Traduzione del testo della canzone Standard American - Mud Digger, Gunnar & the Grizzly Boys

Standard American (originale)

He killed what he ate and brewed what he drank
Listened to Colt, Jerry, Reid, and Hank
A bear of a man, hardly left the woods
Six foot four, solid rock when he stood
He’d hunt with a hatchet and his own bare hands
Refused welfare, only lived off the land
Drove an 87 Dodge, straight pipes off the back
Stocked his house with white-tail racks
He’s a rebel, a redneck, grew up in the sticks
A standard American son’bitch
His shirt says Ralph but his real name’s Fred
Got grease on his hands and sweat on his head
Pants are black and arms are scarred
Knuckles more busted than his credit card
Spends weekdays working under the hood
Got mouths to feed and he knows he should
Come Friday at five he’ll collect that pay
And top it off with a cold one at the end of the day
He’s blue-collar, a sinner, I can’t decide which
A standard American son’bitch
He drives a Peterbilt with eighteen wheels
The ICC hot on his heels
Running them roads since age eighteen
Ain’t a city limit sign that he hasn’t seen
Grinding them gears, heading down the line
He’s a slave to the law, the law and time
Make it home for two-day's sleep
Then it’s back to his cockpit and Air Ride seat
He’s a driver, a highway man
Loves his woman and two kids
A standard American son’bitch
He ain’t heard too good since 67
Flew a chopper named The Stairway To Heaven
Got an M16, hacks up black tar
Vietnam plates on the back of his car
He don’t talk too much and he don’t waste words
When he does you damn sure better know he’s heard
A ponytail, little thin up top
Rolls his own for ten cents a pop
He’s a soldier, a veteran, beat up a bit
A standard American son’bitch
You can call me a redneck, call me a hick
Say I’m a drunk, messed up just a bit
But the flag I fly’s got the stars and stripes
Test my freedom, I’ll be down for a fight
We’re the backbone, blue collar
Working, trying to earn a dollar
Hurt somebody, feeds our kids
Standard American son’bitch

Standard American (traduzione)

Ha ucciso ciò che ha mangiato e preparato ciò che ha bevuto
Ho ascoltato Colt, Jerry, Reid e Hank
Un orso di un uomo, appena uscito dal bosco
Un metro e ottanta, roccia solida quando si è alzato
Avrebbe cacciato con un'accetta e le sue stesse mani
Rifiutato il benessere, viveva solo della terra
Ho guidato una Dodge 87, tubi dritti dal retro
Riforniva la sua casa di scaffali a coda bianca
È un ribelle, un collorosso, cresciuto tra i bastoni
Un tipico figlio di puttana americano
La sua maglietta dice Ralph ma il suo vero nome è Fred
Ha unto sulle mani e sudore sulla testa
I pantaloni sono neri e le braccia sono segnate
Nocche più sballate della sua carta di credito
Trascorre i giorni feriali lavorando sotto il cofano
Ha bocche da sfamare e lui sa che dovrebbe
Vieni venerdì alle cinque, lui riscuoterà quella paga
E completalo con uno freddo a fine giornata
È un operaio, un peccatore, non riesco a decidere quale
Un tipico figlio di puttana americano
Guida un Peterbilt a diciotto ruote
L'ICC gli sta alle calcagna
Percorrendo quelle strade dall'età di diciotto anni
Non è un segnale di limite della città che non ha visto
Macinando loro gli ingranaggi, dirigendosi verso il basso
È uno schiavo della legge, della legge e del tempo
Torna a casa per dormire due giorni
Quindi torna alla sua cabina di pilotaggio e al sedile Air Ride
È un autista, un uomo dell'autostrada
Ama la sua donna e i suoi due bambini
Un tipico figlio di puttana americano
Non si sente molto bene dal 67
Ho pilotato un elicottero chiamato The Stairway To Heaven
Ho un M16, hackera catrame nero
Targhe del Vietnam sul retro della sua auto
Non parla molto e non spreca parole
Quando sarà dannatamente sicuro, saprai meglio che ha sentito
Una coda di cavallo, un po' sottile in alto
Rotola il suo per dieci centesimi a pop
È un soldato, un veterano, un po' picchiato
Un tipico figlio di puttana americano
Puoi chiamarmi un rompiscatole, chiamami un idiota
Dì che sono un ubriaco, un po' incasinato
Ma la bandiera che sventola ha le stelle e le strisce
Metti alla prova la mia libertà, sarò giù per una lotta
Siamo la spina dorsale, colletti blu
Lavorare, cercare di guadagnare un dollaro
Ferisci qualcuno, nutre i nostri bambini
Figlio di puttana americano standard