Traduzione del testo della canzone Hillbilly Music Man - Gunnar & the Grizzly Boys

Hillbilly Music Man (originale)

They said my guitar playin' and hillbilly singin' sounded like a sin
So I found me some friends and we made a little hometown jam
Now we’re sellin' out bars and breakin' guitars to the point no one can fit in
That’s right I’m a hillbilly music man
Self taught let me tell you what
Gonna rock this place tonight, yeah rock this place tonight
I went down south to a big fat label but they didn’t let me in
They said my guitar playin' and rock star singin' just wouldn’t fit in
So dusted off my shoulders as they threw me out that door
I said what can I do I got people like you just dying to relate to
That’s right you’re all hillbilly music fans
Self taught ain’t scared to tell you what
We’re gonna rock this place tonight, yeah rock this place tonight
That’s right I’m a hillbilly music man
Self taught let me tell you what
Gonna rock this place tonight, yeah rock this place tonight
Raise your hands if you feel alright, alright, alright
And so if it’s a crowd of 20 thousand or street corner beggin' for change
Iʼm gonna stay the same it’s my pride to blame and I won’t be rearranged
That’s right I’m a hillbilly music man
Self taught ain’t scared to tell you what
We’re gonna rock this place tonight, yeah rock this place tonight
That’s right you’re all hillbilly music fans
Self taught ain’t scared to tell you what
We’re gonna rock this place tonight, yeah rock this place tonight
Raise your hands if you feel alright, alright, alright
I’m a hillbilly music man
Gettin' down all night right here with my hillbilly band

(traduzione)

Dicevano che suonare la chitarra e cantare hillbilly suonava come un peccato
Così ho trovato degli amici e abbiamo fatto una marmellata nella città natale
Ora stiamo vendendo bar e rompendo chitarre al punto che nessuno può entrare
Esatto, sono un musicista montanaro
Autodidatta, lascia che ti dica una cosa
Sto scuotendo questo posto stanotte, sì scuoto questo posto stanotte
Sono andato a sud verso una grande etichetta grassa ma non mi hanno fatto entrare
Hanno detto che il mio suonare la chitarra e il mio canto da rockstar semplicemente non si sarebbero adattati
Quindi mi sono rispolverato le spalle mentre mi gettavano fuori da quella porta
Ho detto cosa posso fare, ho persone come te che muoiono dalla voglia di relazionarsi
Esatto, siete tutti fan della musica hillbilly
L'autodidatta non ha paura di dirti cosa
Faremo rock in questo posto stasera, sì, rock in questo posto stasera
Esatto, sono un musicista montanaro
Autodidatta, lascia che ti dica una cosa
Sto scuotendo questo posto stanotte, sì scuoto questo posto stanotte
Alzi la mano se si sente bene, bene, bene
E quindi se è una folla di 20mila o l'angolo di una strada chiede il cambiamento
Rimarrò lo stesso, è il mio orgoglio da incolpare e non sarò riorganizzato
Esatto, sono un musicista montanaro
L'autodidatta non ha paura di dirti cosa
Faremo rock in questo posto stasera, sì, rock in questo posto stasera
Esatto, siete tutti fan della musica hillbilly
L'autodidatta non ha paura di dirti cosa
Faremo rock in questo posto stasera, sì, rock in questo posto stasera
Alzi la mano se si sente bene, bene, bene
Sono un musicista montanaro
Scendo tutta la notte qui con la mia banda montanara