il mio piede
Non credo di aver capito
Mi hai dato il tuo cuore, mi hai dato mio figlio
E anche se avevi paura, i miei problemi con la polizia
Sei rimasto fermo, siamo rimasti insieme
Non ho mai avuto paura di sposarti
Per la vita, il migliore dei miei alleati
Non ti importa del mio rap, non ti interessa del mio rap
Non ti importa del mio rap e del mio giornale
Dì che sei il mio orgoglio, sei convalidato
Oltre all'amore c'è l'amicizia
So che non ti piace, ma lo faccio per noi
In campo vendo qualità
In campo vendo qualità
In campo, vendo qualità
Tesoro è difficile, non ne hai idea
Tesoro è difficile, non ne hai idea
In campo, vendo qualità
Ti amo ancora più di ieri
So per me che dici preghiere
E sono annegato nella birra
Mi fermerò, sarai orgoglioso
Ti amo ancora più di ieri
So per me che dici preghiere
E sono annegato nella birra
Mi fermerò, sarai orgoglioso
Ti amo ancora più di ieri
So per me che dici preghiere
E sono annegato nella birra
Mi fermerò, sarai orgoglioso
Ti amo ancora più di ieri
So per me che dici preghiere
E sono annegato nella birra
Mi fermerò, sarai orgoglioso
Mi fermerò, sarai orgoglioso
Guiziouzou, sì sì, ciao
Per tutti i ragazzi che rispettano le loro donne, sì, sì
Chi ha una vita attiva, chi fa tour, seminari
O qualunque cosa, roba che li riporta dalle stanze d'albergo
E che preferiscono dormire da soli e tornare a casa con la coscienza
calma
Tutti i mariti che hanno mogli rette, che hanno mogli rette
Chi assume i bambini fino alla morte, quella è la mia mafia
Mohamed, Lamine, Isaac, cosa gli facciamo?
Cosa gli facciamo?
Grazie signora Diakite