Traduzione del testo della canzone Back Alley Ruler - Gun Barrel

Back Alley Ruler (originale)

Woke up this morning — feeling trashed
Guess in the end she took me home
She bought the drinks, I brought the thirst
She was the dog, I brought the bone
A night’s delight — a day’s regret
I heard her boyfriend’s Chevy-Van
Puked in my car, got on the bus
So now it’s «On the Road Again»
Back alley ruler
For all my life
I’m just a back alley ruler
For all my time
The repo-man he took my car
I guess I just ran out of my luck
Taxes, health care, unpaid bills
I never gave much of a fuck
The little nerd droned on and on
I didn’t get a single thing
It doesn’t matter anyway
'Cause on the road I am the king
Passing out on the back seat
Yeah I dumped my self-control
Sleeping naked on main street
It’s only Rock’n’Roll!

(traduzione)

Mi sono svegliato stamattina - sentendomi distrutto
Immagino che alla fine mi abbia portato a casa
Lei ha comprato le bevande, io ho portato la sete
Lei era il cane, io ho portato l'osso
Il piacere di una notte: il rimpianto di un giorno
Ho sentito la Chevy-Van del suo ragazzo
Ho vomitato nella mia macchina, sono salito sull'autobus
Quindi ora è "Di nuovo in viaggio"
Righello del vicolo
Per tutta la mia vita
Sono solo un righello di vicoli
Per tutto il mio tempo
Il repo-man ha preso la mia macchina
Immagino di aver appena esaurito la mia fortuna
Tasse, assistenza sanitaria, bollette non pagate
Non me ne sono mai fregato molto
Il piccolo nerd continuava a ronzare
Non ho avuto niente
Non importa comunque
Perché sulla strada io sono il re
Svenire sul sedile posteriore
Sì, ho scaricato il mio autocontrollo
Dormire nudi sulla strada principale
È solo Rock'n'Roll!