Traduzione del testo della canzone Dad's Song - Gunnar & the Grizzly Boys

Dad's Song (originale)

It seems like these days they all know my name
Expect me to remember yours and I prolly won’t do the same
Back stage they think I need cocaine
Donʼt knock it 'til you tried it boy I reply no thanks
But I ain’t gonna stop you if you twist one up
Kinda like Willie Nelson says it’s better when you tie on a buzz
But what gets me high is driving here tonight
And hitting that stage sweating off my ass from the heat of them lights
So stop let it hold while the Grizzly Girls pose
Get the whole damn place a spinning out of control
With a little bit of south and a little bit of north
A little Ted Nugent and a little bit of George
These four wheels are home living out of my van
'Cause when I was a boy I said dad
I want to be in a band
You three in the front yeah them what’s up
Y’all been to the last four shows I’m telling you man that’s love
And every word I sing you all sing along
And its a strangely safe feeling 'cause these are my songs
And I ain’t gonna stop 'cause I’m country tough
Yeah in order for that high road to get smooth, it’s gotta start rough
My babies crying saying please come home
Well baby I’m a rambling man these streets are all I’ve known
So stop let it hold while the Grizzly Girls pose
Get the whole damn place a spinning out of control
With a little bit of south and a little bit of north
A little Ted Nugent and a little bit of George
These four wheels are home living out of my van
'Cause when I was a boy I said dad
I want to be in a band
Son I’m writing you this from the heart
Go make you a living playing that old guitar
Donʼt you forget you was raised on a farm
Seems like you’re spinning and spinning like the wheels on a runaway car
But I need you to know that you got my love
Yeah that’s something that a father and a son donʼt remember enough
And what you’re doing son it makes me proud
'Cause son you’re a Gunnar you were born to kill that crowd
So stop let it hold while the Grizzly Girls pose
Get the whole damn place a spinning out of control
With a little bit of south and a little bit of north
A little Ted Nugent and a little bit of George
These four wheels are home living out of my van
'Cause when I was a boy I said dad
I want to be in a band
I want to be in a band

(traduzione)

Sembra che di questi tempi tutti conoscano il mio nome
Aspettati che ricordi il tuo e probabilmente non farò lo stesso
Dietro le quinte pensano che io abbia bisogno di cocaina
Non bussare finché non l'hai provato ragazzo, rispondo no grazie
Ma non ti fermerò se ne rompi uno
Un po' come Willie Nelson dice che è meglio quando leghi su un ronzio
Ma quello che mi fa sballare è guidare qui stasera
E salire su quel palco sudandomi il culo per il calore di quelle luci
Quindi smettila di lasciare tenere premuto mentre le Grizzly Girls posano
Fai in modo che l'intero dannato posto sfugga al controllo
Con un po' di sud e un po' di nord
Un po' Ted Nugent e un po' George
Queste quattro ruote sono una casa che vive fuori dal mio furgone
Perché da bambino dicevo papà
Voglio essere in una band
Voi tre davanti, sì loro che succede
Siete stati tutti agli ultimi quattro spettacoli, vi sto dicendo che è amore
E ogni parola che canto voi cantate insieme
Ed è una sensazione stranamente sicura perché queste sono le mie canzoni
E non mi fermerò perché sono un duro per il paese
Sì, affinché quella strada principale diventi liscia, deve iniziare in modo difficile
I miei bambini piangono dicendo per favore torna a casa
Bene piccola, sono un uomo vagabondo, queste strade sono tutto ciò che ho conosciuto
Quindi smettila di lasciare tenere premuto mentre le Grizzly Girls posano
Fai in modo che l'intero dannato posto sfugga al controllo
Con un po' di sud e un po' di nord
Un po' Ted Nugent e un po' George
Queste quattro ruote sono una casa che vive fuori dal mio furgone
Perché da bambino dicevo papà
Voglio essere in una band
Figlio, ti scrivo questo con il cuore
Vai a guadagnarti da vivere suonando quella vecchia chitarra
Non dimenticare che sei cresciuto in una fattoria
Sembra che tu stia girando e girando come le ruote di un'auto in fuga
Ma ho bisogno che tu sappia che hai il mio amore
Sì, è qualcosa che un padre e un figlio non ricordano abbastanza
E quello che stai facendo figlio mi rende orgoglioso
Perché figliolo sei un Gunnar, sei nato per uccidere quella folla
Quindi smettila di lasciare tenere premuto mentre le Grizzly Girls posano
Fai in modo che l'intero dannato posto sfugga al controllo
Con un po' di sud e un po' di nord
Un po' Ted Nugent e un po' George
Queste quattro ruote sono una casa che vive fuori dal mio furgone
Perché da bambino dicevo papà
Voglio essere in una band
Voglio essere in una band